![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/b-110-r-classic-bp-d75/b-110-r-classic-bp-d75_manual_3571706312.webp)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
.زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻧ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣو ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ
ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟاو ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻴﻓﺎﻛ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ لﺎﻌﺘﺷﺎﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ ﺄﺸﻨﺗ
رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ
ﺔﻓﺮﻐﻟا يﻮﺘﺤﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
ءاﻮﻬﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﺪﺣ ﻊﻣ ءاﻮﻬﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﻢﺠﺤﻟا ﻦﻣ ﻰﻧدأ ﺪﺣ ﻰﻠﻋ
.("ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا" ﺮﻈﻧا) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻨﻟ ﺎﻘﻓو
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ناﺰﺨﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻄﺧ تازﺎﻏ ﻊُﻤﺠﺗ
رﺎﺠﻔﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ
ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻞﺒﻗ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟا ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ كّﺮﺣ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻲﻟاﻮﺣ ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻎﻠﺒﻳ
10
-
15
.ﺔﻋﺎﺳ
.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴُﻳ ﺎﻟ
دﺎﺷرإ
ﻢﺗ اذإ ﻪﻧأ يأ ،ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻠﻴﺳو ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا يﻮﺘﺤﻳ
فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﻰﻧدﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا
.تﺎﻨﻴﺑرﻮﺘﻟاو ﻲﺷاﺮﻔﻟا كﺮﺤﻣ
1
.
ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳو ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟا ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻗ
.ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ ةﺪﻋﺎﺼﻟا
ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻦﺣﺎﺸﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ﻞّﺻﻮﺗ ﺎﻟ
.ﻂﻘﻓ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻨﻟ ﻢﺋﺎﻠﻣ ﻦﺤﺷ زﺎﻬﺟ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
1
.
.ﻰﻠﻋﺄﻟ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺢﺘﻓا
2
.
.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﺐﺤﺳا
1
زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻧﺎﺟ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ
2
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻧﺎﺟ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ
3
.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ
4
.
.ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
5
.
.ﻦﺣﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﻟ ﺎًﻘﻓو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺬِّﻔﻧ
6
.
ﻞﺻﻮﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
7
.
.ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ ،مﺎﻣﺄﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
(ﺔﺒﻃر تﺎﻳرﺎﻄﺑ) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﺮﻄﺧ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غاﺮﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ
ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﺐﻳﺮﺨﺗ ،ﺾﻤﺤﻟا بﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﺑ قوﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ
ﺔﻴﻗاﻮﻟا تازﺎﻔﻘﻟاو ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺲﺑﺎﻠﻤﻟاو ﺔﻴﻗاﻮﻟا تارﺎﻈﻨﻟا ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻳ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا وأ ﺪﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻲﻀﻤﺣ ذاذر يأ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ
.هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ ﻊﻣ هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ناﺪﻘﻓ ،ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ءﻞﻣ لﺎﻤﻜﺘﺳﺎﻟ ﻂﻘﻓ حﺎﻠﻣﺄﻟا ﺔﻋوﺰﻨﻣ وأ ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا
) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا
EN 50272-T3
.(
ﺎﻟإو ،ﺔﻨِﺴﺤﻤﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﺗ ﺎﻣ ،ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
.نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻴﺣﺎﻠﺻ ﺪﻘﻔﺘﺳ
1
.
ﺐﺠﻳ .ﻦﺤﺸﻟا.ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧإ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻠﻌﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺾﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ
.ﺎﻳﺎﻠﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ زﺎﻏ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ
2
.
ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻊﺑﺎﺗ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو .بﻮﻜﺴﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻟازإ
."تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻞﺼﻓ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺮﻄﺧ
ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا مﺎﺴﺟﺄﻟا
ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﺔﺑﺎﺻإ لﺎﻤﺘﺣا ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻰﻟإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺮﻴﺴﻟا مﺪﻋ
.ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻣ ءﺎﻴﺷﺄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻔﻇﻮﻣ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ةﺮﻄﺧ تﺎﻟﺎﺣ
ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا ،ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
0
."
