Irrimec Elite 515, Operating And Service Manual

Page: 52 / 196

IT EN
52
• Quando la macchina viene arrestata su terreno
in pendenza, tirare il freno di stazionamento della
trattrice ed inserire i cunei sotto le ruote.
• Normalmente le macchine trainate non sono pro-
gettate espressamente per la circolazione stra-
dale. La circolazione stradale è consentita se la
macchina è dotata di dichiarazione di conformità
necessaria per il rilascio della targa e libretto di cir-
colazione, rilasciato dalla motorizzazione di com-
petenza e se collegate a trattrici rispondenti alle
norme vigenti.
• L’accoppiamento della macchina alla trattrice deve
essere esclusivamente eseguito nei punti di at-
tacco previsti a questo scopo conformemente alle
norme di sicurezza in vigore.
• Nell’effettuare operazioni di manutenzione, sostitu-
zione o regolazione sulle parti alte della macchina,
ci si dovrà avvalere, se necessario, di mezzi di sol-
levamento stabili e sicuri (scale portatili, ponteggi,
ecc.); se si superano i 1,5 metri è d’obbligo usare
una imbracatura anticaduta di sicurezza munita di
moschettone, da indossare sul proprio corpo e da
agganciare sulla struttura della macchina.
• Effettuare le svolte con prudenza, tenendo conto
dello sbalzo, della lunghezza, dell’altezza e del
peso della macchina.
• Prima di attaccare la macchina conviene accertar-
si che la zavorra dell’assale anteriore della trattri-
ce sia sufficiente. La posa delle masse di zavorra
deve essere effettuata sui supporti previsti a que-
sto scopo conformemente alle norme del costrut-
tore della trattrice. Il carico sull’assale anteriore
della trattrice non deve essere inferiore al 20%
della somma del peso a vuoto della trattrice e di
quello dell’operatore.
• La macchina non è indicata per essere usata in
settori diversi da quello agricolo.
• Prima di scendere dalla trattrice e prima di ogni
operazione di manutenzione azionare il freno di
stazionamento, spegnere il motore, inserire una
marcia e togliere la chiave di accensione dal cru-
scotto.
• Evitare di operare su terreno fangoso, sabbioso o
cedevole.
• Quando si parcheggia la macchina, fare attenzio-
ne nel passare sotto ai portoni, soppalchi, strutture
elevate, ecc. per non danneggiare la macchina.
• When the machine is stopped on sloped terrain,
set the tractor parking brake and insert the wedges
under the wheels.
• The machines are not usually expressly designed
for circulating on public highways. Circulation on
roads is permitted if the machine is supplied with
the necessary declaration of conformity required
for obtaining licence plates and a vehicle regi-
stration book issued by the competent Driver and
Vehicle Licensing Centre and only if coupled to a
tractor which complies with the relative regulations
currently in force.
• The machine must be coupled to the tractor using
solely and exclusively the hook up points designed
for this purpose, in compliance with the safety re-
gulations currently in force.
• When carrying out maintenance, replacement or
adjustment operations on parts located on the
upper section of the machine it is necessary to
use safe and stable means of access (ladders,
platforms, etc.); if the parts in question are higher
up than 1,5 metres from the ground, the operator
must use of an anti-fall safety harness fitted with
a spring catch. The harness must be worn by the
operator and hooked onto the machine structure.
• Turn the machine with care taking into account the
overhang, length, height and weight of the machi-
ne.
• Before hitching the machine, check that the tractor
front axle ballast is sufficient. The weights of the
ballast must be laid on the supports envisioned for
this purpose, in compliance with the tractor manu-
facturer’s regulations. The load on the front axle of
the tractor must not be lower than 20% of the sum
of the empty weight of the tractor and that of the
operator.
• The machine is not indicated for use in sectors dif-
ferent to agriculture.
• Before getting down from the tractor and before
any maintenance operation, engage the parking
brake, turn the engine off and remove the key from
the ignition on the dashboard.
• Do not operate on muddy, sandy or loose ground.
• When parking the machine, be careful when pas-
sing under doors, mezzanines, elevated structu-
res, etc. in order to avoid damaging the machine.
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES