Irrimec Elite 515, Operating And Service Manual

Page: 143 / 196

FR
143
RÉGlaGE DE la vOIE vaRIaBlE
Opération à effectuer sur un terrain plat
et compact, avec la machine débranchée
du tracteur, le pied d’appui posé par terre et la
machine vidée de l’eau.
Dans le cas où il y aurait besoin de régler la voie
variable de la machine, procéder comme il suit:
1)
Positionner deux cales sur la roue opposée à
celle à laquelle doit etre réglée la voie variable.
2) Positionner un vérin hydraulique en-dessous du
châssis (a) en introduisant une épaisseur de bois
(B) de manière à garantir plus d’adhérence entre
les parties.
3) dévisser les vis (C) et déplacer l’essieu (D) dans
la position souhaitée, ensuite bloquer les vis
(C)
.
Respecter les dimensions indiquées
dans le tableau de Fig. 1 (à l’exception
des machines homologuées pour la circula-
tion routière par conséquent nous conseillons
de prendre connaissance de l’annexe prevue
à cet effet contenue dans ce manuel).
4) Abaisser le vérin et l’ôter.
Répéter la même procédure pour l’autre roue.
sERIE 500 sERIE 700
ES
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
REGUlaCIOnEs anChO DE vía
Operaciones a efectuar en un terreno lla-
no y compacto con la máquina desco-
nectada de la tractora, pie de estacionamiento
apoyado en tierra y máquina vaciada de agua.
En caso de que sea necesario regular el ancho de
vía de la máquina proceda de la siguiente manera:
1)
Poner dos cuñas en la rueda opuesta a aquella
en que se regula el ancho de vía.
2) Ponga un gato hidráulico bajo el bastidor (a) in-
troduciendo un pedazo de madera (B) a fin de
garantizar una mayor fricción entre las partes.
3) Desenrosque los tornillos (C) y ponga el eje (D)
en la posición deseada, a continuación bloquee
los tornillos
(C)
.
Respete las dimensiones indicadas en la
tabla de la Fig. 1 (salvo las máquinas ho-
mologadas para la circulación viaria para las
que se aconseja ver el correspondiente anexo
contenido en este manual).
4) Baje el gato y quítelo.
Repita el procedimiento con la otra rueda.