Irrimec Elite 515, Operating And Service Manual

Page: 152 / 196

IT EN
152
PUlIZIa DElla MaCChIna
ESEGUIRE LE OPERAZIONI DI PULIZIA
SETTIMANALMENTE E COMUNQUE A
SECONDA DELL’INTENSITA’ E DELLA FRE-
QUENZA DI UTILIZZO.
• Gli interventi possono essere eseguiti in campo,
negli intervalli di lavoro, o presso il centro azienda-
le se sono richiesti tempi più lunghi ed il supporto
di attrezzature specifiche.
• Svolgere le attività di pulizia su un terreno piano e
non cedevole.
• E’ buona norma eseguire un periodica pulizia del-
la macchina al fine di eliminare corpi estranei (es.
polvere, sostanze estranee ed imbrattanti, ecc.)
che potrebbero usurare eccessivamente tutte le
parti mobili della macchina.
TUTTE LE OPERAZIONI DI PULIZIA
DEVONO ESSERE ESEGUITE A MO-
TORE FERMO E CON LA CHIAVE DI
ACCENSIONE RIMOSSA.
• MantEnERE PUlIta la MaCChIna!
A prescindere da considerazioni inerenti l’aspetto
esteriore del mezzo, ricordate che su una macchina
pulita è più facile accorgersi di guasti o problemi sul
telaio o sui circuiti idraulici od elettrici.
Pulire con regolarità la macchina dopo
ogni giornata di lavoro, soprattutto se
si è lavorato su terreni bagnati o fangosi.
• Non spruzzare acqua direttamente sulle parti elet-
tromeccaniche e sui relativi cablaggi.
• Evitare che spruzzi d’acqua raggiungano la stru-
mentazione di comando.
• Pulire le ruote e le relative zone di snodo.
• Pulire le parti mobili.
• Pulire tutti gli adesivi di segnalazione e sicurezza
in modo che siano sempre leggibili e verificare la
loro integrità.
Finché possibile, consigliamo di ese-
guire la pulizia dei residui a secco con
stracci o spazzole (non metalliche). Diversa-
mente lavare con acqua la Vostra macchina
cercando di asciugarla subito dopo.
MaChInE ClEanInG
CARRY OUT CLEANING OPERATIONS
ON A WEEKLY BASIS, OR DEPENDING
ON THE INTENSITY AND FREQUENCY OF
USE.
• These operations can be performed in the field, in
work intervals or at the company location if they
require longer periods of time and the use of spe-
cific tools.
• Perform cleaning activities on a flat and sturdy sur-
face.
• It is a good rule to carry out periodical cleaning
of the machine in order to remove foreign bodies
(e.g. dust, foreign and dirtying substances, etc.)
that could excessively wear all the mobile parts of
the machine.
ALL CLEANING OPERATIONS MUST
BE CARRIED OUT WITH THE ENGINE
STOPPED AND THE IGNITION KEY
REMOVED.
• KEEP thE MaChInE ClEan!
Apart from the considerations concerning the outer
appearance of the vehicle, remember that it is easier
to detect faults or problems on the chassis or in the
hydraulic or electric circuits if the machine is clean.
Clean the machine regularly after the
day’s work, especially after working on
wet or muddy terrain.
• Do not spray water directly on the electromechani-
cal parts or the relative wiring.
• Make sure water sprays do not reach the control
instruments.
• Clean the wheels and the relative jointed areas.
• Clean the mobile parts.
• Clean all the warning and safety stickers so that
they are intact and always clearly legible.
As far as possible, use rags or non-me-
tallic brushes for cleaning residues.
Otherwise, wash your machine with water and
dry it immediately.
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES