Irrimec Elite 515, Operating And Service Manual

Page: 14 / 196

IT EN
14
EMIssIOnE sOnORa
L’irrigatore a naspo è progettato e realizzato in modo
da ridurre il livello di emissione sonora.
Il livello misurato di pressione sonora ponderato
a in posizione operatore vicino alla macchina,
lpa = (70 dB).
Nonostante esista una relazione fra li-
velli di emissione e livelli di esposi-
zione, questa non può essere utilizzata in
modo affidabile per stabilire se siano ne-
cessarie ulteriori precauzioni.
I fattori che determinano il livello di esposizio-
ne reale dei lavoratori comprendono la durata
dell’esposizione, le caratteristiche del luogo di
lavoro (coefficiente di assorbimento acustico
della terra e di altre superfici, le altre fonti di
rumore, ecc.), il fatto di lavorare in movimento
e, soprattutto all’interno o all’esterno della ca-
bina, i livelli di esposizione consentiti posso-
no inoltre variare da paese a paese.
Comunque, queste informazioni consentono
all’utente di effettuare una migliore valutazio-
ne del pericolo e del rischio.
Nel caso la macchina sia equipaggiata di com-
ponenti opzionali che emettono rumore, fare
riferimento ai livelli di emissione sonora ripor-
tati sul relativo manuale d’uso ed alle precau-
zioni da rispettare.
vIBRaZIOnI
La macchina nel suo complesso e nel suo normale
funzionamento non trasmette vibrazioni importanti al
trattore e quindi all’operatore.
Consultare comunque il manuale del trattore per la
verifica delle vibrazioni trasmesse dallo stesso.
COnDIZIOnI aMBIEntalI
L’ambiente di lavoro in cui la macchina opera deve
essere idoneo e conforme alle prescrizioni vigenti.
• temperatura e5° a +50° Max.
Al di fuori di questi valori ci potrebbero essere dei
problemi all’impianto dell’olio idraulico.
sOUnD EMIssIOns
The hose reel machine is designed and built to reduce
the level of sound emissions:
The measured
a
weighted sound pressure level
in the operator position near the machine is lpa
= (70 dB).
Although there is a relationship between emis-
sion and exposure levels, it can not be re-
liably used to establish if further precau-
tions are necessary.
The factors that determine the actual exposu-
re levels for workers include the duration of
exposure, the characteristics of the job loca-
tion (coefficient of acoustic absorption of the
ground and other surfaces, other sources of
noise, etc.), moving working (to work in mo-
vement) and, especially inside or outside the
cab, the allowed exposure levels can also vary
from country to country.
However, this information allows the user to
perform a better evaluation of danger and risk.
If the machine is equipped with optional com-
ponents which produce noise, refer to the noi-
se emission levels reported on the related user
manual along with the precautions to comply.
vIBRatIOns
The machine, as one and when operating in standard
conditions, does not release significant vibrations to
the tractor nor to the worker.
At any rate, consult the tractor’s manual for additional
information concerning machine vibration.
EnvIROnMEntal COnDItIOns
The machine working environment must be suitable
and in line with the applicable standards.
• External tempe5° to 50° Max.
Hydraulic oil may malfunction outside the above
temperature range.
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES