Irrimec Elite 515, Operating And Service Manual

Page: 148 / 196

IT EN
148
6) Se la forcella guidatubo va più veloce del tubo
(anticipa) (fig. 7) conviene prendere una corona
con un dente in più. Il tubo è più rotondo, meno
largo e, per un giro di bobina, la guida si deve
spostare meno.
Se la forcella guidatubo va più lentamente del
tubo (ritarda) (fig. 8) , conviene prendere una co-
rona con un dente in meno. Il tubo è più schiac-
ciato, più largo e, per un giro di bobina, la guida si
deve spostare di più.
6) If the fork-guide goes faster than the hose (in
advance), (fig. 7) it is a good idea to use a ring
gear with an extra tooth. The hose is rounder,
less wide and, for a turn of the hose drum , the
guide must move less.
If the fork-guide goes slower than the hose (de-
lay) (fig. 8) it is a good idea to use a ring gear
with one tooth less. The hose is flatter, wider and,
for a turn of the hose drum , the guide must move
more.
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES
Un DEntE In PIù / OnE tOOth MORE/
UnE DEnt En PlUs / Un DIEntE MÁs
GUIDatUBO PIù lEnta / fORK-GUIDE slOWER
GUIDE-tUBE PlUs lEnt/ GUía tUBO MÁs lEnta
fig. 7