![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/b-110-r-classic-bp-d75/b-110-r-classic-bp-d75_manual_3571706207.webp)
Româneşte
207
3. Închide
ț
i z
ă
vorul rezervorului de ap
ă
proasp
ă
t
ă
.
Not
ă
:
V
ă
rug
ă
m s
ă
verifica
ț
i nivelul apei în mod re-
gulat pentru a evita deteriorarea podelei din cauza
cur
ăță
rii f
ă
r
ă
ap
ă
.
Se toarn
ă
agent de cur
ăţ
are
Indica
ţ
ii referitoare la substan
ţ
ele de cur
ăţ
are
몇
AVERTIZARE
Solu
ţ
ie de cur
ăţ
at inadecvat
ă
Pericol pentru s
ă
n
ă
tate, deteriorarea aparatului
Utiliza
ţ
i doar substan
ţ
e de cur
ăţ
are recomandate. Pen-
tru alte substan
ţ
e de cur
ăţ
are, operatorul î
ş
i asum
ă
ris-
cul ridicat în ceea ce prive
ş
te siguran
ţ
a în exploatare
ş
i
pericolul de accidente.
Folosi
ț
i numai detergen
ț
i f
ă
r
ă
con
ț
inut de clor, de sol-
ven
ț
i, de acid clorhidric
ș
i de acid fluorhidric.
Respecta
ţ
i indica
ţ
iile privind siguran
ţ
a referitoare la
substan
ţ
a de cur
ăţ
are.
Indica
ţ
ie
Nu utiliza
ţ
i substan
ţ
e de cur
ăţ
are cu formare puternic
ă
de spum
ă
.
Substan
ţ
e de cur
ăţ
are recomandate
Ad
ă
ugarea de detergent în rezervorul de ap
ă
proasp
ă
t
ă
1. Ad
ă
uga
ţ
i substan
ţă
de cur
ăţ
are în rezervorul de ap
ă
proasp
ă
t
ă
.
Indica
ţ
ie:
Capacul de la orificiul de umplere de la
rezervorul de ap
ă
proasp
ă
t
ă
poate fi utilizat pentru
m
ă
surarea cantit
ăţ
ii de substan
ţă
de cur
ăţ
are. El
dispune în interior de o scal
ă
.
Setarea parametrilor
1. Seta
ț
i comutatorul de program pe programul de cu-
r
ăț
are dorit.
2. Roti
ț
i butonul Info pân
ă
la afi
ș
area parametrului do-
rit.
3. Ap
ă
sa
ț
i butonul Info.
Valoarea setat
ă
clipe
ș
te.
4. Seta
ț
i valoarea dorit
ă
rotind butonul Info.
5. Confirma
ț
i setarea modificat
ă
ap
ă
sând butonul Info
sau a
ș
tepta
ț
i pân
ă
la preluarea automat
ă
a valorii
setate dup
ă
10 secunde.
Cheie inteligent
ă
galben
ă
Cheia inteligent
ă
galben
ă
activeaz
ă
func
ț
iile necesare
execut
ă
rii sarcinii de cur
ăț
are.
Parametrii pentru diferitele programe de cur
ăț
are sunt
presetate în aparat. În func
ț
ie de nivelul de autorizare a
cheii inteligente galbene, parametrii individuali pot fi
schimba
ț
i.
Textele afi
ș
ate pentru setarea parametrilor sunt în mare
m
ă
sur
ă
explicative.
Parametrul „FACT” (disponibil numai cu capul de cur
ă
-
ț
are R):
●
„Cur
ăț
are fin
ă
”: Tura
ț
ie redus
ă
a periei pentru înde-
p
ă
rtarea v
ă
lurilor gri din gresia din por
ț
elan.
●
„Cur
ăț
are în
ș
oapt
ă
”: Tura
ț
ie medie a periei pentru
cur
ăț
area de rutin
ă
cu nivel redus de zgomot.
