Irrimec Elite 515, Operating And Service Manual

Page: 15 / 196

FR
15
ÉMIssIOn sOnORE
L’enrouleur sur tourelle est conçu et réalisé de façon
à réduire le niveau d’émission sonore.
Le niveau mesuré de pression sonore pondéré
a dans la position opérateur près de la machine,
lpa = (70 dB).
Malgré l’existence d’une relation entre
les niveaux d’émission et d’exposi-
tion, celle-ci ne peut être digne de confiance
pour établir si d’autres précautions sont
nécessaires.
Les facteurs qui déterminent le niveau d’expo-
sition effectif des travailleurs comprennent la
durée de l’exposition, les caractéristiques du
lieu de travail (coefficient d’absorption acous-
tique de la terre et d’autres surfaces, les autres
sources de bruit, etc.), le fait de travailler en
mouvement et surtout à l’intérieur ou à l’exté-
rieur de la cabine, en outre les niveaux d’ex-
position admis peuvent changer d’un pays à
l’autre.
Cependant, ces informations permettent à
l’utilisateur d’effectuer une évaluation meil-
leure du danger et du risque.
Dans le cas où la machine est équipée de com-
posants en option susceptibles d’émettre du
bruit, se référer aux niveaux d’émission so-
nore indiqués sur le manuel d’emploi relatif et
aux précautions à respecter.
vIBRatIOns
La machine dans son ensemble et dans son fonction-
nement normal ne transmet pas de vibrations impor-
tantes au tracteur et par conséquent à l’opérateur.
Consulter tout de même le manuel du tracteur pour
la vérification des vibrations transmises à ce dernier.
COnDItIOns
EnvIROnnEMEntalEs
Le lieu de travail où la machine opère doit être appro-
prié et conforme aux prescriptions en vigueur.
• température à l’extérieur +5° à +50° MaxI.
En dehors de ces valeurs il pourrait y avoir des pro-
blèmes à l’installation de l’huile hydraulique.
ES
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
EMIsIÓn sOnORa
El enrollador de aspa está proyectado y realizado
para reducir el nivel de emisión sonora.
El nivel medido de presión sonora ponderado
a
en posición operador cerca de la máquina, lpa
= (70 dB).
Pese a que existe una relación entre los
niveles de emisión y los de exposición
esta no se puede usar de forma fiable para
establecer si son necesarias ulteriores
precauciones.
Los factores que determinan el nivel de expo-
sición real de los trabajadores comprenden la
duración de la exposición, las características
del lugar de trabajo (coeficiente de absorción
acústica de la tierra y de otras superficies, las
restantes fuentes de ruido, etc.), trabajar en
movimiento y, sobre todo, en el interior o en
el exterior de la cabina, además los niveles de
exposición consentidos pueden variar de un
país a otro.
En cualquier caso, estas informaciones permi-
ten al usuario efectuar una mejor valoración
del peligro y del riesgo.
En caso de que la máquina esté equipada con
componentes opcionales que emiten ruido,
consulte los niveles de emisión sonora que
figuran en el relativo manual de uso y las pre-
cauciones a respetar.
vIBRaCIOnEs
En general, si funciona normalmente la máquina no
transmite vibraciones importantes al tractor y, por
tanto, al operador.
Consulte en todo caso el manual del tractor para
verificar las vibraciones transmitidas por el mismo.
COnDICIOnEs
aMBIEntalEs
El ambiente de trabajo en que opera la máquina debe
ser idóneo y conforme a las prescripciones vigentes.
• temperatura e5° a +50° MÁx.
Al margen de estos valores pueden producirse pro-
blemas en el equipo del aceite hidráulico.