Yamaha WR250F(N), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 421 / 686

ENG
4 - 77
ARBRE DE KICK ET ARBRE DE SELECTEUR
KICKSTARTER UND KICKSTARTERWELLE
ALBERO PEDALE E ALBERO DEL CAMBIO
2. Montieren:
●
Torsionfeder 1
(an der Kickstarterwelle 2 )
HINWEIS:
Darauf achten, daß das Ende
a
der
Torsionsfeder in die Bohrung
b
der
Kickstarterwelle eingreift.
3. Montieren:
●
Federsitz 1
HINWEIS:
Den Federsitz über die Kickstarter-
welle führen, wobei die Nut
a
im Fe-
dersitz über das Ende der Torsions-
feder passen muß.
4. Montieren:
●
Kickstarterwelle (komplett) 1
●
Unterlegscheibe 2
HINWEIS:
●
Motoröl auf die Kickstarterwelle
auftragen.
●
Die Kickstarterwelle in das Kurbel-
gehäuse einsetzen. Der Kickstar-
terwellenanschlag
a
muß in seine
ursprüngliche Stelle 3 passen.
5. Einhaken:
●
Torsionsfeder 1
HINWEIS:
Die Torsionsfeder im Uhrzeigersinn
drehen und an der richtigen Bohrung
a
im Kurbelgehäuse einhängen.
Kickstarter-Zwischenzahnrad
1. Montieren:
●
Kickstarter-Zwischenzahn-
rad
1
●
Beilagscheibe 2
●
Sicherungsring 3
HINWEIS:
●
Motoröl auf den Innenrand des
Kickstarter-Zwischenzahnrads auf-
tragen.
●
Das Kickstarter-Zwischenzahnrad
mit der vertieften Seite
a
nach au-
ßen gerichtet einbauen.
2. Monter:
●
Ressort de torsion 1
Sur l’arbre de kick
2
.
N.B.:
S’assurer que la butée
a
du ressort de
torsion correspond au trou
b
sur l’arbre
de kick.
3. Monter:
●
Guide de ressort 1
N.B.:
Coulisser le guide de ressort dans l’arbre
de kick, s’assurer que la gorge
a
dans le
guide de ressort soit engagée sur la butée
du ressort de torsion.
4. Monter:
●
Arbre de kick complet 1
●
Rondelle
2
N.B.:
●
Appliquer l’huile sur l’arbre de kick.
●
Coulisser l’arbre de kick dans le car-
ter, s’assurer que la butée l’arbre de
kick
a
s’engage dans la position de
repos 3 .
5. Accrocher:
●
Ressort de torsion 1
N.B.:
Tourner le ressort de torsion à droite et
l’accrocher dans le bon orifice
a
du car-
ter.
Pignon de renvoi du kick
1. Monter:
●
Pignon de renvoi du kick
1
●
Rondelle 2
●
Circlip 3
N.B.:
●
Appliquer l’huile moteur sur la circon-
férence intérieure du pignon de renvoi
du kick.
●
Monter le pignon de renvoi du kick, le
côté abaissé
a
orienté vers soi.
2. Installare:
●
Molla di torsione 1
All’albero pedivella
2
.
NOTA:
Accertarsi che il fermo
a
della molla di
torsione alloggi nel foro
b
sull’albero
pedivella.
3. Installare:
●
Guida molla 1
NOTA:
Far scivolare la guida della molla
nell’albero pedivella, accertandosi che la
scanalatura
a
nella guida della molla si
inserisca nel fermo della molla di tor-
sione.
4. Installare:
●
Gruppo albero pedivella 1
●
Rondella
2
NOTA:
●
Applicare olio motore sull’albero
pedivella.
●
Far scivolare il gruppo albero pedi-
vella nel carter, accertarsi che il fermo
dell’albero pedivella
a
si inserisca
nella sua sede originale 3 .
5. Gancio:
●
Molla di torsione 1
NOTA:
Ruotare la molla di torsione in senso ora-
rio e agganciarla nel foro apposito
a
nel
carter.
Ingranaggio folle pedivella
1. Installare:
●
Ingranaggio folle pedivella
1
●
Rondella 2
●
Anello elastico di arresto
3
NOTA:
●
Applicare olio motore sulla circonfe-
renza interna dell’ingranaggio folle
pedivella.
●
Installare l’ingranaggio folle pedi-
vella con il lato basso
a
rivolto verso
l’operatore.