![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/b-110-r-classic-bp-d75/b-110-r-classic-bp-d75_manual_3571706138.webp)
138
Latviešu
T
ī
r
ī
šanas galvas iestat
ī
šana
1. Grieziet inform
ā
cijas pogu, l
ī
dz izv
ē
ln
ē
par
ā
d
ā
s
"brush head".
2. Nospiediet inform
ā
cijas pogu.
3. Grieziet inform
ā
cijas pogu, l
ī
dz tiek iez
ī
m
ē
ts ieb
ū
v
ē
-
t
ā
s t
ī
r
ī
šanas galvas tips.
“Roll” = R-t
ī
r
ī
šanas galva
“Disc” = D-t
ī
r
ī
šanas galva
4. Nospiediet inform
ā
cijas pogu.
P
ē
cdarb
ī
bas laiki
1. Grieziet inform
ā
cijas pogu, l
ī
dz displej
ā
tiek par
ā
d
ī
ts
izv
ē
lnes punkts “delay times”.
2. Nospiediet inform
ā
cijas pogu.
3. Grieziet inform
ā
cijas pogu, l
ī
dz ir iez
ī
m
ē
ta v
ē
lam
ā
konstrukcija.
4. Nospiediet inform
ā
cijas pogu.
5. Grieziet inform
ā
cijas pogu, l
ī
dz tiek par
ā
d
ī
ts v
ē
la-
mais p
ē
cdarb
ī
bas laiks.
6. Nospiediet inform
ā
cijas pogu.
Valodas iestat
ī
šana
1. Grieziet inform
ā
cijas pogu, l
ī
dz displej
ā
tiek par
ā
d
ī
ts
izv
ē
lnes punkts “language”.
2. Nospiediet inform
ā
cijas pogu.
3. Grieziet inform
ā
cijas pogu, l
ī
dz ir iez
ī
m
ē
ta v
ē
lam
ā
valoda.
4. Nospiediet inform
ā
cijas pogu.
Atsl
ē
gu p
ā
rvald
ī
ba
Izv
ē
lnes punkt
ā
“key menu” tiek aktiviz
ē
ta piek
ļ
uve
dzeltenajai “Intelligent Key”, k
ā
ar
ī
displeja r
ā
d
ī
jumu va-
lodai.
1. Ievietojiet pel
ē
ko Intelligent Key.
2. Grieziet inform
ā
cijas pogu, l
ī
dz displej
ā
par
ā
d
ā
s iz-
v
ē
lnes punkts "key menu".
3. Nospiediet inform
ā
cijas pogu.
4. Izvelciet pel
ē
ko Intelligent Key atsl
ē
gu un ievietojiet
personaliz
ē
jamo dzelteno Intelligent Key atsl
ē
gu.
5. Izv
ē
lieties main
ā
mo izv
ē
lnes punktu, pagriežot in-
form
ā
cijas pogu.
6. Nospiediet inform
ā
cijas pogu.
7. Izv
ē
lieties izv
ē
lnes punkta iestat
ī
jumu, pagriežot in-
form
ā
cijas pogu.
8. Apstipriniet iestat
ī
jumu, nospiežot izv
ē
lnes punktu.
9. Izv
ē
lieties n
ā
kamo main
ā
mo izv
ē
lnes punktu, pa-
griežot inform
ā
cijas pogu.
10. Kad visi iestat
ī
jumi ir veikti, pagriežot inform
ā
cijas
pogu, atveriet izv
ē
lni "save".
11. Nospiediet inform
ā
cijas pogu.
Piek
ļ
uves iesp
ē
jas ir saglab
ā
tas.
R
ū
pn
ī
cas iestat
ī
jums
Tiek atjaunots visu t
ī
r
ī
šanas parametru r
ū
pn
ī
cas iestat
ī
-
jums.
1. Grieziet inform
ā
cijas pogu, l
ī
dz tiek par
ā
d
ī
ts izv
ē
l-
nes punkts "factory settings".
