Irrimec Elite 515, Operating And Service Manual

Page: 53 / 196

FR
53
• Lorsque la machine est arrêtée sur un terrain en
pente, tirer le frein de stationnement du tracteur et
insérer les cales sous les roues.
• Normalement, les machines trainées ne sont pas
conçues expressément pour la circulation routière.
La circulation sur route est permise si la machine
est équipée de déclaration de conformité néces-
saire pour la remise de la plaque d’immatriculation
et du livret de circulation, remis par la motorisation
de compétence et si attelée à des tracteurs répon-
dant aux normes en vigueur.
• L’attelage de la machine au tracteur doit être ef-
fectué exclusivement aux points d’attelage prévus
à cet effet, conformément aux normes de sécurité
en vigueur.
• Lors des opérations d’entretien, de remplacement
ou de réglage sur les parties hautes de la machi-
ne, utiliser, si nécessaire, des moyens de levage
stables et sûrs (échelles portables, échafaudages
etc.); si la hauteur à atteindre dépasse 1,5 mètre,
il est obligatoire d’utiliser une harnais antichute de
sûreté munie de mousqueton, à porter et accro-
cher à la structure de la machine.
• Effectuer les virages avec prudence, en prenant
en considération la saillie, la longueur et le poids
de la machine.
• Avant d’accrocher la machine il est préférable de
s’assurer que le lest de l’essieu du tracteur soit
suffisant. La pose des masses de lestage doit être
effectuée sur les supports prévus à cet effet con-
formément aux normes du fabricant du tracteur. La
charge sur l’essieu avant du tracteur ne doit pas
être inférieure à 20% de la somme du poids à vide
du tracteur e de celui de l’opérateur.
• La machine n’est pas conçue pour être utilisée
dans d’autres secteurs que celui agricole.
• Avant de descendre du tracteur et avant toute
opération d’entretien, actionner le frein de station-
nement, éteindre le moteur, enclencher une marche
et enlever la clé de contact du tableau de bord.
• Éviter de travailler sur un terrain boueux, sableux
ou instable.
• Lorsque l’on stationne la machine, faire attention
lors du passage sous les portails, les soupentes,
les structures élevées, etc. pour ne pas endomma-
ger la machine.
ES
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
• Cuando la máquina se para en un terreno inclina-
do tire del freno de estacionamiento del tractor y
meta las cuñas bajo las ruedas.
• Normalmente las máquinas de arrastre no son
diseñadas de manera específica para circular
por carretera. La circulación por carretera estará
permitida sólo si a la máquina se otorga la decla-
ración de conformidad necesaria para obtener la
matrícula y el permiso de circulación concedido
por la autoridad competente y, en todo caso, siem-
pre conectada a un tractor conforme según las
normas vigentes.
• El acoplamiento de la máquina al tractor debe
efectuarse únicamente utilizando los puntos de co-
nexión previstos para ello, en conformidad con lo
establecido por las normas de seguridad vigentes.
• Al efectuar operaciones de mantenimiento, susti-
tución o regulación en las partes altas de la má-
quina, de ser necesario se deberán utilizar dispo-
sitivos de elevación estables y seguros (escaleras
portátiles, andamios, etc.); al superarse 1,5 metro
de altura es obligatorio emplear un arnés de segu-
ridad anticaída provisto de mosquetón, a utilizar
en el propio cuerpo y enganchándolo a la estruc-
tura de la máquina.
• Al proceder durante la marcha, girar con pruden-
cia considerando voladizos, longitud, altura y peso
de la máquina.
• Antes de fijar la máquina conviene asegurarse
de que el peso del eje delantero del tractor sea
suficiente. La colocación de las masas del lastre
debe ser realizada sobre los soportes previstos
para esta finalidad de conformidad con las nor-
mas del fabricante del tractor. La carga sobre el
eje delantero del tractor no debe ser inferior al
20% de la suma del peso en vacío del tractor y
del operador.
• La máquina no está indicada para ser usada en
sectores diferentes del agropecuario.
• Antes de bajar del tractor y antes de cada opera-
ción de mantenimiento, poner el freno de mano,
apagar el motor, meta una marcha y quitar la llave
de encendido del salpicadero.
• Evitar trabajar sobre terrenos con barro, arenosos
o maleables.
• Al aparcar la máquina tenga cuidado de no pasar
por debajo de portones, altillos, estructuras eleva-
das, etc., para no dañar la máquina.