Yamaha F6AMH, Service Manual

Page: 301 / 510

VILEBREQUIN, PISTON ET BLOC-MOTEUR
KURBELWELLE, KOLBEN UND ZYLINDERKÖRPER
CIGÜEÑAL, PISTÓN Y BLOQUE DE CILINDROS
(4) Mettre en place le chapeau de
bielle sur le vilebrequin.
(5) Serrer le boulon de fixation de la
bielle.
N.B.:
Appliquer de l'huile pour moteur sur
le filetage et le siège du boulon de
fixation de la bielle.
Resserrer le boulon de fixation de la
bielle en appliquant un couple en deux
étapes.
(6) Desserrer le boulon de fixation de
la bielle et retirer la bielle et le
chapeau.
(7) Mesurer la largeur du
Plastigauge® comprimé sur
chaque tourillon.
Boulons de fixation de la
bielle :
1er: 6 N
m (0,6 kgf m,
4,4 ft lb)
2ème: 11 N m (1,1 kgf m,
8,1 ft lb)
(4) Den Pleueldeckel auf der
Kurbelwelle montieren.
(5) Die Befestigungsschraube
des Pleuel festziehen.
HINWEIS:
Motoröl auf Gewinde und Sitz
der Pleuel-
Befestigungsschrauben
auftragen.
Die Befestigungsschrauben für
den Pleuel in zwei
Drehmomentschritten
festziehen.
(6) Die Pleuel-
Befestigungsschraube lösen
und Pleuel und Deckel
abheben.
(7) Die Breite des
zusammengedrückten
Plastigauge® auf dem
Pleuellagerzapfen messen.
Pleuel-
Befestigungsschraube:
1.: 6 N
m (0,6 kgf m,
4,4 ft lb)
2.: 11 N m (1,1 kgf m,
8,1 ft lb)
(4) Monte la tapa de la biela en el
cigüeñal.
(5) Apriete el perno de montaje de la
biela.
NOTA:
Aplique aceite de motor sobre la rosca
y asiento del perno de montaje de la
biela.
Apriete el perno de montaje de la
biela en dos etapas.
(6) Afloje el perno de montaje de la
biela y retire la biela y la tapa.
(7) Mida el ancho del Plastigauge®
comprimido que hay en la
muñequilla.
Perno de montaje de la biela:
1º: 6 N m (0,6 kgf m,
4,4 ft lb)
2º: 11 N m (1,1 kgf m,
8,1 ft lb)
5-60