![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/b-110-r-classic-bp-d75/b-110-r-classic-bp-d75_manual_3571706206.webp)
206
Româneşte
3. Debloca
ț
i rezervorul de ap
ă
uzat
ă
ș
i înclina
ț
i-l îna-
poi.
4. Scoate
ţ
i
ş
techerul de la baterie.
5. Decupla
ţ
i cablul de la polul minus al bateriei.
6. Decupla
ţ
i cablurile r
ă
mase de la baterii.
7. Scoate
ţ
i bateriile.
8. Elimina
ţ
i ca de
ş
eu bateriile consumate, în conformi-
tate cu cerin
ţ
ele legale.
Punerea în func
ţ
iune
Înc
ă
rcarea bateriei
PERICOL
Utilizarea incorect
ă
a înc
ă
rc
ă
torului
Electrocutare
Respecta
ţ
i tensiunea de re
ţ
ea
ş
i siguran
ţ
a, indicate pe
pl
ă
cu
ţ
a de tip a aparatului.
Utiliza
ţ
i înc
ă
rc
ă
torul doar în spa
ţ
ii uscate cu ventila
ţ
ie
suficient
ă
.
Înc
ă
rcarea bateriei implic
ă
ș
i generarea unor gaze
inflamabile
Pericol de explozie
Înc
ă
rca
ț
i bateria doar în spa
ț
ii adecvate. În func
ț
ie de ti-
pul bateriei, spa
ț
iul folosit pentru înc
ă
rcare trebuie s
ă
dispun
ă
de un volum minim
ș
i de ventila
ț
ie corespunz
ă
-
toare, cu debit de aer minim (consulta
ț
i capitolul „Baterii
recomandate”).
ATEN
Ţ
IE
Acumulare de gaze periculoase sub rezervor, în tim-
pul procedeului de înc
ă
rcare.
Pericol de explozie
Înainte de înc
ă
rcarea bateriilor cu între
ţ
inere redus
ă
, ra-
bata
ţ
i în sus rezervorul de ap
ă
rezidual
ă
.
Durata timpului de înc
ă
rcare este în mediu de 10-15
ore.
Aparatul nu poate fi folosit în timpul procedeului de în-
c
ă
rcare.
Indica
ţ
ie
Aparatul dispune de o protec
ţ
ie împotriva desc
ă
rc
ă
rii
complete, adic
ă
în momentul în care este atins
ă
capa-
citatea minim
ă
admisibil
ă
, motorul periilor
ş
i turbina
sunt deconectate.
1. Aduce
ţ
i aparatul la înc
ă
rc
ă
tor, evita
ţ
i pantele.
Înc
ă
rc
ă
torul extern
ATEN
Ţ
IE
Risc de deteriorare din cauza înc
ă
rc
ă
torului incom-
patibil!
Cuplarea înc
ă
rc
ă
torului la
ș
techerul de acumulator din
partea aparatului este interzis
ă
.
Utiliza
ț
i exclusiv un înc
ă
rc
ă
tor compatibil cu tipul de
acumulator integrat.
1. Debloca
ț
i rezervorul de ap
ă
uzat
ă
ș
i roti
ț
i-l în sus.
2. Decupla
ț
i racordul acumulatorului de pe partea dis-
pozitivului.
1
Fi
ș
a acumulatorului, partea dispozitivului
2
Fi
ș
a acumulatorului, partea acumulatorului
3. Conecta
ț
i la înc
ă
rc
ă
tor racordul acumulatorului de
pe partea de acumulator.
4. Conecta
ț
i fi
ș
a de alimentare a înc
ă
rc
ă
torului la pri-
z
ă
.
5. Efectua
ț
i înc
ă
rcarea în conformitate cu instruc
ț
iunile
de utilizare a înc
ă
rc
ă
torului.
6. Conecta
ț
i racordul acumulatorului din partea dispo-
zitivului la racordul de acumulator din partea acumu-
latorului.
7. Roti
ț
i rezervorul de ap
ă
uzat
ă
înainte
ș
i închide
ț
i-l.
Baterii f
ă
r
ă
necesitate de între
ţ
inere (baterii
umede)
PERICOL
Umplerea cu ap
ă
în cazul bateriei desc
ă
rcate
Pericol de arsuri din cauza scurgerii acizilor, distrugerea
îmbr
ă
c
ă
mintei
Utiliza
ţ
i ochelari de protec
ţ
ie, îmbr
ă
c
ă
minte de protec
ț
ie
ș
i m
ă
nu
ș
i de protec
ț
ie în cazul manipul
ă
rii acidului de
baterie.
Respecta
ţ
i prevederile.
