Yamaha F6AMH, Service Manual

Page: 357 / 510

JEU
SPIEL
HOLGURA ENTRE DIENTES
JEU
N.B.:
Mesurer à la fois le jeu de l'engrenage
de marche avant et le jeu de l'inver-
seur de marche.
Si le jeu de l'engrenage de marche
avant et le jeu de l'inverseur de mar-
che sont tous les deux moins impor-
tants qu'il n'est spécifié, le pignon est
peut-être trop bas.
Si l'une des conditions ci-dessus se
présente, vérifier la sélection des câ-
les pour pignon.
MESURE DU JEU D'ENGRENAGE
EN MARCHE AVANT
Mesurer:
Jeu de l'engrenage de marche
avant
Hors spécifications
Régler
Etapes pour les mesures :
(1) Placer la came de sélecteur au
point mort.
(2) À l'aide de l'extracteur de loge-
ment de roulement, chasser l'en-
grenage de marche avant sur l'arbre
de transmission
(3) Mettre le boîtier d'hélice sens des-
sus dessous.
(4) Fixer le comparateur à cadran sur
le boîtier inférieur et mettre en con-
tact la contre-tige du comparateur à
cadran avec la marque placée sur
l'indicateur du jeu d'engrenage.
(5) Tout en tirant l'arbre moteur vers
bas, le tourner doucement à droite
et à gauche puis mesurer le jeu
lorsque l'arbre moteur s'immobilise
dans chacune des directions.
Jeu de l'engrenage de
marche: 0,88 mm à 1,26
mm
(0,0346 - 0,0496 in)
Extracteur de logement de
roulement :
YB-06234/NA
Extracteur universel:
YB-06117/NA
Boulon central:
2 N m (0,2 kgf m, 1,5 ft lb)
Indicateur de jeu:
YB-06265/90890-06706
Base magnétique :
YU-34481/90890-06705
Plaque de fixation de la base
magnétique :
YB-07003/90890-07003
Support du comparateur à
cadran:
YU-03097/90890-01252
SPIEL
HINWEIS:
Sowohl das Kegelzahnrad- als
auch das Wendegetriebe-Spiel
sollten gemessen werden.
Sind die Werte für das Kegel-
zahnrad- und das Wendegetrie-
be-Spiel kleiner als vorgeschrie-
ben, ist das Ritzel evt. zu klein.
Ist eine dieser Zustände gege-
ben, ist die Auswahl der Ritzel-
Distanzscheiben zu überprüfen.
MESSUNG DES KEGELZAHNRAD-
SPIELS
Messen:
Kegelzahnrad-Spiel
Abweichung von Herstel-
lerangaben
Einstellen
Meßvorgang:
(1) Die Schaltnocke auf Leerlauf
stellen.
(2) Das Kegelzahnrad mit dem
Lagergehäuse-Abzieher an
der Propellerwelle einbauen
(3) Die Antriebseinheit auf den
Kopf stellen.
(4) Die Meßuhr am Antriebsge-
häuse anbringen und den
Meßuhrschaft mit der Markie-
rung am Spielanzeiger in
Kontakt bringen.
(5) Die Antriebswelle nach unten
ziehen, dabei langsam in Uhr-
zeigerrichtung und gegen die
Uhrzeigerrichtung drehen,
dann das Spiel messen, wenn
die Antriebswelle in jeder
Richtung stoppt.
Kegelzahnrad-Spiel: 0,88 -
1,26 mm
(0,0346 - 0,0496 Zoll)
Lagergehäuse-Abzieher:
YB-06234/NA
Universal-Abzieher:
YB-06117/NA
Mittenschraube:
2 N m (0,2 kgf m,
1,5 ft lb)
Spielanzeiger:
YB-06265/90890-06706
Magnetzünderbasis:
YU-34481/90890-06705
Magnetzünderbasis-
Trägerplatte:
YB-07003/90890-07003
Meßuhrständer:
YU-03097/90890-01252
HOLGURA ENTRE DIENTES
N.B.:
Debe medirse la holgura entre dientes
tanto del engranaje de marcha adelan-
te como del engranaje de marcha atrás.
Si la holgura entre dientes del engra-
naje tanto de marcha adelante como
de marcha atrás es inferior a la especi-
ficada, el piñón puede estar situado a
una altura demasiado pequeña.
Si se da cualquiera de estas dos situa-
ciones, revise la selección de suple-
mentos del piñón.
MEDICIÓN DE LA HOLGURA EN-
TRE DIENTES DE LA MARCHA
ADELANTE
Mida:
Holgura entre dientes de la
marcha adelante
Fuera de las especificaciones
Ajuste
Pasos de la medición:
(1) Sitúe la leva de cambio en la
posición de punto muerto.
(2) Cargue el engranaje de marcha
adelante, con el extractor de cajas
de cojinete, en el eje de la hélice
(3) Coloque la unidad inferior en
posición invertida.
(4) Fije el medidor de cuadrante a la
carcasa inferior, y haga que el vásta-
go del medidor de cuadrante haga
contacto con la marca del indicador.
(5) Al tiempo que tira hacia abajo del
árbol de transm10,5isión, gire éste
lentamente en sentido horario y an-
tihorario; a continuación, mida la
holgura entre dientes cuando el ár-
bol de transmisión se pare, en am-
bas direcciones.
Holgura entre dientes: 0,88 -
1,26 mm (0,0346 - 0,0496
pulg.)
Extractor de cajas de
cojinetes: YB-06234/NA
Extractor multiuso:
YB-06117/NA
Perno Centrabor:
2 N m (0,2 kgf m,
1,5 lb pie)
Indicador de holgura entre
dientes:
YB-06265 / 90890-06706
Base magnética:
YU-34481/90890-06705
Placa de fijación de base
magnética:
YB-07003 / 90890-07003
Soporte de medidor de
cuadrante:
YU-03097/90890-01252
6-24