![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/b-110-r-classic-bp-d75/b-110-r-classic-bp-d75_manual_3571706313.webp)
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
31
3
1
ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻊﻣ ﺔﺑﺬﻌﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ
2
ﺔﻨﺸﺨﻟا ﺐﺋاﻮﺸﻟا ﺮﺘﻠﻓ
3
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ
4
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
5
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر) ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟا ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ةﺮﻔﺷ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﺠﻋ
D
(ﻂﻘﻓ
6
ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺔﺳاود
7
ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻠﺠﻋ
8
ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺰﺟاﻮﺣ
9
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا*
10
عﻮﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ
11
ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻞﻳﺪﻌﺗ عارذ
12
" ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ
Homebase Box
"
13
ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ءﻮﺿ*
14
ﺪﻌﻘﻤﻟا
15
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ جﺎﻟﺰﻣ
16
ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ ﺔﺤﺘﻓ
17
مﻮﻃﺮﺨﻟا ﻞﻣﺎﺣ
18
ﺔﻳرﺎﻬﻨﻟا ءاﻮﺿﺄﻟا
19
دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود
20
ﺔﻣاﻮﻌﻟا
21
ﺮﺑﻮﻟا ﺮﺘﻠﻓ
22
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻳﺮﺼﺗ مﻮﻃﺮﺧ
23
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
24
ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ *
25
ﻂﻔﺸﻟا مﻮﻃﺮﺧ
26
ﻂﻔﺸﻟا ﺐﻴﻀﻗ ﻂﺑر عارذ
27
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ
28
ﻂﻔﺸﻟا ﻂﻳﺮﺷ
29
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر
30
ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ
31
ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
*
يرﺎﻴﺘﺧا
ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا
●
.ءاﺮﻔﺻ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ
●
.ﺢﺗﺎﻔﻟا يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
1
ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا ةادأ
2
ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا حﺎﺘﻔﻣ
3
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ
4
ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا
5
ﺔﺷﺎﺸﻟا*
6
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز
7
نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣﺮﻟا ﻲﻓ تﺎﺑاﺮﻄﺿا ثﺪﺤﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ*
هﺬﻬﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا كﻮﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ يأ تﺎﺑاﺮﻄﺿﺎﻟا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ
1
OFF
.ﻖﻠﻐﻣ زﺎﻬﺠﻟا
2
TRANSPORT MODE
.ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﻰﻟإ كﺮﺤﺘﻟا
3
ECO MODE
ةﺎﺷﺮﻓ ﺔﻋﺮﺳ ﻊﻣ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻜﺑ) ضرﺄﻠﻟ ﺐﻃر ﻒﻴﻈﻨﺗ
.(ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻂﻔﺷ ةﻮﻗ ﻊﻣ) ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷو ( ﺔﻀﻔﺨﻣ
4
NORMAL MODE
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷو ضرﺄﻠﻟ ﺐﻃر ﻒﻴﻈﻨﺗ
5
HEAVY MODE
هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷو (ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ ةدﺎﻳز ﻊﻣ) ضرﺄﻠﻟ ﺐﻃر ﻒﻴﻈﻨﺗ
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا
6
SCRUB MODE
ﻂﻔﺷ نود شر
.ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ كﺮﺗو ضرﺄﻠﻟ ﺐﻃر ﻒﻴﻈﻨﺗ
7
SUCTION MODE
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻂﻔﺷ
8
POLISH MODE
.ﻞﺋاﻮﺳ ﻊﺿو نوﺪﺑ ةﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ضرﺄﻟا ﻊﻴﻤﻠﺗ
زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا
*
يرﺎﻴﺘﺧا
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻎﻳﺮﻔﺗ
1
.
.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﺔﻟازإ
2
.
.ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻣﺰﺣأ ﺔﻟازإ
1
ماﺰﺣ
2
حﻮﻟ
3
ﺔﻣﺮﻗ
4
ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺒﺸﺧ
3
.
ءاﺰﺟﺄﻟا ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺗ .حاﻮﻟﺄﻟاو ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا تﺎﻓﺎﺤﻟاو ﺔﻣﺮﻘﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ يدﺎﻣﺮﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻜﻓ ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا
4
.
ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻏاﺮﺒﺑ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟا بﺎﺸﺧﺄﻟاو ﺔﻛﻮﻜﻔﻤﻟا حاﻮﻟﺄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ
.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ مﺎﻣأ ﺔﺼﻨﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿوو ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا حاﻮﻟﺄﻟﺎﺑ
5
.
ﺮﻈﻧا) تﺎﻳرﺎﻄﺑ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.("تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ" ﻞﺼﻔﻟا
6
.
/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا" ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﺔﺼﻨﻤﻟا ﻦﻣ مﺎﻣﺄﻠﻟ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻗ
.("ةدﺎﻴﻘﻟا
شﺮُﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
1
.
."ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ" ﻞﺼﻓ ﻲﻓ شﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻒﺻو ﻢﺗ
ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
1
.
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻋارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ
1
ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ
2
ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﻖﻴﻠﻌﺗ
3
ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ
4
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا عارذ
2
.
.ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﻖﻴﻠﻌﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ لﺎﺧدإ
3
.
.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻋارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ
تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو ﻚﻓ
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ
.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﻦﻣآ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو ﻚﻓ ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
بﺎﻄﻗﺄﻟا ﺔﻟدﺎﺒﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا تﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﺮﻴﻣﺪﺗ
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا بﺎﻄﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
مﺎﺘﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا
راﺮﺿﺄﻠﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ لوأ ﻞﺒﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
1
.
.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ
2
.
.ﻰﻠﻋﺄﻟ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺢﺘﻓا
3
.
.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺪﻌﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﺼﻓا
4
.
.زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿ
5
.
ﻞﺻﻮﻤﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
6
.
.ﺪﻌﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ
7
.
.ﻪﻘﻠﻏأ ﻢﺛ مﺎﻣﺄﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو ﻚﻓ
ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ
.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﻦﻣآ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو ﻚﻓ ﺪﻨﻋ صﺮﺣا
1
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
0
."
2
.
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
3
.
.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗو ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺮﻳﺮﺤﺗ
4
.
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺪﺷ
5
.
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ
6
.
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺂﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ
7
.
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ
8
.
.ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ
ﺮﻄﺧ
ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻘﻌﺻ
ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺔﺤﺘﻓ
) ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﺔﺌﺒﻌﺗ ىﻮﺘﺴﻣ
50
(%
ﻂﺑﺮﻟا ﺔﻄﻘﻧ
ﺔﺤﺴﻤﻤﻟا ﻞﻣﺎﺣ *
ةﺎﺷﺮﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...