![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/b-110-r-classic-bp-d75/b-110-r-classic-bp-d75_manual_3571706158.webp)
158
Polski
Szary inteligentny klucz
Szary inteligentny klucz zapewnia personelowi nadzor-
czemu dost
ę
p do rozszerzonych uprawnie
ń
i mo
ż
liwo-
ś
ci ustawie
ń
.
1. W
ł
o
ż
y
ć
inteligentny klucz.
2. Wybra
ć
żą
dan
ą
funkcj
ę
, obracaj
ą
c przycisk Info.
Jazda transportowa
1. Ustaw prze
łą
cznik wyboru programów na „Trans-
port”.
2. Naci
ś
nij przycisk Info.
Nast
ę
puj
ą
ce funkcje mo
ż
na wykona
ć
z poziomu Trans-
port menu:
●
Ustaw maksymaln
ą
pr
ę
dko
ść
●
Poka
ż
licznik godzin pracy
●
Zerowanie licznika konserwacji
●
Poka
ż
wersje oprogramowania
●
Wyreguluj g
ł
owic
ę
czyszcz
ą
c
ą
R lub D
●
Ustawianie czasów po pracy
●
Ustawianie j
ę
zyka
●
Zarz
ą
dzanie kluczami
●
Aktywuj ustawienia fabryczne
Pr
ę
dko
ść
maksymalna
Pr
ę
dko
ść
maksymaln
ą
mo
ż
na ograniczy
ć
w menu
„Maks. pr
ę
dko
ść
”.
1. Obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
na wy
ś
wie-
tlaczu pojawi si
ę
pozycja „Maks. pr
ę
dko
ść
”.
2. Nacisn
ąć
przycisk Info.
3. Obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
zostanie wy-
ś
wietlona odpowiednia pr
ę
dko
ść
maksymalna.
4. Nacisn
ąć
przycisk Info.
Wskazówka
Pr
ę
dko
ść
robocza nie mo
ż
e przekroczy
ć
ustawionej
pr
ę
dko
ś
ci maksymalnej.
Zresetowa
ć
licznik konserwacji
Je
ś
li zosta
ł
y przeprowadzone prace konserwacyjne po-
kazane na wy
ś
wietlaczu, nale
ż
y zresetowa
ć
odpowied-
ni licznik konserwacji.
1. Obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
pojawi si
ę
pozycja „Licznik konserw.”.
2. Nacisn
ąć
przycisk Info.
Wy
ś
wietlane s
ą
stany licznika.
3. Obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
pod
ś
wietlony
zostanie licznik do skasowania.
4. Nacisn
ąć
przycisk Info.
5. Obracaj
ą
c przycisk Info, wybra
ć
„Tak”.
6. Nacisn
ąć
przycisk Info.
Licznik jest kasowany.
Ustawianie g
ł
owicy czyszcz
ą
cej
1. Obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
na wy
ś
wie-
tlaczu pojawi si
ę
pozycja „Szczotka”.
2. Nacisn
ąć
przycisk Info.
3. Obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
pod
ś
wietlony
zostanie typ wbudowanej g
ł
owicy czyszcz
ą
cej.
„Roll” = g
ł
owica czyszcz
ą
ca R
„Disc” = g
ł
owica czyszcz
ą
ca D
4. Nacisn
ąć
przycisk Info.
Czasy dobiegu
1. Obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
na wy
ś
wie-
tlaczu pojawi si
ę
punkt menu „Czas odwirowania”.
2. Nacisn
ąć
przycisk Info.
3. Obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
zostanie za-
znaczony odpowiedni podzespó
ł
.
4. Nacisn
ąć
przycisk Info.
5. Obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
zostanie wy-
ś
wietlony odpowiedni czas dobiegu.
6. Nacisn
ąć
przycisk Info.
Ustawianie j
ę
zyka
1. Obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
na wy
ś
wie-
tlaczu pojawi si
ę
punkt menu „J
ę
zyk”.
