![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/b-110-r-classic-bp-d75/b-110-r-classic-bp-d75_manual_3571706243.webp)
Русский
243
Υπεύθυνος
τεχνικού
φακέλου
:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Τηλ
.: +49 7195 14-0
Φαξ
: +49 7195 14-2212
Winnenden, /09/01
Содержание
Общие
указания
Перед
первым
применением
устройства
ознакомиться
с
данной
оригинальной
инструкцией
по
эксплуатации
и
прилагаемыми
указаниями
по
технике
безопасности
.
Действовать
в
соответствии
с
ними
.
Сохранять
обе
брошюры
для
дальнейшего
пользования
или
для
следующего
владельца
.
Функционирование
Эта
поломоечно
-
всасывающая
машина
предназначена
для
влажной
уборки
или
полировки
ровных
полов
.
Посредством
регулировки
количества
воды
и
моющего
средства
машина
может
быть
настроена
на
выполнение
соответствующей
задачи
.
Рабочая
ширина
и
вместимость
баков
для
чистой
и
грязной
воды
(
см
.
главу
«
Технические
характеристики
»)
обеспечивают
эффективную
очистку
при
продолжительном
использовании
.
Устройство
оснащено
приводным
двигателем
.
Примечание
В
соответствии
с
выполняемой
задачей
устройство
может
быть
оснащено
разными
принадлежностями
.
Спрашивайте
наш
каталог
или
посетите
наш
сайт
в
Интернете
www.kaercher.com.
Использование
по
назначению
Данное
устройство
подходит
для
коммерческого
и
промышленного
использования
,
например
в
гостиницах
,
школах
,
больницах
,
фабриках
,
магазинах
,
офисах
и
сдаваемых
в
аренду
помещениях
.
Использовать
данное
устройство
исключительно
в
соответствии
с
указаниями
,
содержащимися
в
данной
инструкции
по
эксплуатации
.
● Устройство
можно
использовать
только
для
очистки
влагостойких
и
стойких
к
полировке
гладких
полов
.
● Устройство
предназначено
для
очистки
внутренних
помещений
.
● Диапазон
рабочих
температур
составляет
от
+5 °C
до
+40 °C.
● Устройство
не
пригодно
для
очистки
замерзших
полов
(
например
,
на
холодильных
складах
).
● Устройство
может
эксплуатироваться
при
максимальном
уровне
воды
1
см
.
Не
въезжать
на
участки
,
в
которых
существует
риск
превышения
максимального
уровня
воды
.
● При
использовании
зарядных
устройств
или
аккумуляторных
батарей
разрешается
применять
исключительно
допущенные
в
руководстве
по
эксплуатации
компоненты
.
Возможность
использования
иной
комбинации
должна
быть
с
ответственностью
подтверждена
поставщиком
зарядного
устройства
и
/
или
аккумуляторной
батареи
.
● Устройство
не
предназначено
для
очистки
дорог
общего
пользования
.
● Устройство
нельзя
использовать
на
полах
,
чувствительных
к
давлению
.
Учитывать
допустимую
поверхностную
нагрузку
на
пол
.
Поверхностная
нагрузка
от
устройства
указана
в
технических
характеристиках
.
● Устройство
не
пригодно
для
использования
во
взрывоопасной
среде
.
● Эксплуатация
устройства
допускается
на
поверхностях
с
максимальным
подъемом
(
см
.
главу
«
Технические
характеристики
»).
Защита
окружающей
среды
Упаковочные
материалы
поддаются
вторичной
переработке
.
Упаковку
необходимо
утилизировать
без
ущерба
для
окружающей
среды
.
Электрические
и
электронные
устройства
часто
содержат
ценные
материалы
,
пригодные
для
вторичной
переработки
,
и
зачастую
такие
компоненты
,
как
батареи
,
аккумуляторы
или
масло
,
которые
при
неправильном
обращении
или
ненадлежащей
утилизации
представляют
потенциальную
опасность
для
здоровья
и
окружающей
среды
.
Тем
не
менее
,
данные
компоненты
необходимы
для
правильной
работы
устройства
.
Устройства
,
обозначенные
этим
символом
,
запрещено
утилизировать
вместе
с
бытовыми
отходами
.