●
„Putere curat
ă
”: Tura
ț
ie mare a periei pentru lustrui-
re, cristalizare
ș
i m
ă
turare.
Reglarea barei de aspira
ţ
ie
Reglarea înclin
ă
rii
Înclinarea trebuie reglat
ă
astfel, încât lamelele de aspi-
ra
ţ
ie de la bara de aspira
ţ
ie s
ă
fie ap
ă
sate pe podea uni-
form, pe toat
ă
lungimea.
1. Parca
ț
i aparatul pe o suprafa
ță
nivelat
ă
dreapt
ă
.
2. Roti
ț
i comutatorul de programare în pozi
ț
ia „Aspira-
ț
ie”.
3. Deplasa
ț
i-v
ă
cu aparatul înainte, pe o distan
ță
scur-
t
ă
.
4. Citi
ț
i valoarea indicat
ă
de cântarul de ap
ă
.
1
Ş
urub
2
Piuli
ţă
3
Cântarul de ap
ă
5. Sl
ă
bi
ț
i piuli
ț
a.
6. Regla
ț
i
ș
urubul astfel, încât indicatorul de nivel s
ă
fie între cele dou
ă
linii.
7. Strânge
ț
i piuli
ț
a.
8. Pentru a verifica noua setare, înainta
ț
i cu aparatul,
pe o distan
ță
scurt
ă
. Dac
ă
este cazul, repeta
ț
i seta-
rea.
9. Roti
ț
i comutatorul de programare în pozi
ț
ia „OFF”.
Reglarea în
ă
l
ţ
imii
Odat
ă
cu reglarea în
ă
l
ţ
imii, este influen
ţ
at
ă
ş
i îndoirea
lamelelor de aspirare la contactul cu podeaua.
Indica
ţ
ie
Setare de baz
ă
:
3
ș
aibe plate superioare, 3
ș
aibe plate
sub bara de aspira
ț
ie.
Suprafa
ță
accidentat
ă
:
5
ș
aibe plate superioare, 1
ș
ai-
b
ă
plat
ă
sub bara de aspira
ț
ie.
Suprafa
ță
foarte neted
ă
:
1
ș
aib
ă
plat
ă
superioar
ă
, 5
ș
aib
ă
plate sub bara de aspira
ț
ie.
1. De
ș
uruba
ț
i piuli
ț
a.
1
Piuli
ţă
2
Ş
aiba plat
ă
´
3
Rol
ă
de distan
ţ
are, cu suport
2. Plasa
ț
i num
ă
rul de
ș
aibe plate dorit între bara de as-
pira
ț
ie
ș
i rola de distan
ț
are.
3. Monta
ţ
i restul
ş
aibelor deasupra rolei de distan
ţ
are.
4. În
ș
uruba
ț
i
ș
i strânge
ț
i piuli
ț
a.
5. Repeta
ţ
i procesul la cea de-a doua rol
ă
de distan
ţ
a-
re.
Indica
ţ
ie
Seta
ț
i cele dou
ă
role de distan
ț
are la acela
ș
i nivel.
Reglarea buzelor de
ș
tergere
Buzele de
ș
tergere trebuie reglate doar pe capul de cu-
r
ăț
are D.
1. Roti
ț
i roata de reglare, pentru a ajusta buzele de
ș
tergere în a
ș
a fel, încât s
ă
ating
ă
podeaua.
2. Roti
ț
i roata de reglare cu înc
ă
1 rotire în jos.
Cur
ăţ
a
ţ
i
1. Ocupa
ț
i loc pe scaun.
2. Introduce
ț
i cheia inteligent
ă
.
3. Seta
ț
i comutatorul de siguran
ță
la „1”.
4. Seta
ț
i comutatorul de direc
ț
ie de deplasare pe de-
plasare înainte.
5. Seta
ț
i comutatorul de program pe programul de cu-
r
ăț
are dorit.
6. Folosi
ț
i pedala de accelera
ț
ie pentru a ajusta viteza.