2. Nacisn
ąć
przycisk Info.
3. Obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
zostanie za-
znaczony odpowiedni j
ę
zyk.
4. Nacisn
ąć
przycisk Info.
Zarz
ą
dzanie kluczami
W punkcie menu „KIK” dost
ę
pne s
ą
autoryzacje dla
ż
ó
ł
-
tych inteligentnych klawiszy oraz j
ę
zyk wy
ś
wietlacza.
1. W
ł
o
ż
y
ć
szary inteligentny klucz.
2. Obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
na wy
ś
wie-
tlaczu pojawi si
ę
punkt menu „KIK”.
3. Nacisn
ąć
przycisk Info.
4. Wyci
ą
gn
ąć
szary inteligentny klucz i w
ł
o
ż
y
ć
ż
ó
ł
ty in-
teligentny klucz umo
ż
liwiaj
ą
cy personalizacj
ę
.
5. Obracaj
ą
c przycisk Info, wybra
ć
punkt menu, który
ma by
ć
zmieniony.
6. Nacisn
ąć
przycisk Info.
7. Obracaj
ą
c przycisk Info, wybra
ć
ustawienie punktu
menu.
8. Potwierdzi
ć
ustawienie, naciskaj
ą
c punkt menu.
9. Obracaj
ą
c przycisk Info, wybra
ć
kolejny punkt me-
nu, który ma by
ć
zmieniony.
10. Po wprowadzeniu wszystkich ustawie
ń
obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
wy
ś
wietli si
ę
menu
„Potwierd
ź
”.
11. Nacisn
ąć
przycisk Info.
Uprawnienia zosta
ł
y zapisane.
Ustawienie fabryczne
Nast
ę
puje przywrócenie ustawie
ń
fabrycznych wszyst-
kich parametrów czyszczenia.
1. Obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
pojawi si
ę
punkt menu „Ustaw. fabryczne”.
2. Nacisn
ąć
przycisk Info.
3. Obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
na wy
ś
wie-
tlaczu pod
ś
wietlona zostanie pozycja „Tak”.
4. Nacisn
ąć
przycisk Info.
Ustawianie parametrów programów
czyszczenia
Wszystkie parametry programów czyszczenia s
ą
za-
chowywane do momentu wybrania innego ustawienia.
1. Prze
łą
cznikiem programów ustawi
ć
odpowiedni pro-
gram czyszczenia.
2. Nacisn
ąć
przycisk Info.
Wy
ś
wietlany jest pierwszy ustawiany parametr.
3. Nacisn
ąć
przycisk Info.
Ustawiona warto
ść
miga.
4. Ustawi
ć
żą
dan
ą
warto
ść
, obracaj
ą
c przycisk Info.
5. Potwierdzi
ć
zmienione ustawienie, naciskaj
ą
c przy-
cisk Info lub poczeka
ć
, a
ż
ustawiona warto
ść
zosta-
nie automatycznie przyj
ę
ta po 10 sekundach.
6. Obracaj
ą
c przycisk Info, wybra
ć
kolejny parametr.
7. Po zmianie wszystkich wymaganych parametrów
obraca
ć
przycisk Info do momentu, a
ż
wy
ś
wietli si
ę
punkt menu „Wyjd
ź
”.
8. Nacisn
ąć
przycisk Info.
Menu zostaje zamkni
ę
te.
Transport
NIEBEZPIECZE
Ń
STWO
Jazda po pochy
ł
ych powierzchniach
Niebezpiecze
ń
stwo odniesienia obra
ż
e
ń
W celu za
ł
adunku i roz
ł
adunku u
ż
ytkowa
ć
urz
ą
dzenie
tylko na powierzchniach o nachyleniu nieprzekraczaj
ą
-
cym podanej warto
ś
ci maksymalnej (patrz rozdzia
ł
„Da-
ne techniczne”).
Jecha
ć
powoli.
