WIRTGEN KMA 200, Instruction Manual, Page: 294 / 444

DIESELMOTOR • DIESEL ENGINE • MOTEUR DIESEL • MOTOR
E
DIESEL
2 / 10 04.MS *05.05 160344.0004
3.04.02
Verschlußdeckel abschrauben.
Spezialschlauch (im Lieferumfang enthalten)
anschrauben und Öl in einem geeigneten
Behälter auffangen. Schlauch demontieren.
Verschlußdeckel aufschrauben.
GEFAHR
Vorsicht beim Ablassen von heißem Öl.
Schutzkleidung tragen.
Dévisser et retirer le bouchon de vidange.
Visser le flexible spécial (fourni de série) et
récupérer l'huile dans un récipient approprié.
Désaccoupler le flexible et revisser le bouchon
de vidange.
DANGER
Respecter les précautions d‘usage pour la vidange
d‘huile chaude. Port de gants et vêtements de
protection obligatoire.
Remove the lid.
Screw on the special hose (supplied with
machine) and drain oil into a suitable vessel.
Remove the hose and screw on the lid.
DANGER
Be careful when draining hot oil. Wear protective
clothing.
Svitare il coperchio
.
Collegare il
tubo
fl
e
ssibile
special
e
(
i
n
dotazione)
e
far defluire l'olio in un apposito recipiente.
S
montar
e i
l tubo
flessibile.
Riavvitare il coperchio
.
PE
R
I
COL
O:
Procedere con cautela in sede di deflusso dell'olio
ca
ldo
.
Indossare abbigliamento protettivo.
Neues Öl einfüllen
Faire le plein d’huile neuve
Fill fresh oil.
Procedere al rabbocco con olio nuovo
.
Ölfilter
1. Wechsel während der Einfahrzeit nach 50
Betriebsstunden, dann alle 500
Betriebsstunden, mindestens jedoch 1 x
jährlich.
Filtre à huile
Procéder au 1er remplacement de filtre après
50 heures de service pendant le rodage et
toutes les 500 heures de service
ultérieurement, voire au minimum une fois par
an.
Oil filter
The 1st change during the running-in period
after 50 operational hours, then after every 500
operational hours, but at least 1 x yearly.
Filtro de
ll'olio
Procedere a
l
la 1a sostituzione del filtro dopo
50 or
e d'esercizio durante il periodo di rodaggio,
quindi ogni
500 ore
d'esercizio e comunque
a
lmeno
1 v
olta
a
l
l
'ann
o.