7. Folosi
ț
i volanul pentru a stabili direc
ț
ia de deplasa-
re.
8. Deplasa
ț
i-v
ă
cu aparatul c
ă
tre suprafa
ț
a de cur
ăț
at.
Finalizarea func
ţ
ion
ă
rii
Finalizarea cur
ăță
rii
1. Seta
ț
i comutatorul de programe în pozi
ț
ia Ac
ț
ionare.
2. Continua
ț
i mi
ș
carea timp de aproximativ 10 secun-
de. Apa rezidual
ă
este aspirat
ă
.
3. Roti
ț
i comutatorul de programe în pozi
ț
ia „OFF”
(Oprit).
4. Scoate
ț
i cheia Intelligent Key.
5. Dac
ă
este cazul, înc
ă
rca
ț
i acumulatorul.
Evacuarea apei uzate
몇
AVERTIZARE
Eliminarea incorect
ă
a apei reziduale
Poluarea mediului
Respecta
ţ
i reglement
ă
rile locale referitoare la tratarea
apelor reziduale.
Indica
ţ
ie
Când rezervorul de ap
ă
uzat
ă
este plin, fluxul de aspi-
ra
ț
ie este întrerupt de un plutitor pentru a împiedica re-
v
ă
rsarea rezervorului de ap
ă
uzat
ă
. În acest caz,
evacua
ț
i apa uzat
ă
.
1. Scoate
ț
i furtunul de scurgere a apei uzate din suport
ș
i deschide
ț
i capacul furtunului de scurgere.
2. Strânge
ț
i cap
ă
tul furtunului
ș
i coborâ
ț
i-l peste insta-
la
ț
ia de eliminare.
3. Regla
ț
i rezisten
ț
a jetului de ap
ă
uzat
ă
prin strânge-
rea cap
ă
tului furtunului.
4. Sp
ă
la
ţ
i rezervorul de ap
ă
rezidual
ă
cu ap
ă
curat
ă
.
5. Închide
ț
i capacul de la furtunul de scurgere.
6. Ap
ă
sa
ț
i furtunul de ap
ă
uzat
ă
în suportul de pe apa-
rat.
Golirea recipientului de murd
ă
rie dur
ă
1. Ridica
ț
i recipientul de murd
ă
rie dur
ă
ș
i scoate
ț
i-l.
2. Goli
ț
i recipientul de murd
ă
rie dur
ă
.
3. Reinstala
ț
i recipientul de murd
ă
rie dur
ă
.
Evacuarea apei proaspete
1. De
ș
uruba
ț
i dopul de la rezervorul de ap
ă
proasp
ă
t
ă
.
2. Evacua
ț
i apa proasp
ă
t
ă
.
3. Cur
ăţ
a
ţ
i filtrul.
4. În
ș
uruba
ț
i dopul de la rezervorul de ap
ă
proasp
ă
t
ă
.
Oprirea aparatului
1. Roti
ț
i comutatorul de programare în pozi
ț
ia „OFF”.
2. Scoate
ț
i cheia inteligent
ă
.
3. Securiza
ț
i aparatul împotriva rul
ă
rii.
4. Deschide
ț
i capacul rezervorului de ap
ă
uzat
ă
ș
i fi-
xa
ț
i-l cu suport, în scopul usc
ă
rii rezervorului de ap
ă
uzat
ă
. În acest scop roti
ț
i suportul în jos
ș
i pozi
ț
io-
na
ț
i cap
ă
tul inferior la nivelul dorit când plasa
ț
i în jos
pe capac.
1
Capac, rezervor de ap
ă
rezidual
ă
2
Suport
3
Treapta
5. La nevoie, înc
ă
rca
ţ
i bateria.
Cheia inteligent
ă
gri
Cheia inteligent
ă
gri acord
ă
personalului de suprave-
ghere drepturi extinse
ș
i op
ț
iuni de setare.
1. Introduce
ț
i cheia inteligent
ă
.
2. Selecta
ț
i func
ț
ia dorit
ă
rotind butonul Info.