몇
OSTRO
Ż
NIE
Nieuwzgl
ę
dnianie masy urz
ą
dzenia
Niebezpiecze
ń
stwo odniesienia obra
ż
e
ń
i uszkodzenia
Podczas transportu zwróci
ć
uwag
ę
na mas
ę
urz
ą
dze-
nia.
1. Po zainstalowaniu g
ł
owicy czyszcz
ą
cej D wyj
ąć
szczotki tarczowe z g
ł
owicy szczotkowej.
2. Na czas transportu w pojazdach nale
ż
y zabezpie-
czy
ć
urz
ą
dzenie przed
ś
lizganiem si
ę
i przewróce-
niem zgodnie z obowi
ą
zuj
ą
cymi przepisami.
Przechowywanie
몇
OSTRO
Ż
NIE
Nieuwzgl
ę
dnianie masy urz
ą
dzenia
Niebezpiecze
ń
stwo odniesienia obra
ż
e
ń
i uszkodzenia
Podczas sk
ł
adowania uwzgl
ę
dni
ć
mas
ę
urz
ą
dzenia.
UWAGA
Mróz
Zniszczenie urz
ą
dzenia przez marzn
ą
c
ą
wod
ę
Ca
ł
kowicie opró
ż
ni
ć
urz
ą
dzenie z wody.
Urz
ą
dzenie nale
ż
y przechowywa
ć
w miejscu nienara-
ż
onym na dzia
ł
anie mrozu.
●
Urz
ą
dzenie wolno przechowywa
ć
tylko
w pomieszczeniach zamkni
ę
tych.
●
Przed d
ł
ugim okresem przechowywania na
ł
adowa
ć
akumulatory do pe
ł
na.
●
W trakcie przechowywania przynajmniej raz w mie-
si
ą
cu na
ł
adowa
ć
akumulatory do pe
ł
na.
Czyszczenie i konserwacja
NIEBEZPIECZE
Ń
STWO
Niezamierzone w
łą
czenie si
ę
urz
ą
dzenia
Niebezpiecze
ń
stwo odniesienia obra
ż
e
ń
, pora
ż
enia
pr
ą
dem
Ustawi
ć
prze
łą
cznik programów w pozycji „OFF”.
Przed rozpocz
ę
ciem wszelkich prac przy urz
ą
dzeniu
wyj
ąć
klucz inteligentny.
Wyci
ą
gn
ąć
wtyczk
ę
sieciow
ą
ł
adowarki.
Od
łą
czy
ć
wtyczk
ę
akumulatora.
Spu
ś
ci
ć
i usun
ąć
brudn
ą
i czyst
ą
wod
ę
.
Terminy konserwacji
Po ka
ż
dym u
ż
yciu
UWAGA
Nieprawid
ł
owe czyszczenie
Niebezpiecze
ń
stwo uszkodzenia.
Nie spryskiwa
ć
urz
ą
dzenia wod
ą
.
Nie stosowa
ć
agresywnych
ś
rodków czyszcz
ą
cych.
Szczegó
ł
owy opis poszczególnych prac konserwacyj-
nych znajduje si
ę
w rozdziale „Prace konserwacyjne”.
Spu
ś
ci
ć
brudn
ą
wod
ę
.
Przep
ł
uka
ć
zbiornik brudnej wody czyst
ą
wod
ą
.
Wyczy
ś
ci
ć
filtr wi
ę
kszych zanieczyszcze
ń
.
Tylko g
ł
owica czyszcz
ą
ca R: Wyj
ąć
pojemnik na du-
ż
e zanieczyszczenia i opró
ż
ni
ć
go.
Wyczy
ś
ci
ć
zewn
ę
trzne powierzchnie urz
ą
dzenia
wilgotn
ą
szmatk
ą
nas
ą
czon
ą
ł
agodnym
ś
rodkiem
myj
ą
cym.
Wyczy
ś
ci
ć
wargi ss
ą
ce, sprawdzi
ć
je pod k
ą
tem zu-
ż
ycia i w razie potrzeby wymieni
ć
.