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓدا
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ
ﺮﻄﺧ
ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟا جرﺎﺧ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻢﺋاد
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﺎﻟا ﺪﻌﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻟازإ ﻚﻴﻠﻋ
.ﻊﻓﺪﻟا
1
.
.ﻪﺘﺒﺛو ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
1
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ
2
.
.عارﺬﻟاو ﺖﻴﺒﻤﻟا ﻦﻴﺑ عارﺬﻟا ﻲﻓﺮﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻌﻄﻗ لﺎﺧدإ
3
.
.ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا عارذ كﺮﺗ
4
.
.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓد
5
.
.ﻊﻓﺪﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻌﺑ ارﻮﻓ نﺎﺘﻴﻧﺪﻌﻤﻟا نﺎﺘﻌﻄﻘﻟا ﺔﻟازإ
ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿ
1
.
ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗو ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ عارذ ﻞﻴﻐﺸﺗ
.بﻮﻠﻄﻤﻟا
2
.
.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ عارذ كﺮﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
1
.
.ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ﺲﻠﺟا
2
.
.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺧدإ
3
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
1
."
4
.
.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ
5
.
مﺪﻘﻟا ﻊﻓر ﺐﺠﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ىﺪﺣإ تﺮﻬﻇ اذإ
" ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿو ،دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻦﻋ
0
لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗو "
.ﺔﻣزﺎﻠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
6
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
7
.
حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ عﺎﺟرإ" ﻊﺟار) ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ داﺪﻌﻟا عﺎﺟرإ
.("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا داﺪﻋ/يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا
دﺎﺷرإ
ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،داﺪﻌﻟا عﺎﺟرإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ
.ًادﺪﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ
ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
يرﺎﻬﻨﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ءﻮﺿ
.ﺎﻠﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻠﻐﺸﻣ نﻮﻜﻳ يرﺎﻬﻨﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ءﻮﺿ
ﺪﻴﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ ﺺﺤﻓ
ﺮﻄﺧ
ﺔﻠﻄﻌﺘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ
.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ضرأ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻖﻘﺤﺗ
1
.
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
2
.
."مﺎﻣﺄﻟا" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
3
.
" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
TRANSPORT MODE
."
4
.
.ﻖﻓﺮﺑ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ
كﺮﺤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .عﻮﻤﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا
5
.
.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ
.ﻞﻣاﺮﻔﻟا تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﺐﺠﻳ
ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﺄﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ
.ءﺎﻠﻤﻌﻟا
ﺮﻴﺴﻟا
ﺮﻄﺧ
ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻟ
ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ
ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻴﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ
اذإ فوﺮﻈﻟا ﻦﻣ فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
.ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻴﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ
ﺮﻄﺧ
ةرﻮﻬﺘﻣ ةدﺎﻴﻗ
بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ
ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ضﺮﻌﺑو ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺮﻴﺴﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ
دﻮﻌﺻ ﺎﻬﻴﻓ
10
%
.ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ ﻂﻘﻓ
.تارﺪﺤﻨﻤﻟا وأ ةﺪﻋﺎﺼﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻠﺗ ﺎﻟ
.ﺔﺒﻃﺮﻟا ضرﺄﻟا ﻰﻠﻋو تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ﺮﻴﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﻂﻘﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ
دﺎﺷرإ
ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫو .ﺮﻴﺴﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺎﺑﺎﻳإو ﺎﺑﺎﻫذ كﺮﺤﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺘﻫﺎﺒﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﻊﻴﻤﻠﺗ
1
.
.سﻮﻠﺠﻟا ﺔﻴﻌﺿو ذﺎﺨﺗا
2
.
.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺧدإ
3
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو
1
."
4
.
" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
TRANSPORT MODE
."
5
.
ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻂﺒﺿ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ
6
.
.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ
7
.