Transportarea
1. Seta
ț
i comutatorul de programe pe „Transport”.
2. Ap
ă
sa
ț
i butonul Informa
ț
ii.
Urm
ă
toarele func
ț
ii pot fi rulate din Transport meniul:
●
Setarea vitezei maxime
●
Afi
ș
area contorului orelor de func
ț
ionare
● Ș
tergerea contorului de între
ț
inere
●
Afi
ș
area versiunilor de software
●
Reglarea capului de cur
ăț
are R sau D
Utilizare
Substan
ţă
de
cur
ăţ
are
Cur
ăţ
are de între
ţ
inere a tuturor po-
delelor impermeabile
RM 746
RM 756
RM 780
Cur
ăţ
are de între
ţ
inere a suprafe
ţ
e-
lor lucioase (de ex. granit)
RM 755 es
Cur
ăț
area în scop de între
ț
inere, cu-
r
ăț
area intermediar
ă
ș
i cur
ăț
area
detaliat
ă
a suprafe
ț
elor industriale
RM 69 ASF
Cur
ăţ
are de între
ţ
inere
ş
i cur
ăţ
are
de baz
ă
a gresiei din ceramic
ă
fin
ă
RM 753
Cur
ăţ
are de între
ţ
inere a gresiei din
spa
ţ
iile sanitare
RM 751
Decaparea tuturor podelelor rezis-
tente la alcaline (de ex. PVC)
RM 752
Decaparea podelelor din linoleum
RM 754
Summary of Contents for B 110 R Classic Bp D75
Page 2: ......
Page 4: ...4 Deutsch Ger tebeschreibung Ger te bersicht...
Page 14: ...14 English Description of the unit Overview of the device...
Page 24: ...24 Fran ais Description de l appareil Vue d ensemble de l appareil...
Page 34: ...34 Italiano Descrizione dell apparecchio Panoramica dell apparecchio...
Page 44: ...44 Espa ol Descripci n del equipo Descripci n general del dispositivo...
Page 54: ...54 Portugu s Descri o do aparelho Vis o geral do aparelho...
Page 64: ...64 Nederlands Beschrijving apparaat Overzicht van het apparaat...
Page 74: ...74 T rk e Cihaz a klamas Cihaza genel bak...
Page 84: ...84 Svenska Beskrivning av maskinen versikt ver anordningen...
Page 94: ...94 Suomi Laitekuvaus Laiteyleiskuva...
Page 104: ...104 Norsk Beskrivelse av maskinen Oversikt over maskinen...
Page 114: ...114 Dansk Maskinbeskrivelse Maskinoversigt...
Page 124: ...124 Eesti Seadme kirjeldus Seadme levaade...
Page 134: ...134 Latvie u Ier ces apraksts Ier ces p rskats...
Page 144: ...144 Lietuvi kai Prietaiso apra ymas renginio ap valga...
Page 154: ...154 Polski Opis urz dzenia Przegl d urz dzenia...
Page 164: ...164 Magyar A k sz l k le r sa A berendez s ttekint se...
Page 174: ...174 e tina Popis p stroje P ehled p stroje...
Page 184: ...184 Sloven ina Popis pr stroja Preh ad zariadenia...
Page 194: ...194 Sloven ina Opis naprave Pregled naprave...
Page 204: ...204 Rom ne te Descrierea aparatului Prezentarea general a dispozitivului...
Page 214: ...214 Hrvatski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 224: ...224 Srpski Opis ure aja Pregled ure aja...
Page 233: ...233 REACH www kaercher de REACH www kaercher com 5 956 251 0 0...
Page 234: ...234...
Page 244: ...244...
Page 245: ...245...
Page 255: ...255...
Page 256: ...256...
Page 266: ...266...
Page 267: ...267...
Page 277: ...277...
Page 278: ...278...
Page 287: ...287...
Page 296: ...296 No 5 956 251 0 0...
Page 297: ...297...
Page 314: ...314...