Wyczy
ś
ci
ć
listwy zgarniacza, sprawdzi
ć
je pod k
ą
-
tem zu
ż
ycia i w razie potrzeby wymieni
ć
.
Wyczy
ś
ci
ć
szczotki, sprawdzi
ć
je pod k
ą
tem zu
ż
ycia
i w razie potrzeby wymieni
ć
.
Na
ł
adowa
ć
akumulator.
Je
ś
li poziom na
ł
adowania wynosi poni
ż
ej 50%,
na
ł
adowa
ć
akumulator nieprzerwanie do pe
ł
na.
Je
ś
li poziom na
ł
adowania przekracza 50%, aku-
mulator na
ł
adowa
ć
tylko wówczas, je
ś
li przy na-
st
ę
pnym u
ż
yciu potrzebny b
ę
dzie pe
ł
ny czas
pracy.
Raz na tydzie
ń
W przypadku cz
ę
stego u
ż
ytkowania co najmniej raz
w tygodniu
ł
adowa
ć
akumulator nieprzerwanie do
pe
ł
na.
Raz na miesi
ą
c
Szczegó
ł
owy opis poszczególnych prac konserwacyj-
nych znajduje si
ę
w rozdziale „Prace konserwacyjne”.
Je
ś
li urz
ą
dzenie ma zosta
ć
tymczasowo wy
łą
czone:
wykona
ć
wyrównawcze
ł
adowania akumulatora.
Sprawd
ź
zaciski akumulatora pod k
ą
tem korozji,
w razie potrzeby wyczy
ść
szczoteczk
ą
. Zwróci
ć
uwag
ę
na prawid
ł
owe zamocowanie kabli
łą
cz
ą
-
cych.
Wyczy
ś
ci
ć
uszczelki mi
ę
dzy zbiornikiem brudnej
wody a pokryw
ą
i sprawdzi
ć
ich szczelno
ść
, w razie
potrzeby wymieni
ć
je.
Opró
ż
ni
ć
zbiornik czystej wody i wyp
ł
uka
ć
osady.
Wyczy
ś
ci
ć
filtr czystej wody.
W przypadku akumulatorów wymagaj
ą
cych konser-
wacji sprawdzi
ć
g
ę
sto
ść
elektrolitu w ogniwach.
Tylko g
ł
owica czyszcz
ą
ca R: wyczy
ś
ci
ć
kana
ł
szczotki.
Tylko g
ł
owica czyszcz
ą
ca R: wyczy
ś
ci
ć
listw
ę
roz-
dzielcz
ą
wody przy g
ł
owicy czyszcz
ą
cej.
W przypadku d
ł
u
ż
szego przestoju odstawia
ć
urz
ą
-
dzenie z ca
ł
kowicie na
ł
adowanymi akumulatorami.
Co najmniej raz w miesi
ą
cu
ł
adowa
ć
akumulator do
pe
ł
na.
Raz w roku
Zleci
ć
serwisowi przeprowadzenie wymaganego
przegl
ą
du.
Przegl
ą
d bezpiecze
ń
stwa / umowa
serwisowa
Mo
ż
na umówi
ć
si
ę
na regularne przegl
ą
dy bezpiecze
ń
-
stwa z lokalnym przedstawicielem handlowym lub za-
wrze
ć
z nim umow
ę
serwisow
ą
. Prosimy zasi
ę
gn
ąć
porady.
Prace konserwacyjne
Obracanie lub wymiana warg ss
ą
cych
Je
ś
li wargi ss
ą
ce s
ą
zu
ż
yte, nale
ż
y je obróci
ć
lub wy-
mieni
ć
.
Wargi ss
ą
ce mo
ż
na obraca
ć
3 razy, a
ż
zu
ż
yj
ą
si
ę
wszystkie 4 kraw
ę
dzie.
1. Zdj
ąć
listw
ę
ss
ą
c
ą
.
2. Wykr
ę
ci
ć
uchwyty gwia
ź
dziste.
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...