2. Nospiediet inform
ā
cijas pogu.
3. Grieziet inform
ā
cijas pogu, l
ī
dz tiek iez
ī
m
ē
ts "yes".
4. Nospiediet inform
ā
cijas pogu.
T
ī
r
ī
šanas programmu parametru iestat
ī
šana
Visi t
ī
r
ī
šanas programmu parametri tiek saglab
ā
ti, l
ī
dz
tiek izv
ē
l
ē
ts cits iestat
ī
jums.
1. Programmu sl
ē
dzi iestatiet uz v
ē
lamo t
ī
r
ī
šanas
programmu.
2. Nospiediet inform
ā
cijas pogu.
Tiek par
ā
d
ī
ts pirmais iestat
ā
mais parametrs.
3. Nospiediet inform
ā
cijas pogu
Iestat
ī
t
ā
v
ē
rt
ī
ba mirgo.
4. Iestatiet v
ē
lamo v
ē
rt
ī
bu, pagriežot inform
ā
cijas po-
gu.
5. Apstipriniet main
ī
to iestat
ī
jumu, nospiežot inform
ā
-
cijas pogu, vai pagaidiet, l
ī
dz iestat
ī
t
ā
v
ē
rt
ī
ba p
ē
c 10
sekund
ē
m tiek autom
ā
tiski p
ā
r
ņ
emta.
6. Izv
ē
lieties n
ā
kamo parametru, pagriežot inform
ā
ci-
jas pogu.
7. P
ē
c visu v
ē
lamo parametru izmain
ī
šanas grieziet in-
form
ā
cijas pogu, l
ī
dz par
ā
d
ā
s izv
ē
lnes punkts "exit".
8. Nospiediet inform
ā
cijas pogu.
Izv
ē
lne tiek aizv
ē
rta.
Transport
ē
šana
B
Ī
STAMI
Braukšana k
ā
pum
ā
Savainošan
ā
s risks
Izmantojiet ier
ī
ci iekraušanai un izkraušanai tikai t
ā
dos
sl
ī
pumos, kas nep
ā
rsniedz maksim
ā
lo v
ē
rt
ī
bu (skat
ī
t
noda
ļ
u "Tehniskie dati").
Brauciet l
ē
n
ā
m.
몇
UZMAN
Ī
BU
Svara neiev
ē
rošana
Savainojumu un boj
ā
jumu draudi
Transport
ē
jot
ņ
emiet v
ē
r
ā
ier
ī
ces svaru.
1. Ja ir uzst
ā
d
ī
ta D t
ī
r
ī
šanas galva, no
ņ
emiet disku su-
kas no sukas galvas.
2. P
ā
rvad
ā
jot transportl
ī
dzek
ļ
os, nodrošiniet ier
ī
ci pret
sl
ī
d
ē
šanu un apg
ā
šanos atbilst
ī
gi sp
ē
k
ā
esošaj
ā
m
vadl
ī
nij
ā
m.
Uzglab
ā
šana
몇
UZMAN
Ī
BU
Svara neiev
ē
rošana
Savainojumu un boj
ā
jumu draudi
Uzglab
ā
jot
ņ
emiet v
ē
r
ā
ier
ī
ces svaru.
IEV
Ē
R
Ī
BAI
Sals
Sasaluša
ū
dens rad
ī
ti ier
ī
ces boj
ā
jumi
Piln
ī
b
ā
iztukšojiet
ū
deni no ier
ī
ces.
Uzglab
ā
jiet ier
ī
ci viet
ā
, kur sals neiek
ļū
st.
●
Šo ier
ī
ci dr
ī
kst uzglab
ā
t tikai iekštelp
ā
s.
●
Pirms ilgstošas uzglab
ā
šanas piln
ī
b
ā
uzl
ā
d
ē
t aku-
mulatorus.
●
Uzglab
ā
šanas laik
ā
akumulatorus piln
ī
b
ā
uzl
ā
d
ē
t
vismaz reizi m
ē
nes
ī
.