.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ
.ﻒﻗﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا
ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ .ﺮﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ تﺎﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻢﺘﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺄﻄﺨﻟا غﺎﻠﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
8
.
ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ ﺐﺠﻳ
15
.دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد
9
.
" ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
OFF
ﻢﺛ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ رﺎﻈﺘﻧﺎﻟاو "
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ
ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ءﻞﻣ
ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا
1
.
.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا
2
.
ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺄﻠﻣا
50
ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻟإ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
.ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﻫﻮﻔﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا
:ﺔﻈﺣﺎﻠﻣ
ﻲﻓ مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻣﺎﺤﺑ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ
3
.
.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻞﻔﻗ ﻖﻠﻏأ
:ﺔﻈﺣﺎﻠﻣ
ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ
.ءﺎﻣ نوﺪﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺿرﺄﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ءﻞﻣ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻤﺋﺎﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ
زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ،ﻲﺤﺻ ﺮﻄﺧ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺎﻟإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا ﺮﻄﺨﻟا ﻞﻐﺸُﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ،ىﺮﺧﺄﻟا
.ثداﻮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣو
ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺨﻟاو رﻮﻠﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
.ﻚﻳرﻮﻠﻓورﺪﻴﻬﻟا ﺾﻤﺣو حﺎﻠﻣﺄﻟاو ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا داﻮﻤﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.داﻮﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ
دﺎﺷرإ
.ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻳﻮﻏر ﻒﻴﻈﻨﺗ داﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ
ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ءﻞﻣ
1
.
.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿإ
:دﺎﺷرإ
هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ ءﺎﻄﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ﺰﻬﺠﻣ ﻮﻬﻓ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﻴﻘﻨﻟا
.سﺎﻴﻘﻤﺑ
ﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا ﻂﺒﺿ
1
.
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
2
.
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
3
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﺾﻣﻮﺗ
4
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿ
5
.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ هﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا داﺪﻋﺈﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺐﺠﻳ
ﺪﻌﺑ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﺎﻟا وأ
10
.ﻲﻧاﻮﺛ
ﺮﻔﺻﺄﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺮﻔﺻﺄﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺢﻨﻤﻳ
ﻲﻓ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ تاﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ
ﻞﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺮﻔﺻﺄﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻞﻳﻮﺨﺗ ﻰﻠﻋ ادﺎﻤﺘﻋا .زﺎﻬﺠﻟا
.يدﺮﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﺘﻣارﺎﺑ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺔﻌﺴﻟا
ﻦﺣﺎﺸﻟا
4.039-352.7
170
ﺔﻋﺎﺳ/ﺮﻴﺒﻣأ
6.654-436.0
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﻞﻤﻋ
maintenance
squeegee
.ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ
maintenance
brush head
.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓ
maintenance
squeegee blade
ءاﺮﺘﻫﺎﻟا ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﺺﺤﻓ
.ﻞﻳﺪﻌﺘﻟاو
maintenance
turbine filter
.ﺮﺑﻮﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
maintenance
fresh water filter
.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ
تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا
RM 746
RM 756
RM 780
ﻞﺜﻣ) ﺔﻌﻣﺎﻟا ﺢﻄﺳﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
(ﺖﻴﻧاﺮﺠﻟا
RM 755 es
ﻲﺳﺎﺳأو ﻲﻓﺎﺿإ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻠﻟ
RM 69 ASF
تﺎﻴﺿرﺄﻟ ﻲﺳﺎﺳأ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
يﺮﺠﺤﻟا فﺰﺨﻟا طﺎﻠﺑ
RM 753
ﻖﻓاﺮﻤﻟا ﻲﻓ طﺎﻠﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺔﻴﺤﺼﻟا
RM 751
تﺎﻳﻮﻠﻘﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻳﺮﻌﺗ
ًﺎﻠﺜﻣ)
PVC
(
RM 752
ﺔﻌﻤﺸﻤﻟا ﻲﺿارﺄﻟا ﺔﻳﺮﻌﺗ
RM 754
31
2
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...