Sp
ă
la
ţ
i imediat cu mult
ă
ap
ă
eventualii stropi de acid de
pe piele sau de pe îmbr
ă
c
ă
minte.
ATEN
Ţ
IE
Utilizarea de ap
ă
cu aditivi
Baterii defecte, pierderea cererii cu titlu de garan
ţ
ie
Pentru umplerea bateriilor, utiliza
ţ
i doar ap
ă
distilat
ă
sau desalinizat
ă
(EN 50272-T3).
Nu utiliza
ţ
i aditivi de la al
ţ
i produc
ă
tori, a
ş
a-numi
ţ
i
agen
ţ
i de optimizare, deoarece, în caz contrar, garan
ţ
ia
î
ş
i pierde valabilitatea.
1. Ad
ă
uga
ţ
i ap
ă
distilat
ă
cu o or
ă
înaintea încheierii
procedeului de înc
ă
rcare. Pentru aceasta, respec-
ta
ţ
i nivelul corect al acidului, conform marcajului.
La încheierea procedeului de înc
ă
rcare, toate celu-
lele trebuie s
ă
prezinte emisii da gaz.
2. Elimina
ț
i apa v
ă
rsat
ă
. În acest scop, proceda
ț
i con-
form descrierii din sec
ț
iunea „Cur
ăț
area bateriilor”
din cadrul capitolului Îngrijirea
ș
i între
ț
inerea.
Func
ţ
ionare
PERICOL
Obiecte în c
ă
dere
Pericol de r
ă
nire
Nu v
ă
deplasa
ț
i cu dispozitivul în zone în care exist
ă
po-
sibilitatea expunerii personalului de operare la obiecte
c
ă
zute.
ATEN
Ţ
IE
Situa
ţ
ie periculoas
ă
în timpul func
ţ
ion
ă
rii
Pericol de r
ă
nire
În caz de pericol, seta
ț
i comutatorul de siguran
ță
pe „0”.
Împingerea dispozitivului
Împingerea aparatului este posibil
ă
doar dup
ă
decupla-
rea frânelor.
PERICOL
Pericol de accidentare
Dup
ă
decuplare, func
ț
iile frânelor sunt dezactivate per-
manent.
Dup
ă
finalizarea împingerii, îndep
ă
rta
ț
i monedele în
scopul debloc
ă
rii.
1. Îndep
ă
rta
ț
i maneta de deblocare de la volan
ș
i fixa
ț
i.
1
Maneta de deblocare
2. La cele dou
ă
capete ale mânerului introduce
ț
i câte
o moned
ă
între carcas
ă
ș
i mâner.
3. Elibera
ț
i maneta de deblocare.
4. Împinge
ț
i dispozitivul.
5. Îndep
ă
rta
ț
i ambele monede imediat dup
ă
împinge-
re.
Reglarea scaunului
Reglarea pozi
ț
iei
1. Utiliza
ț
i maneta de reglare a scaunului
ș
i mi
ș
ca
ț
i
scaunul în pozi
ț
ia dorit
ă
.
2. Elibera
ț
i maneta de reglare a scaunului
ș
i cupla
ț
i
scaunul.
Pornirea aparatului
1. Ocupa
ț
i scaunul
ș
oferului.
2. Introduce
ț
i cheia inteligent
ă
.
3. Seta
ț
i comutatorul de siguran
ță
la „1”.
4. Roti
ț
i comutatorul programului în func
ț
ia dorit
ă
.
5. Dac
ă
pe ecran apare unul dintre afi
ș
ajele de mai jos,
îndep
ă
rta
ț
i piciorul de pe pedala de accelera
ț
ie, se-
ta
ț
i comutatorul de siguran
ță
pe „0”
ș
i efectua
ț
i lu-
cr
ă
rile de între
ț
inere necesare.
6. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
7. Reseta
ț
i contorul pentru între
ț
inerea corespunz
ă
-
toare (consulta
ț
i „Cheia inteligent
ă
gri / reseteaz
ă
contorul de între
ț
inere”).
Indica
ţ
ie
În cazul în care contorul nu este resetat, afi
ș
ajul de în-
tre
ț
inere apare la fiecare pornire a aparatului.
Aprinderea luminilor
Farul de zi
Farul de zi se aprinde dup
ă
pornirea aparatului.
Verificarea frânei de parcare
PERICOL
Frân
ă
de parcare defect
ă
Pericol de accidentare
Înainte de fiecare utilizare verifica
ț
i starea de func
ț
iona-
re a frânei de parcare, folosind o suprafa
ță
plat
ă
.
1. Porni
ț
i aparatul.
2. Seta
ț
i comutatorul direc
ț
iei de deplasare pe „înain-
te".
3. Seta
ț
i comutatorul de selectarea programelor în po-
zi
ț
ia „Transport”.
4. Ap
ă
sa
ț
i u
ș
or pedala de accelera
ț
ie.
Frâna trebuie s
ă
se cupleze cu zgomot. Dispozitivul
trebuie s
ă
înceap
ă
s
ă
ruleze u
ș
or, pe suprafa
ț
a ni-
velat
ă
.
5. Elibera
ț
i pedala de accelera
ț
ie.
Frâna trebuie s
ă
se cupleze cu zgomot.
Dac
ă
nu este cazul, scoate
ț
i aparatul din func
ț
iune
ș
i
apela
ț
i serviciul clien
ț
i.
Deplasare
PERICOL
Frâne inactive
Pericol de accidentare
Înainte de a utiliza aparatul, verifica
ț
i în mod obligatoriu
starea de func
ț
ionare a frânei de parcare. Folosirea
aparatului este interzis
ă
, dac
ă
frâna de parcare nu func-
ț
ioneaz
ă
.
PERICOL
Utilizarea nep
ă
s
ă
toare
Pericol de r
ă
sturnare
Deplasa
ț
i-v
ă
cu aparatul în direc
ț
ia de deplasare
ș
i pe
plan transversal raportat la direc
ț
ia de deplasare, pe
pante de maxim 10%.
Efectuarea manevrelor de întoarcere pe pante sau pe
rampe este interzis
ă
.
Conduce
ț
i încet în col
ț
uri
ș
i pe suprafe
ț
e umede.
Utiliza
ț
i aparatul numai pe suprafe
ț
e stabile.
Indica
ţ
ie
Direc
ț
ia de deplasare poate fi modificat
ă
pe durata de-
plas
ă
rii. Deplasa
ț
i-v
ă
cu aparatul înainte
ș
i înapoi, pen-
tru a lustrui locurile foarte tocite.
1. Adopta
ț
i pozi
ț
ia de
ș
edere.
2. Introduce
ț
i cheia inteligent
ă
.
3. Mi
ș
ca
ț
i comutatorul de siguran
ță
în pozi
ț
ia „1”.
4. Mi
ș
ca
ț
i comutatorul de selectare a programelor în
pozi
ț
ia „Transport".
5. Seta
ț
i direc
ț
ia de deplasare cu ajutorul comutatoru-
lui de direc
ț
ie de pe panoul de control.
6. Pentru ajustarea vitezei de deplasare ap
ă
sa
ț
i peda-
la de accelera
ț
ie.
7. Elibera
ț
i pedala de accelera
ț
ie.
Aparatul se opre
ș
te.
Motorul de ac
ț
ionare este oprit în caz de suprasarcin
ă
.
Pe ecran apare un mesaj de eroare. Supraînc
ă
lzirea co-
menzilor va cauza oprirea unit
ăț
ii în cauz
ă
.
8. L
ă
sa
ț
i aparatul s
ă
se r
ă
ceasc
ă
timp de minim 15 mi-
nute.
9. Seta
ț
i comutatorul de program pe „OFF”, a
ș
tepta
ț
i
scurt
ș
i seta
ț
i programul dorit.
Umplerea cu ap
ă
proasp
ă
t
ă
Umplerea cu ap
ă
proasp
ă
t
ă
1. Deschide
ț
i capacul rezervorului de ap
ă
proasp
ă
t
ă
.
2. Completa
ț
i cantitatea de ap
ă
proasp
ă
t
ă
(max. 50
°C) pân
ă
la marginea inferioar
ă
a duzei de umplere.
Not
ă
:
Pe durata umplerii, furtunul de ap
ă
proasp
ă
t
ă
poate fi fixat cu suportul de furtun.
Acumulatorul
Capacitatea Înc
ă
rc
ă
tor
4.039-352.7
170 Ah
6.654-436.0
Ecran
Activitate
Între
ț
inere
Bar
ă
aspirare
Cur
ăț
a
ț
i bara de aspira
ț
ie.
Între
ț
inere
Perie
Verifica
ț
i dac
ă
periile prezint
ă
sem-
ne de uzur
ă
ș
i cur
ăț
a
ț
i-le dac
ă
este
cazul.
Între
ț
inere
Raclet
ă
Verifica
ț
i uzura
ș
i reglarea buzelor
de aspira
ț
ie.
Între
ț
inere
Filtru ap
ă
uzat
ă
Cur
ăţ
a
ţ
i sita de scame.
Între
ț
inere
Filtr ap
ă
curat
ă
Cur
ăţ
a
ţ
i filtrul pentru ap
ă
proasp
ă
-
t
ă
.
Ecran
Activitate
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...