Ducati SS1000DS, Owner'S Manual

Page: 515 / 528

A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Impianto elettrico
Electric system
sezione / section
P 9
67 edizione/edition 03-03
L'uso del multimetro per
il controlli degli impianti
elettrici
Introduzione
Questo strumento permette la
misurazione di resistenze, tensioni e
correnti. I multimetri possono essere
divisi in due grandi famiglie: quelli con
visualizzazione analogica della misura
e quelli con visualizzazione digitale. I
primi usano un quadrante con indice.
Sul quadrante sono riportate le scale
per la misura delle diverse grandezze.
I secondi hanno un quadrante sul
quale compaiono le cifre che indicano
il valore della grandezza che si sta
misurando. Un selettore o diversi fori
nei quali inserire i due terminali
elettrici del multimetro, permettono
di impostare il tipo di misura che deve
essere fatta (una tensione, una
corrente o una resistenza). In alcuni
casi è indispensabile anche impostare
il valore di fondo scala. Se bisogna ad
esempio misurare una tensione di
12V bisognerà scegliere un fondo
scala prossimo a questo valore (ad
esempio 15 V o 20V). Non sarà
logicamente corretto impostare un
fondo scala di 10 V. Un discorso
analogo vale per la corrente (Ampere)
o per le resistenze (ohm). A volte lo
strumento è in grado di stabilire il
valore di fondo scala in modo
automatico. Non bisogna mai
superare il valore massimo ammesso
dallo strumento per la misura della
tensione e della corrente.
La misura di tensioni
Le misure delle tensioni devono
essere effettuate collegando sempre
i terminali del multimentro in parallelo
all'elemento alimentato
elettricamente (ad esempio sui due
fili che arrivano ad una lampadina, o
sui due fili che alimentano un relè, o
sui due morsetti della batteria, o sui
due fili che alimentano una
centralina). Le tensioni possono
essere costanti nel tempo (tensione
continua) o variabili nel tempo
(alternate). Nel primo caso esiste una
polarità negativa ed una positiva.
Bisogna dunque selezionare sul
multimetro anche il tipo di tensione
che deve essere misurata. (La
tensione continua è indicata con il
simbolo = e quella alternata con il
simbolo ~).
How to use the
multimeter to check
electric systems
Foreword
This instrument can take resistance,
voltage and current values.
Multimeters are usually gathered into
two big families: analogue and digital
display multimeter. An analogue
multimeter has a pointer display.
Display dial shows different
measurement scales. Digital ones
have a dial on which digits for taken
value are indicated, a selector or a set
of outlets for both terminals to set
unit of measurement, i.e. volt,
ampere or ohm. Sometimes the full
scale value should also be set. If a
voltage value of 12V needs to be
taken, select a full scale which is as
close as possible to this value: for
example 15V or 20V. A 10V full scale
is not correct. The same applies if
amperes or ohm values should be
taken. Sometimes the instrument
automatically sets the full scale value.
Never exceed the max. value allowed
by the instrument when measuring
volts or amperes.
How to measure voltage
Always connect multimeter terminals
in parallel with the power supplied
part, for example with two wires to a
lamp, to a relay, to a control unit or
with both battery poles. Voltage
values are constant over time for
direct voltage or variable for alternate
voltage. Direct voltage include a
negative and a positive pole. For this
reason, also the type of voltage
should be selected on the
multimeter. (= is the symbol for direct
voltage; ~ is the symbol for alternate
voltage)
'8&PRB66B3EERRN3DJH7KXUVGD\0DUFK30