Irrimec Elite 515, Operating And Service Manual

Page: 55 / 196

FR
55
• Lorsque l’on remorque la machine sur une voie
publique, ne pas dépasser les 10 Km/h de vitesse
(voir code de la route dans le pays d’utilisation de
la machine).
• Ne pas changer de direction sur les terrains en
pente ou se déplacer obliquement, effectuer les dé-
placements au-dessus ou en-dessous de la pente.
• Le montage de l’arbre de cardan (dans des cas
exceptionnels), doit être fait avec la prise de force
débrayée, le moteur du tracteur arrêté et la clé de
contact retirée.
• Il faut éviter de s’approcher de l’arbre à cardan
avec des vêtements risquant de s’accrocher.
• Lors de l’accouplement avec le tracteur, il faut uti-
liser exclusivement des arbres à cardan aux nor-
mes CE .
• Ne jamais débrancher les tuyaux de l’eau avec la
machine en marche et par conséquent sous pres-
sion.
• À la fin du cycle d’irrigation vider toujours le tuyau
en polyéthylène de l’eau qui reste à l’intérieur.
• Le tuyaux en polyéthylène est inflammable et fond
à environ 140°C. Ne pas s’approcher avec des
matériaux incandescents ou des flammes nues.
• Ne pas régler le jet pendant qu’il est en fonction.
• En cas de positionnement de la machine sur un
terrain en pente, il pourrait y avoir une rotation
soudaine et incontrôlée de la tourelle. Effectuer la
manœuvre en plusieurs personnes afin de mieux
contrôler la rotation ou bien l’équiper d’un dispositif
mécanique ou hydraulique de rotation.
• Sur route publique, positionner le chariot porte
enrouleur de manière que le jet de l’eau ne crée
une situation dangereuse pour les véhicules ou les
personnes qui suivent sur la même route.
• Ne jamais enlever les bouchons d’arrêt de l’eau,
montés sur les conduits de la machine en pré-
sence de pression. Si la pression à l’intérieur n’est
pas annulée. Ils pourraient être éjectés de façon
violente et provoquer une situation de danger.
• L’utilisation du compresseur de vidange (si pré-
sent) comporte une surchauffe de ce dernier et
des tuyaux de refoulement; attention à ne pas
s’approcher RISQUE DE BRÛLURES.
• Dans le cas où serait présent un moteur diesel et
donc un pot d’échappement, attention aux hautes
températures qu’ils peuvent atteindre. DanGER
DE BRÛLURE .
ES
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
• Cuando arrastre la máquina en una carretera pú-
blica no supere la velocidad de 10 km/h (consulte
el código de la circulación del país en que se usa
la máquina).
• No cambie de dirección en terrenos inclinados ni
se desplace de manera oblícua, desplácese por
encima o por debajo de la inclinación.
• El montaje del eje cardánico (en casos excepcio-
nales) debe producirse con la toma de fuerza des-
conectada, el motor del tractor apagado y la llave
de encendido quitada.
• Evitar acercarse al árbol cardán vestidos con pren-
das que puedan enredarse en él.
• En el acoplamiento con el tractor, emplear exclusi-
vamente árboles cardán conformes a la normativa
CE .
• No desconectar nunca los tubos del agua con la má-
quina en funcionamiento y, por tanto, bajo presión.
• Una vez finalizado el ciclo de irrigación vacíe el
tubo de polietileno del agua que hay en su interior.
• El tubo de polietileno es inflamable y se funde a
unos 140º C. No se acerque nunca con materiales
incandescentes o con llamas libres.
• No regule el chorro mientras está en funciona-
miento.
• En caso de que la máquina esté colocada en un
terreno inclinado se puede producir una rotación
repentina e incontrolada de la torre. Realice la
maniobra entre varias personas para controlar me-
jor la rotación o equiparla con un dispositivo mecá-
nico o hidráulico de rotación.
• En carretera pública ponga la trineo porta-asper-
sor de forma que el chorro de agua no genere una
situación peligrosa para los vehículos o personas
que siguen en el mismo camino.
• Non desenganche nunca los tapones de cierre del
agua que están montados en los conductos de la
máquina bajo presión. Si no se anula la presión
interna podrían ser expulsados de forma violenta
o provocar una situación de peligro.
• El uso del compresor de vaciado (si presenta)
comporta un sobrecalentamiento del mismo y de
los tubos de salida; atención, no se acerque, PE-
lIGRO DE QUEMaDURas.
• En caso de que haya presente un motor diesel y,
por tanto, una marmita, tenga cuidado con las al-
tas temperaturas que pueden alcanzar. PElIGRO
DE QUEMaDURas .