![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/b-110-r-classic-bp-d75/b-110-r-classic-bp-d75_manual_3571706311.webp)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
31
1
.ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺮﺴﻔﺗ ﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا داﺪﻋﺈﻟ ضﺮﻌﻟا صﻮﺼﻧ
" ﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا
FACT
ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻣ) "
R
:(ﻂﻘﻓ
●
"
Fine Clean
ﺔﻳدﺎﻣر ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻟازﺈﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻋﺮﺳ :"
.يﺮﺠﺤﻟا فﺰﺨﻟا ﻦﻋ
●
"
Whisper Clean
ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻋﺮﺳ :"
.ﺾﻔﺨﻨﻣ ءﺎﺿﻮﺿ تﻮﺼﺑ ﻢﻈﺘﻨﻤﻟا
●
"
Power Clean
رﻮﻠﺒﺘﻟاو ﻊﻴﻤﻠﺘﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺳ :"
.ﺲﻨﻜﻟاو
ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﻂﺒﺿ
ﻞﻴﻤﻟا ﻂﺒﺿ
ةﺮﻤﻜﻟ ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ نأ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.لﻮﻄﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ضرﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻔﺸﻟا
1
.
.راﺪﺤﻧا نوﺪﺑ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻛر
2
.
."ﻂﻔﺸﻟا" ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ
3
.
.مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟا ﺎﻠﻴﻠﻗ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻗ
4
.
.ﻲﺋﺎﻤﻟا ناﺰﻴﻤﻟا ةءاﺮﻗ
1
ﻲﻏﺮﺑ
2
ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ
3
ﻲﺋﺎﻣ ناﺰﻴﻣ
5
.
.ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﻞﺣ
6
.
.ﻦﻴﻄﺨﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﺋﺎﻤﻟا ناﺰﻴﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿ
7
.
.ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﺪﺷ
8
.
ىﺮﺧأ ةﺮﻣ مﺎﻣﺄﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺣ ،ﺪﻳﺪﺠﻟا داﺪﻋﺈﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ
.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ داﺪﻋﺈﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ رﺮﻛ .ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ
9
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ
OFF
."
عﺎﻔﺗرﺎﻟا ﻂﺒﺿ
ﺪﻨﻋ ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ءﺎﻨﺤﻧا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻢﺘﻳ عﺎﻔﺗرﺎﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ
.ضرﺄﻟﺎﺑ كﺎﻜﺘﺣﺎﻟا
دﺎﺷرإ
:ﻲﺳﺎﺳﺄﻟا داﺪﻋﺈﻟا
3
و ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ قﻮﻓ صاﺮﻗأ
3
.ﺎﻬﺘﺤﺗ صاﺮﻗأ
:ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺿرأ
5
و ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ قﻮﻓ صاﺮﻗأ
1
.ﺎﻬﺘﺤﺗ صﺮﻗ
:اﺪﺟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻴﺿرأ
1
و ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ قﻮﻓ صﺮﻗ
5
.ﺎﻬﺘﺤﺗ صاﺮﻗأ
1
.
.ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﻚﻓ
1
ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ
2
ﺔﻜﻠﻓ
´
3
ﻞﻣﺎﺣ ﻊﻣ ﺪﻋﺎﺒﺗ ةﺮﻜﺑ
2
.
ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﻦﻴﺑ صاﺮﻗﺄﻟا ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا دﺪﻌﻟا ﻊﺿو
.ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﺄﻟاو
3
.
.ﺪﻋﺎﺒﺘﻟا ةﺮﻜﺑ قﻮﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا تﺎﻜﻠﻔﻟا ﻊﺿو
4
.
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻫﺪﺷو ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
5
.
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺪﻋﺎﺒﺘﻟا ةﺮﻜﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا راﺮﻜﺗ
دﺎﺷرإ
.عﺎﻔﺗرﺎﻟا ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ نﺎﺘﻠﺻﺎﻔﻟا نﺎﺘﻧﻮﻄﺳﺄﻟا ﺎﻠﻛ ﻂﺒﺿ
تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا هﺎﻔﺷ ﻂﺒﺿ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأﺮﻟ تﺎﺣﺎﺴﻤﻟا هﺎﻔﺷ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
D
.ﻂﻘﻓ
1
.
ﺲﻣﺎﻠﺗ ﻰﺘﺣ داﺪﻋﺈﻟا ﺔﻠﺠﻋ ﻒﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺢﺴﻤﻟا هﺎﻔﺷ ﻂﺒﺿ
.ضرﺄﻟا ﺢﺴﻤﻟا ﺔﻔﺷ
2
.
.ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻔﺳﺄﻟ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ داﺪﻋﺈﻟا ﺔﻠﺠﻋ ةرادإ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
1
.
.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ سﻮﻠﺠﻟا
2
.
.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺧدإ
3
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
1
."
4
.
.مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
5
.
.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
6
.
.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
7
.
.دﻮﻘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺤﺗ
8
.
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ءﺎﻬﻧإ
1
.
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
2
.
ةﺪﻤﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا
10
هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷ ﻢﺘﻳ .ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ٍناﻮﺛ
.ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟا
3
.
" ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
OFF
."فﺎﻘﻳإ" "
4
.
.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
5
.
.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﺔﺌﻴﺒﻟا ثﻮﻠﺗ
.ﻲﺤﺼﻟا فﺮﺼﻟا هﺎﻴﻣ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ
دﺎﺷرإ
ﻂﻔﺸﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،ﺎﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻔﻓ .ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻣ ناﺰﺧ نﺎﻀﻴﻓ ﻊﻨﻤﻟ ﺔﻣاﻮﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺐﺠﻳ
1
.
ﺢﺘﻓو ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ
.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ءﺎﻄﻏ
2
.
