WIRTGEN KMA 200, Instruction Manual, Page: 308 / 444

PUMPENANTRIEB • PUMP DRIVE • ENTRAÎNEMENT DE POMPE • A
Z
IONAMENTO DE
L
LA
P
O
MPA
2 / 2 04.MS *05.05 160344.0004
3.05.02
Einfüllschraube (Be- und Entlüftungsfilter) lösen
und entfernen, neues Öl mittels Trichter
einfüllen, Ölstand am Ölmeßstab kontrollieren,
Einfüllöffnung wieder verschließen.
HINWEIS
Vor dem Befüllen mit neuem Öl muß das Getriebe
im gleichen Arbeitsablauf mit Spülöl gereinigt
werden.
Dévisser et retirer le bouchon fileté de
remplissage (filtre de ventilation) et faire le plein
d’huile neuve à l’aide d’un entonnoir ; contrôler
le niveau de la jauge d’huile et revisser le
bouchon fileté de remplissage.
INSTRUCTION
Avant d’être rempli d’huile neuve, le distributeur
doit être lavé avec de l’huile de rinçage.
Remove filler screw (ventilation filter) and fill
with fresh oil while using a funnel. Check oil
level on dipstick and install the filler screw
tightly.
REMARKS
Before filling with fresh oil, the gearbox is to be
flushed out with flushing oil.
S
vitare e rimuovere il tappo di riempimento
(filtro di aerazione ), introdurre olio nuovo con
un
imbuto. Controllare il livello dell'olio
sull'astina di livello e riavvitare il tappo.
NOTA
Prima di introdurre olio nuovo, l'ingranaggio deve
e
ssere lavato con olio di risciacquo
.