![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/b-110-r-classic-bp-d75/b-110-r-classic-bp-d75_manual_3571706310.webp)
31
0
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
7
.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ ﺐﺠﻳ ،ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا تاﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ
"ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ
exit
."
8
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻟا ﻢﺗ
ﻞﻘﻨﻟا
ﺮﻄﺧ
تارﺪﺤﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا
ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﻰﺘﺣ ةﺪﻋﺎﺼﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟاو ﻞﻴﻤﺤﺘﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ
.("ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﻂﻘﻓ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا
.ءﻂﺒﺑ ﺮِﺳ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻘﻨﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
1
.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ
D
ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ ،
.ةﺎﺷﺮﻔﻟا سأر
2
.
ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻤﻟ ﺎًﻘﻓو بﺎﻠﻘﻧﺎﻟاو قﺎﻟﺰﻧﺎﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ
.تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
نزﻮﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ
راﺮﺿﺄﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧو ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻴﻠﺟ
ءﺎﻤﻟا ﺪﻤﺠﺗ ﺐﺒﺴﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ
.ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ
.ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻦﻣ لﺎﺧ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣا
●
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺧاد ﻦﻛﺎﻣأ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
●
.ﺔﻠﻳﻮﻃ تاﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
●
ءﺎﻨﺛأ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻳﺮﻬﺷ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا
ﺮﻄﺧ
.ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻐﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ ،ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ
OFF
."
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳ
.ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻞﺼﻓ
.ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاﺮﺘﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.راﺮﺿﺄﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا شﺮﺗ ﺎﻟ
.ﺔﻳﻮﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟ ﻞﺼﻔﻣ حﺮﺷ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
."ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ"
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
.ﺔﻔﻴﻈﻧ هﺎﻴﻤﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷ
.ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر
R
.ﺎﻬﻐﻳﺮﻔﺗو ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ﺔﻳوﺎﺣ جاﺮﺧإ :ﻂﻘﻓ
لﻮﺴﻐﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﻒﻴﻄﻟ
ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓو ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻔﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ
ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓو ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻔﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ
ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺎﻬﺼﺤﻓو ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
.موﺰﻠﻟا
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
50
نأ ﺐﺠﻳ ،%
.عﺎﻄﻘﻧا نودو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ
ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
50
،%
ﻞﺒﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﺎﻟ نأ ﺐﺠﻳ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ
ﺎًﻴﻋﻮﺒﺳأ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻋﻮﺒﺳأ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.عﺎﻄﻘﻧا نوﺪﺑو ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﺎﻳﺮﻬﺷ
ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا ،ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋﺄﻟ ﻞﺼﻔﻣ حﺮﺷ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
."ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ"
ﺔﻟدﺎﻌﻣ ءاﺮﺟإ :ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﺪﻨﻋ ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﺪﺴﻛﺄﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻛ تﺎﺒﺛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا .موﺰﻠﻟا
ءﺎﻄﻐﻟاو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻦﻴﺑ مﺎﻜﺣﺈﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳاو ﺎﻬﻣﺎﻜﺣإ ﺔﻣﺎﻠﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟاو
.تﺎﻤﻛاﺮﺘﻟا ﻒﻄﺷو ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ،ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻰﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.ﺎﻳﺎﻠﺨﻟا ﻲﻓ ﺾﻤﺤﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر
R
.ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻖﻔﻧ ﻒﻴﻈﻨﺗ :ﻂﻘﻓ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر
R
سأر ﻰﻠﻋ هﺎﻴﻤﻟا ﻊﻳزﻮﺗ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ :ﻂﻘﻓ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺎﻣﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ةﺮﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ .ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ
.ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻳﺮﻬﺷ
ﺎﻳﻮﻨﺳ
ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ صﻮﺼﻨﻤﻟا ﺺﺤﻔﻟا لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ
.ءﺎﻠﻤﻌﻟا
ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا ﺺﺤﻓ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺪﻘﻋ/
ﻢﻈﺘﻨﻣ يرود ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ﻰﻠﻋ ﺮﺟﺎﺗ يأ ﻊﻣ قﺎﻔﺗﺎﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ةرﺎﺸﺘﺳﺎﻟا ﺐﻠﻃ ﻰﺟﺮﻳ .ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺪﻘﻋ ماﺮﺑإ وأ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ
ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺔﻠﻛﺂﺘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﺐﻠﻗ
.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﺒﻠﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻠﻛﺂﺘﻣ ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﺖﻧﺎﻛ لﺎﺣ ﻲﻓ
ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﺐﻠﻗ ﻦﻜﻤﻳ
3
.ﺔﻌﺑرﺄﻟا فاﻮﺤﻟا ﻞﻛﺂﺘﺗ ﻰﺘﺣ تاﺮﻣ
1
.
.ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﺔﻟازإ
2
.
.ﻲﻤﺠﻨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا جاﺮﺧإو ﻚﻓ
1
ﻲﻤﺠﻧ ﺾﺒﻘﻣ
2
ﻂﺑر ماﺰﺣ
3
ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻜﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا
4
ﺪﺷ ةداﺪﺳ
3
.
.جرﺎﺨﻠﻟ ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻜﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﺐﺤﺳا
4
.
.ﺪﺸﻟا ةداﺪﺳ ﺢﺘﻓا
5
.
.ﻂﺑﺮﻟا ماﺰﺣ ﺔﻟازإ
6
.
.ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻞﺤﺑ ﻢﻗ
1
ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﻔﺷ
2
ﻢﻋد ﺔﻔﺷ
3
ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻜﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا
4
ﻂﺑر ماﺰﺣ
7
.
تﺎﻤﻠﺣ ﻰﻠﻋ ةﺪﻳﺪﺠﻟا وأ ﺔﺑﻮﻠﻘﻤﻟا ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻜﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا
8
.
.ﻂﺑﺮﻟا ماﺰﺣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
9
.
.يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻜﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ
10
.
.ﻪﻣﺎﻜﺣإو ﻲﻤﺠﻨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ
ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
1
.
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻚﻓ
1
ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ةﺎﻔﺼﻣ
2
ﺐﻏﺰﻟا ةﺎﻔﺼﻣ
2
.
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﺪﺷ
3
.
.ﺔﻳرﺎﺠﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻞﺴﻏ
4
.
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺮﺑﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓو ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
1
.
.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
1
ﺔﻣاﻮﻌﻟا
2
ﺮﺑﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ
2
.
.ﺔﻴﻓﺎﺼﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻣاﻮﻌﻟا ﻒِّﻈﻧ
3
.
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺛ ﺮﺑﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
دﺎﺷرإ
ﻰﻟإ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻌﺷ لﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺎﺷﺮﻔﻟا تاﺮﻜﺑ لاﺪﺒﺘﺳا
10
.ﻢﻣ
1
.
.ﻰﻠﻋﺄﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻚﻳﺮﺤﺗ
2
.
.ﻞﻔﺳﺄﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
3
.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻞﻔﺳأ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺐﺤﺳ
.جرﺎﺨﻠﻟ
4
.
ﻂﻐﻀﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻞﻔﺳأ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﺻﺮﻘﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻊﺿو
.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺛ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟا ﻪﻴﻠﻋ
ةﺎﺷﺮﻔﻟا تاﺮﻜﺑ لاﺪﺒﺘﺳا
دﺎﺷرإ
ﻰﻟإ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻌﺷ لﻮﻃ ﻞﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺎﺷﺮﻔﻟا تاﺮﻜﺑ لاﺪﺒﺘﺳا
10
.ﻢﻣ
1
.
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻊﻓر
2
.
.جرﺎﺨﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳ
1
ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺾﺒﻘﻣ
2
ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻔﺸﺑ دوﺰﻣ ﻞﻤﺤﻣ ءﺎﻄﻏ
3
ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ
3
.
.ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﻔﺷ ﻊﻣ ﻞﻤﺤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازإ
4
.
.جرﺎﺨﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ ﺐﺤﺳ
5
.
.ةرادﺈﻟا ةﺪﺣو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﻴﺳﻮﺗو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ لﺎﺧدإ
1
ةرادﺈﻟا ةﺪﺣو
2
ﺐﺤﺴﻟا لﺰﻐﻣ
6
.
.ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﺔﻔﺷ ﻊﻣ ﻞﻤﺤﻤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
دﺎﺷرإ
.ﻪﺘﺤﺗ ﺲﻴﻟو ﺐﺤﺴﻟا لﺰﻐﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ةﺮﻜﺑ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
7
.
.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﻰﻠﻋﺄﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ
8
.
.ﺮﺧﺂﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺮﻳﺮﻜﺗ
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...