WIRTGEN KMA 200, Instruction Manual, Page: 423 / 444

WASSERTANK FÜLLEN / ENTLEEREN • FILLING / EMPTYING WATER TANK • REMPLISSAGE / VIDANGE DU RÉSERVOIR D‘EAU •
RIEMPIRE / SVUOTARE IL SERBATOIO DELL'ACQUA
160344.0004 *05.05 04.MS 3 / 4
5.12.01
Wassertank extern von der linken Seite befüllen (z.B. Tankwagen
ohne Pumpe)
Wasserschlauch an Kupplung anschließen. Absperrhahn öffnen,
Absperrhahn (B,C) schließen. 3-Wegehahn in Stellung "Tank".
Wasserpumpe einschalten.
ACHTUNG
Nach dem Befüllvorgang muß der 3-Wegehahn unbedingt wieder in Richtung
Sprühleiste gestellt werden.
Remplissage externe de la cuve à eau depuis le côté gauche (par
ex. camion-citerne sans pompe)
Accoupler le tuyau d’eau au raccord (D). Ouvrir le robinet d’arrêt (E),
fermer les robinets d’arrêt (B, C). Positionner le robinet 3 voies sur
"cuve". Enclencher la pompe à eau.
ATTENTION
A l’issue du remplissage, replacer impérativement le robinet 3 voies en position
rampe de gicleurs.
Filling water tank externally from left side (e.g. tanker vehicle
without pump)
Connect the water hose to coupling (D). Open the shut-off cock (E).
Close shut-off cocks (B,C). Adjust 3-way cock to "Tank" position. Switch
on the water pump.
CAUTION
After filling, the 3-way cock must be adjusted back to "Spraying beam"
position.
Riempimento del serbatoio dell'acqua dall'esterno dal lato sinistro
(p
e
r es. veicolo
cisterna
SENZA p
om
p
a)
Co
llegare il flessibile dell'acqua all'attacco
(D). A
prire il rubinetto di arresto
(E), c
hiudere i rubinetti di arresto
(B, C).
Mettere il rubinetto a 3 vie nella
posizione "Serbatoio"
.
Azionare la pompa dell'acqua.
A
TTENZIONE
Dopo il riempimento il rubinetto a 3 vie deve essere riportato nella posizione
"Listello di spruzzatura"
.
Füllstandkontrolle am Sichtschlauch
Check filling level on sight-hose.
Contrôle du niveau de remplissage dans le flexible transparent
Contro
l
lar
e il livello di riempimento sul tubo di livello
.
Bitume
Wasser
Acqu
a
FR
Wasser
Water
Eau
A
cq
ua
A
B
E
D
F
C