Irrimec Elite 515, Operating And Service Manual

Page: 174 / 196

IT EN
174
PROCEDURa sOstItUZIOnE RUOta
Operazione da effettuarsi su un terreno
piano e compatto, con macchina scolle-
gata dalla trattrice, piedino di stazionamento
appoggiato a terra e macchina svuotata
dall’acqua.
1) Posizionare due cunei sulla ruota opposta a
quella da sostituire.
2) Posizionare un martinetto idraulico sotto al te-
laio (a) inserendo uno spezzone di legno (B) in
modo da garantire maggiore attrito tra le parti.
3) Allentare i dadi della ruota.
4)
Sollevare la macchina con il sollevatore idraulico
di circa 10 cm. dal suolo.
5) Estrarre i dadi ruote e subito dopo la ruota.
Una volta riparata o sostituita la ruota, rimontare
il tutto, reinserendo la ruota e i dadi, abbassare la
macchina fino a terra, bloccare i dadi ruota, infine
rimuovere il sollevatore e i cunei.
Se per l’operatore la sostituzione della
ruota si presentasse difficoltosa, con-
tattare un’officina autorizzata.
WhEEl REPlaCEMEnt PROCEDURE
This operation must be done on flat
and compact ground, with the machine
disconnected from the tractor, the foot stand
on the ground and the machine emptied of
water.
1) Put two wedges under the wheel opposite the
one where the track is to be adjusted.
2) Put a hydraulic jack under the frame (a) inser-
ted a wooden spacer (B) to ensure greater fric-
tion between the parts.
3 Loosen the wheel nuts.
4)
Raise the machine by about 10 cm using the
hydraulic jack.
5) Remove the wheel nuts and then the wheel.
Once the wheel has been repaired or replaced, re-
assemble everything, fitting the wheel and nuts. Lower
the machine to the ground, tighten the wheel nuts and,
lastly, remove the jack and chocks.
If replacement of the wheel is difficult
for the operator, contact an authorised
service centre.
a
B
Manuale d’uso e manutenzione IRRIGATORI SEMOVENTI
Operating and service manual HOSE REEL IRRIGATORS
Mode d’emploi et d’entretien ENROULEURS
Manual de uso y mantenimiento ENROLLADORES