Kopšana un apkope
B
Ī
STAMI
Ier
ī
ce, kas neapzin
ā
ti iesl
ē
dzas
Savainojuma draudi, str
ā
vas sitiena b
ī
stam
ī
ba
Pagrieziet programmu sl
ē
dzi poz
ī
cij
ā
“OFF”.
Pirms visu darbu veikšanas pie ier
ī
ces iz
ņ
emiet Intel-
ligent Key atsl
ē
gu.
Atvienojiet uzl
ā
des ier
ī
ces t
ī
kla spraudni.
Iz
ņ
emiet akumulatora spraudni.
Notecin
ā
t un utiliz
ē
t net
ī
ro un svaigo
ū
deni.
Apkopes interv
ā
li
P
ē
c katras lietošanas
IEV
Ē
R
Ī
BAI
Neatbilstoša t
ī
r
ī
šana
Boj
ā
jumu risks.
Nenosmidziniet ier
ī
ci ar
ū
deni.
Neizmantojiet agres
ī
vus t
ī
r
ī
šanas l
ī
dzek
ļ
us.
Atseviš
ķ
o apkopes darbu aprakstus skatiet noda
ļā
"Ap-
kopes darbi".
Notecin
ā
t net
ī
ro
ū
deni.
Ar t
ī
ru
ū
deni izskalojiet net
ī
r
ā
ū
dens tvertni.
Izt
ī
r
ī
t rupju net
ī
rumu sietu.
Tikai R t
ī
r
ī
šanas galvai: Iz
ņ
emiet lielo net
ī
rumu
tvertni un iztukšojiet to.
Ier
ī
ces
ā
rpusi not
ī
r
ī
t ar mitru dr
ā
nu, kas m
ē
rc
ē
ta
viegl
ā
ziepj
ū
den
ī
.
Not
ī
riet s
ū
kšanas m
ē
l
ī
tes, p
ā
rbaudiet to nodilumu
un nepieciešam
ī
bas gad
ī
jum
ā
veiciet nomai
ņ
u.
Not
ī
riet pul
ē
šanas m
ē
l
ī
tes, p
ā
rbaudiet to nodilumu
un nepieciešam
ī
bas gad
ī
jum
ā
veiciet nomai
ņ
u.
Not
ī
riet sukas, p
ā
rbaudiet to nodilumu un nepiecie-
šam
ī
bas gad
ī
jum
ā
veiciet nomai
ņ
u.
Uzl
ā
d
ē
t akumulatoru.
Ja uzl
ā
des st
ā
voklis ir zem 50%, akumulatora uz-
l
ā
di veikt piln
ī
b
ā
un bez p
ā
rtraukuma.
Ja uzl
ā
des st
ā
voklis ir virs 50%, akumulatora uz-
l
ā
di veikt tikai tad, ja n
ā
kamaj
ā
lietošanas reiz
ē
nepieciešams pilns darb
ī
bas laiks.
Katru ned
ēļ
u
Bieži lietojot, akumulatoru nepieciešams vismaz
vienreiz ned
ēļā
uzl
ā
d
ē
t piln
ī
b
ā
un bez p
ā
rtraukuma.
Reizi m
ē
nes
ī
Atseviš
ķ
o apkopes darbu aprakstus skatiet noda
ļā
"Ap-
kopes darbi".
Ja ier
ī
ce tiek
ī
slaic
ī
gi izsl
ē
gta: Veiciet akumulatora
izl
ī
dzinošo uzl
ā
di.
P
ā
rbaud
ī
t, vai akumulatora poli nav oksid
ē
jušies,
nepieciešam
ī
bas gad
ī
jum
ā
not
ī
r
ī
t. P
ā
rbaud
ī
t, vai
savienojuma kabe
ļ
i ir cieši savienoti.
