IT
EN
138
B
a
C
fInE lavORO
1)
Chiudere il flusso d’acqua in ingresso se è an-
cora attivo (motopompa, idrante interrato, ecc.).
2)
Assicurarsi che non ci sia pressione nella tuba-
zione (pressione “0” sul manometro
(a)
).
3)
Scollegare il tubo di alimentazione acqua
(B)
.
4)
Se presente, vuotare il tubo di irrigazione utiliz-
zando il kit compressore (vedi capitolo allegato).
5)
Attaccare gli innesti rapidi all’impianto idraulico
del trattore e sollevare il carrello porta irrigatore
tramite l’apposita leva del distributore (conte-
stualmente si alzeranno anche gli sfili
(C)
).
6)
Ruotare la torretta in posizione di trasporto (tra-
mite il distributore idraulico) e reinserire la spina
di blocco rotazione torretta
(D)
.
7)
Assicurarsi che la chiavetta anti-ritorno
(E)
sia
abbassata.
8)
Agganciare la macchina al trattore come de-
scritto al paragrafo “AGGANCIAMENTO MAC-
CHINA”.
9)
Non fare salire persone o animali, o caricare
cose sopra la macchina.
10)
A velocità moderata portarsi o su un altro ap-
pezzamento di terreno, oppure nell’area di par-
cheggio.
EnD Of WORK
1)
Close the input water flow if still running (pump,
buried hydrant, etc.).
2)
Make sure there is no pressure in the hose
(pressure “0” on the gauge
(a)
).
3)
Disconnect the water supply hose
(B)
.
4)
If present, empty the irrigation hose using the
compressor kit (see chapter attached).
5)
Connect the quick couplings to the hydraulic
system and lift up the trolley through the proper
distributor lever (in the meantime also the legs
will be lifted up)
(C)
).
6)
Turn the turret in the right position for transport
(through the hydraulic distributor) and reinsert
the turret turning block pin
(D)
.
7)
Make sure the anti-return bolt
(E)
is lowered.
8)
Hook the machine to the tractor as described in
paragraph “MACHINE COUPLING”.
9)
Do not allow people or animals on the machine
and do not load objects on it.
10)
At a moderate speed, go to another piece of
land or to the parking area.
Manuale d’uso e manutenzione
IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual
HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien
ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento
ENROLLADORES
Summary of Contents for Elite 515
Page 2: ......
Page 3: ...f a c s imi l e ELITE 2016...
Page 17: ...NOTE GENERALI GENERAL NOTES REMARQUES G N RALES NOTAS GENERALES...
Page 31: ...SOLLEVAMENTO E TRASPORTO LIFTING AND TRANSPORT LEVAGE ET TRANSPORT TRANSPORTE Y ELEVACI N...
Page 39: ...SICUREZZA SAFETY S CURIT SEGURIDAD...
Page 85: ...AGGANCIO COUPLING ACCROCHAGE ENGANCHE...
Page 91: ...DESCRIZIONE MACCHINA MACHINE DESCRIPTION DESCRIPTION MACHINE DESCRIPCI N DE LA M QUINA...
Page 107: ...UTILIZZO DELLA MACCHINA USING THE MACHINE UTILISATION DE LA MACHINE USO DE LA M QUINA...
Page 141: ...REGOLAZIONI ADJUSTMENTS R GLAGES REGULACIONES...
Page 189: ...COMPRESSORE COMPRESSOR COMPRESSEUR COMPRESOR...
