WIRTGEN KMA 200, Instruction Manual, Page: 243 / 444

TRANSPORT • TRANSPORTATION • TRANSPORT • TRA
SPORTO
160344.0004 *05.05 04.MS 1 / 6
2.60.01
Nachfolgende Bedingungen für einen reibungslosen Transport
sind unbedingt zu erfüllen:
- Bunker komplett entleeren
- Anlage komplett reinigen
(Mischgutreste können während des Transportes herabfallen und zu
Unfällen mit anderen Verkehrsteilnehmern führen).
- Wassertank komplett entleeren (2.12.01)
- Zementförderschnecke abbauen und transportsicher rechtsseitig
einhängen (2.10.04.01)
- Abwurfband knicken und sichern (2.10.07.03)
- Kabine einklappen und sichern (2.02.02)
- Alle an der Maschine befindlichen Teile gegen Verrutschen und
Herabfallen sichern.
- Fallstützen einklappen und sichern (5.01.01)
- Hydraulisch betätigte Stützen einfahren und sichern (5.01.01)
Pour un transport sans problème, respecter impérativement les
consignes suivantes :
- vidanger entièrement la trémie
- nettoyer entièrement la machine
(des résidus de mélange pourraient tomber au cours du transport et
provoquer des accidents avec d’autres usagers de la route)
- vidanger entièrement la cuve à eau (2.12.01)
- démonter la vis peseuse de ciment et l’accrocher solidement du côté
droit en vue du transport (2.10.04.01)
- replier et verrouiller le tapis d’évacuation (2.10.07.03)
- replier et verrouiller la cabine (2.02.02)
- fixer correctement tous les composants de la machine susceptibles
de glisser et de tomber
- rabattre et verrouiller les béquilles pliantes (5.01.01)
- comprimer toutes les béquilles à commande hydraulique et les
verrouiller dans cette position (5.01.01)
The following conditions must be strictly adhered to in order to
ensure trouble-free transportation of the machine:
- Completely empty the hopper
- Completely clean the unit
(remains of cold mix could fall off during transportation and cause
accidents involving other road users)
- Completely empty the water tank (2.12.01)
- Remove the cement charging auger and secure it safely at the right
unit side (2.10.04.01)
- Fold and secure the discharge conveyor (2.10.07.03)
- Fold and secure the cabin (2.02.02)
- Secure all loose components against moving or falling off
- Retract and secure all drop-down supports (5.01.01)
- Retract and secure the hydraulic supports (5.01.01)
Occorre attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni per
garantire il trasporto della macchina in sicurezza
:
-
Svuotare completamente il dosatore
-
Eseguire un pulizia completa della macchina
(
residui di conglomerato a freddo potrebbero cadere durante il
trasporto e causare incidenti coinvolgendo altri veicoli
)
-
Svuotare completamente il serbatoio dell'acqua
(2.12.01)
-
Rimuovere la coclea di alimentazione del cemento e fissarla sul
lato destro della macchina
(2.10.04.01)
-
Ripiegare e bloccare il nastro di scarico
(2.10.07.03)
-
Ripiegare e bloccare la cabina
(2.02.02)
- As
sicurare tutt
e
le parti non fissate in modo che non possano
muoversi o cadere.
-
Retrarre e bloccare tutti i supporti pieghevoli
(5.01.01)
-
Retrarre e bloccare tutti i supporti idraulici
(5.01.01)
Antriebsmotor abstellen.
Zündschlüssel abziehen.
Arrêter le moteur.
Retirer la clé de contact.
Stop the engine.
Remove the ignition key.
Arrestare il motore
.
E
strarre la chiave di accensione
.