Ducati SS1000DS, Owner'S Manual

Page: 315 / 528

A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Motore
Engine
sezione / section
N 4.1
23 edizione/edition 03-03
Checking and adjusting
opening clearance (Sa)
To check opening clearance (Sa), slide
a feeler gauge between opening
rocker arm (B) and shim (3).
Measured clearance must be within
the specified limits (Sect. C1).
If not so, remove the opening shim (3)
as described in paragraph "Removing
the valves" in Sect. N 4.4. Fit a shim of
the right size to obtain specified
clearance.
Measure the opening shim using
gauge part no.
88765.1298 and a dial
gauge or a digital gauge.
Zero set the gauge on its reference
surface (C).
Fit the opening shim (3) to the tool tip.
The resulting reading is the distance
between valve and rocker arm
contact surfaces.
Verifica e registrazione del gioco
di apertura (Sa)
Per verificare il gioco di apertura (Sa)
inserire la lamina dello spessimetro
tra bilancere di apertura (B) e registro
(3). I valori di controllo devono essere
compresi tra quelli prescritti (Sez C1).
Se ciò non risulta, rimuovere il registro di
apertura (3), come descritto al paragrafo
“Smontaggio valvole” Sez. N 4.4, e
sostituirlo con uno di altezza adeguata
per ottenere il gioco prescritto.
Per la misurazione del registro di
apertura utilizzare il calibro
88765.1298 e
un comparatore o un calibro digitale.
Eseguire l’azzeramento dello strumento
di misura sulla sua superficie (C) di
riferimento.
Inserire il registro d’apertura (3) sul
perno in rilievo dell’attrezzo.
La quota che si legge rappresenta la
distanza tra piano di appoggio valvola e
piano di lavoro bilancere.
B
Sa
3
88765.1298
88765.1298
C
3
3
'8&PRB66B1EERRN3DJH:HGQHVGD\0DUFK$0