Irrimec Elite 515, Operating And Service Manual

Page: 65 / 196

FR
65
ATTENTION! Il est absolument inter-
dit lors des déplacements dans le
champ ou sur route publique de trans-
porter des personnes, des choses ou
des animaux sur la machine (Fig. 5).
ATTENTION: N’enjamber pas la zone
du cardan, surtout s’il est en rotation,
car un actionnement accidentel de la
part d’une autre personne exposerait
la personne intéressée à un RISQUE D’EN-
TRAÎNEMENT avec des conséquences même
graves (Fig. 6).
ES
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
ATENCIÓN! Está en los desplaza-
mientos en el campo o por una carre-
tera pública está absolutamente prohi-
bido transportar personas, cosas o
animales encima de la máquina (Fig. 5).
¡ATENCIÓN!: No salte la zona del
cardán, sobre todo si está en rotación,
dado que un accionamiento acciden-
tal por parte de otra persona expon-
dría a la persona interesada a un RIESGO DE
ARRASTRE con consecuencias incluso gra-
ves (Fig.6).
fig. 6