Not
ī
r
ī
t bl
ī
ves starp net
ī
r
ā
ū
dens tvertni un v
ā
ku un
p
ā
rbaud
ī
t to herm
ē
tiskumu, nepieciešam
ī
bas gad
ī
-
jum
ā
veikt nomai
ņ
u.
Iztukšojiet svaig
ā
ū
dens tvertni tukšu un izskalojiet
nogulsnes.
Izt
ī
r
ī
t svaig
ā
ū
dens filtru.
Akumulatoriem, kam nepieciešama apkope, p
ā
r-
baud
ī
t š
ū
nu sk
ā
bes herm
ē
riskumu.
Tikai R t
ī
r
ī
šanas galvai: Not
ī
riet suku tuneli.
Tikai R t
ī
r
ī
šanas galvai: Not
ī
riet
ū
dens sadales stieni
pie t
ī
r
ī
šanas galvas.
Ilgstošas d
ī
kst
ā
ves gad
ī
jum
ā
ier
ī
ci novietot uzgla-
b
ā
šanai ar piln
ī
b
ā
uzl
ā
d
ē
tu akumulatoru. Akumula-
toru uzl
ā
d
ē
t piln
ī
b
ā
vismaz reizi m
ē
nes
ī
.
Reizi gad
ā
Klientu servisam
ļ
aut veikt noteikto p
ā
rbaudi.
Droš
ī
bas p
ā
rbaude /apkopes l
ī
gums
Ar savu izplat
ī
t
ā
ju J
ū
s varat vienoties par regul
ā
ru dro-
š
ī
bas p
ā
rbaudi vai nosl
ē
gt apkopes l
ī
gumu. L
ū
dzu, kon-
sult
ē
jieties.
Apkopes darbi
Apgriezt vai nomain
ī
t ies
ū
kšanas atloces
Ja s
ū
kšanas m
ē
l
ī
tes ir nolietotas, t
ā
s ir j
ā
pagriež vai j
ā
-
nomaina.
S
ū
kšanas m
ē
l
ī
tes var pagriezt 3 reizes, l
ī
dz visas 4 ma-
las ir nodilušas.
1. No
ņ
emiet ies
ū
kšanas siju.
2. Izskr
ū
v
ē
t zvaigž
ņ
veida rokturus.
1
Sp
ā
rnuzgrieznis
2
Spriegot
ā
jsiksna
3
Ies
ū
kšanas sijas iekš
ē
j
ā
da
ļ
a
4
Spriegošanas sl
ē
dzene
3. Izvelciet ies
ū
kšanas sijas iekš
ē
jo da
ļ
u.
4. Atveriet spriegošanas sl
ē
dzeni.
5. No
ņ
emiet spriegot
ā
jsiksnu.
6. Atbr
ī
vojiet ies
ū
kšanas atloces no iekš
ē
j
ā
s da
ļ
as.
1
Pul
ē
šanas m
ē
l
ī
te
2
Atbalsta m
ē
l
ī
te
3
Ies
ū
kšanas sijas iekš
ē
j
ā
da
ļ
a
4
Spriegot
ā
jsiksna
7. Uzspiediet pagriezt
ā
s vai jaun
ā
s s
ū
kšanas m
ē
l
ī
tes
uz ies
ū
kšanas sijas iekš
ē
j
ā
s da
ļ
as izvirz
ī
jumiem.
8. Uzlieciet spriegot
ā
jsiksnu.
9. Ies
ū
kšanas sijas iekš
ē
jo da
ļ
u ieb
ī
diet augš
ē
j
ā
da
ļā
.
10. Ieskr
ū
v
ē
t un pievilkt zvaigž
ņ
veida rokturus.
Rupjo net
ī
rumu sieta t
ī
r
ī
šana
1. Atv
ē
rt net
ī
r
ā
ū
dens tvertnes v
ā
ku.
1
Rupjo net
ī
rumu siets
2
P
ū
ku siets
2. Rupjo net
ī
rumu sietu izvilkt virzien
ā
uz augšu.
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...