فﺮﺼﻟا ﺔﻋﻮﻟﺎﺑ قﻮﻓ ﻪﻀﻔﺧو مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﻳ
.ﻲﺤﺼﻟا
3
.
ﻖﻓﺪﺗ ةﻮﻘﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا
4
.
.ﺔﻴﻓﺎﺻ هﺎﻴﻤﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻄﺷ
5
.
.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ
6
.
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻂﻐﻀﻟا
ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ
1
.
.جرﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳو ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻊﻓر
2
.
.ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﻎﻳﺮﻔﺗ
3
.
.ﺔﻨﺸﺨﻟا خﺎﺳوﺄﻟا ﺔﻳوﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ
ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
1
.
.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ةداﺪﺳ ﺢﺘﻓ
2
.
.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
3
.
.ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
4
.
.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ةداﺪﺳ ﺐﻴﻛﺮﺗ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻛر
1
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣاﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ
OFF
."
2
.
.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺔﻟازإ
3
.
.كﺮﺤﺘﻟا ﺪﺿ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ
4
.
ﻒﺠﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺎﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻣ ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ
ﻞﻔﺳﺄﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟ .ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻣ ناﺰﺧ
ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ بﻮﻠﻄﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻔﺴﻟا فﺮﻄﻟا ﻊﺿوو
.ﻞﻔﺳﺄﻟ ءﺎﻄﻐﻟا
1
ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ
2
ﺔﻫﻮﻓ
3
ﺔﺟرد
5
.
.ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا
ﺔﻌﺳﻮﻣ تﺎﻧوذأ ﻦﻴﻓﺮﺸﻤﻟا ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺢﻨﻤﻳ
.داﺪﻋﺈﻠﻟ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإو
1
.
.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺧدإ
2
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻞﻘﻨﻟا ﺔﻠﺣر
1
.
" ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا دﺪﺤﻣ حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
TRANSPORT MODE
."
2
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ
TRANSPORT MODE
:ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا
●
ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻂﺒﺿ
●
ﻞﻤﻌﻟا تﺎﻋﺎﺳ داﺪﻋ رﺎﻬﻇإ
●
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا داﺪﻋ ﺢﺴﻣ
●
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا تاراﺪﺻإ ضﺮﻋ
●
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻂﺒﺿ
R
وأ
D
●
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ تﺎﻗوأ ﺪﻳﺪﺤﺗ
●
ﺔﻐﻠﻟا داﺪﻋإ
●
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ةرادإ
●
ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﻴﺸﻨﺗ
ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا
" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
max speed
.ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ "
1
.
" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
max speed
ﻰﻠﻋ "
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
2
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
3
.
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
4
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
دﺎﺷرإ
.ةدﺪﺤﻤﻟا ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻋﺮﺳ زوﺎﺠﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا داﺪﻋ عﺎﺟرإ
عﺎﺟرإ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺗ اذإ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا داﺪﻋ
1
.
إ" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
maintenance
count
.
."
2
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.تاداﺪﻌﻟا تاءاﺮﻗ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
3
.
.ﻪﻓﺬﺣ داﺮﻤﻟا داﺪﻌﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
4
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
5
.
" رﺎﻴﺘﺧا
yes
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ"
6
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.داﺪﻌﻟا ﺢﺴﻣ ﻢﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻂﺒﺿ
1
.
" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
brush head
ﻰﻠﻋ "
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
2
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
3
.
.ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر عﻮﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
"
Roll" = R
ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر-
"
Disc" = D
ﻒﻴﻈﻨﺗ سأر-
4
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺔﻘﺣﺎﻟ تﺎﻗوأ
1
.
" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
delay times
ﻰﻠﻋ "
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
2
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
3
.
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
4
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
5
.
ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا تﺎﻗوأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا
6
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺔﻐﻠﻟا ﻂﺒﺿ
1
.
" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
language
ﻰﻠﻋ "
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
2
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
3
.
.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
4
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ةرادإ
" ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺪﻨﺑ ﻲﻓ ﻢﺘﻳ
key menu
ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ تﺎﻧوذأ راﺪﺻإ "
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻟﺎﺑ ءاﺮﻔﺼﻟا
1
.
.يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺧدإ
2
.
" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
key menu
ﻰﻠﻋ "
.ﺔﺷﺎﺸﻟا
3
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
4
.
ﺾﻴﺑﺄﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺧدإو يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳ
.ﻪﺘﺠﻣﺮﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا
5
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ هﺮﻴﻴﻐﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا
6
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
7
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ داﺪﻋإ رﺎﻴﺘﺧا
8
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ داﺪﻋﺈﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ
9
.
رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ هﺮﻴﻴﻐﺗ داﺮﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
10
.
" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا ،تاداﺪﻋﺈﻟا ﻊﻴﻤﺟ ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ
save
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ"
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
11
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ﺺﻴﺧاﺮﺘﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ
ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋا
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا تاﺮﺘﻣارﺎﺑ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﺖﻤﺗ
1
.
" ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
factory settings
."
2
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
3
.
" ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ
yes
."
4
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ ﺮﺘﻣارﺎﺑ ﻂﺒﺿ
داﺪﻋإ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ تاﺮﺘﻣارﺎﺑ ﻊﻴﻤﺠﺑ ظﺎﻔﺘﺣﺎﻟا ﻢﺘﻳ
.ﺮﺧآ
1
.
.بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
2
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ﻂﺒﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻣارﺎﺑ لوأ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ
3
.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
.ﺾﻣﻮﺗ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا
4
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا ﻂﺒﺿ
5
.
وأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ هﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ يﺬﻟا داﺪﻋﺈﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ
ﺪﻌﺑ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ رﺎﻈﺘﻧﺎﻟا
10
.ٍناﻮﺛ
6
.
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...