Указания
по
компонентам
(REACH)
Для
получения
актуальной
информации
о
компонентах
см
.
www.kaercher.de/REACH
Принадлежности
и
запасные
части
Использовать
только
оригинальные
принадлежности
и
запасные
части
.
Только
они
гарантируют
безопасную
и
бесперебойную
работу
устройства
.
Для
получения
информации
о
принадлежностях
и
запчастях
см
.
www.kaercher.com
.
Комплект
поставки
При
распаковке
устройства
проверить
комплектацию
.
При
обнаружении
недостающих
принадлежностей
или
повреждений
,
полученных
во
время
транспортировки
,
следует
уведомить
торговую
организацию
,
продавшую
устройство
.
Указания
по
технике
безопасности
Перед
первым
использованием
устройства
следует
ознакомиться
с
данной
инструкцией
по
эксплуатации
и
прилагаемой
брошюрой
с
указаниями
по
технике
безопасности
при
работе
с
щеточными
моющими
машинами
№
5.956-251.0
и
действовать
в
соответствии
с
ними
.
Эксплуатация
устройства
допускается
на
поверхностях
с
ограниченным
подъемом
(
см
.
главу
«
Технические
характеристики
»).
몇
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устройство
может
опрокинуться
Опасность
травмирования
Эксплуатировать
устройство
только
на
поверхностях
,
которые
не
превышают
допустимый
подъем
(
см
.
главу
«
Технические
характеристики
»).
몇
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность
несчастного
случая
из
-
за
неправильного
управления
Возможно
травмирование
людей
.
Операторы
должны
пройти
соответствующий
инструктаж
по
пользованию
данным
устройством
.
Устройство
разрешено
эксплуатировать
только
тогда
,
когда
капот
и
все
крышки
закрыты
.
Предохранительные
устройства
몇
ОСТОРОЖНО
Отсутствующие
или
измененные
предохранительные
устройства
!
Предохранительные
устройства
предназначены
для
вашей
защиты
.
Не
шунтировать
,
не
удалять
и
не
выводить
из
строя
предохранительные
устройства
.
Предохранительный
выключатель
Для
немедленного
отключения
всех
функций
:
установить
предохранительный
выключатель
в
положение
«0».
● При
выключении
предохранительного
выключателя
устройство
резко
тормозит
.
● Предохранительный
выключатель
действует
непосредственно
на
все
функции
устройства
Переключатель
сиденья
Если
оператор
покидает
сиденье
во
время
работы
или
во
время
вождения
,
переключатель
сиденья
отключает
приводной
двигатель
после
небольшой
задержки
.
Символы
на
устройстве
ВНИМАНИЕ
Опасность
повреждения
Вода
повредит
всасывающую
турбину
.
Не
заливать
и
не
брызгать
водой
в
это
отверстие
.
몇
ОСТОРОЖНО
Опасность
ожога
Компоненты
,
отмеченные
этим
знаком
,
нагреваются
во
время
работы
.
Не
прикасаться
к
компонентам
,
отмеченным
таким
образом
.
Дать
этим
компонентам
остыть
перед
началом
работы
на
устройстве
.
ОПАСНОСТЬ
Опасность
несчастного
случая
На
уклонах
существует
повышенный
риск
опрокидывания
при
высоких
скоростях
.
Медленно
двигаться
на
уклонах
.
Не
разворачиваться
на
уклонах
.
При
быстрой
езде
избегать
резких
движений
руля
с
большим
углом
поворота
.
Символы
предупредительных
указаний
При
обращении
с
аккумуляторами
следует
соблюдать
следующие
предупредительные
указания
:
................................................
............................................
........................
.............................
.................
............................................
..................
........................................
...............................................................
........................................
.....................................................
..........................................
.................................................
...............................................
............................................................
..................
...........................
.............................................................
...............................................
............................
...
Соблюдать
указания
,
содержащиеся
в
инструкции
по
эксплуатации
аккумулятора
и
на
аккумуляторе
,
а
также
в
настоящей
инструкции
по
эксплуатации
.
Использовать
приспособления
для
защиты
глаз
.
Не
допускать
детей
к
аккумулятору
и
электролиту
.
Опасность
взрыва
Огонь
,
искры
,
открытый
свет
и
курение
запрещены
.
Опасность
получения
химических
ожогов
Первая
помощь
.
Предупреждение
Утилизация
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...