Yamaha WR250F(N), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 273 / 686

ENG
4 - 3
PRÜFUNG
Schalldämpfer und krümmer
1. Kontrollieren:
●
Dichtung 1
Beschädigung
→
Erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Krümmer und Schalldämpfer
1. Montieren:
●
Dichtung
●
Auspuffrohr 1
●
Mutter (Krümmer) 2
●
Schraube (Krümmer) 3
HINWEIS:
Zunächst die Mutter (Auspuffrohr)
provisorisch anziehen und dann die
Schraube (Auspuffrohr) auf 20 Nm
(2,0 m • kg) festziehen. Danach die
Mutter (Auspuffrohr) auf 13 Nm
(1,3 m • kg) und anschließend die
Schraube (Auspuffrohr) auf 24 Nm
(2,4 m • kg) festziehen.
T
R
.
.
13 Nm (1,3 m · kg)
T
R
.
.
24 Nm (2,4 m · kg)
2. Montieren:
●
Schalldämpferschelle 1
●
Dichtung 2
●
Schalldämpfer 3
●
Schraube (Schalldämpfer)
4
T
R
.
.
20 Nm (2,0 m · kg)
T
R
.
.
35 Nm (3,5 m · kg)
CONTROLE
Silencieux et tuyau d’échappement
1. Contrôler:
●
Joint 1
Endommagement
→
Rempla-
cer.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Tuyau d’echappement et silencieux
1. Monter:
●
Joint
●
Tuyau d’échappement
1
●
Ecrou (tuyau d’échappement)
2
●
Boulon (tuyau d’échappe-
ment)
3
N.B.:
Commencer par serrer provisoirement
l’écrou (tuyau d’échappement), puis ser-
rer le boulon (tuyau d’échappement)
20 Nm (2,0 m • kg, 14 ft • lb). Serrer
ensuite une nouvelle fois l’écrou (tuyau
d’échappement) 13 Nm (1,3 m • kg,
9,4 ft • lb) puis le boulon (tuyau d’échap-
pement) 24 Nm (2,4 m • kg, 17 ft • lb).
T
R
.
.
13 Nm (1,3 m · kg, 9,4 ft · lb)
T
R
.
.
24 Nm (2,4 m · kg, 17 ft · lb)
2. Monter:
●
Bride de silencieux 1
●
Joint
2
●
Silencieux 3
●
Boulon (silencieux)
4
T
R .
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
T
R
.
.
35 Nm (3,5 m · kg, 25 ft · lb)
ISPEZIONE
Silenziatore e tubo di scarico
1. Ispezionare:
●
Guarnizione 1
Danni
→
Sostituire.
MONTAGGIO ED INSTALLA-
ZIONE
Silenziatore e tubo di scarico
1. Installare:
●
Guarnizione
●
Tubo di scarico 1
●
Dado (tubo di scarico) 2
●
Bullone (tubo di scarico) 3
NOTA:
Innanzitutto, serrare temporaneamente il
dado (tubo di scarico), quindi serrare il
bullone (tubo di scarico) 20
Nm
(2,0 m • kg, 14 ft • lb). Poi serrare nuo-
vamente il dado (tubo di scarico) 13 Nm
(1,3 m • kg, 9,4 ft • lb) e quindi il bul-
lone (tubo di scarico) 24 Nm (2,4 m • kg,
17 ft • lb).
T
R
.
.
13 Nm (1,3 m · kg, 9,4 ft · lb)
T
R .
.
24 Nm (2,4 m · kg, 17 ft · lb)
2. Installare:
●
Morsetto silenziatore 1
●
Guarnizione 2
●
Silenziatore
3
●
Bullone (silenziatore) 4
T
R .
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
T
R .
.
35 Nm (3,5 m · kg, 25 ft · lb)
TUYAU D’ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX
KRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER
TUBO DI SCARICO E SILENZIATORE