Yamaha F6AMH, Service Manual

Page: 325 / 510

POMPE À EAU
WASSERPUMPE
BOMBA DE AGUA
CONTROLE DU CARTER DE LA
POMPE A EAU, DE LA
CARTOUCHE ET DE LA TURBINE
1. Vérifier:
Carter de la pompe à eau
Cartouche
Craquelures/endommagement
Remplacer.
2. Vérifier:
Turbine
Craquelures/endommagement/
usure
Remplacer.
CONTROLE DE LA CLAVETTE
WOODRUFF
Vérifier:
Clavette Woodruff
Endommagement/usure
Remplacer.
MONTAGE DE LA CARTOUCHE
ET DU CARTER DE LA POMPE A
EAU
1. Monter :
Carter de la pompe à eau
1
Cartouche
2
N.B.:
Lors du montage de la cartouche
2
,
aligner sa saillie avec le perçage situé
dans le carter de la pompe à eau
1
.
2. Installer:
Carter de la pompe à eau et
cartouche
3
N.B.:
Lors du montage du carter de la pompe à
eau et de la cartouche
3
, tourner la
turbine à droite.
PRÜFUNG VON
WASSERPUMPENGEHÄUSE,
EINSETZKARTUSCHE UND
FLÜGELRAD
1. Prüfen:
Wasserpumpengehäuse
Einsetzkartusche
Risse/Schäden
Ersetzen.
2. Prüfen:
Flügelrad
Risse/Schäden/Verschleiß
Ersetzen.
PRÜFUNG DES WOODRUFFKEILS
Prüfen:
Woodruffkeil
Schäden/Verschleiß
Ersetzen.
EINBAU VON
EINSETZKARTUSCHE UND
WASSERPUMPENGEHÄUSE
1. Einbauen:
Wasserpumpengehäuse
1
Einsetzkartusche 2
HINWEIS:
Zum Einbau der Einsetzkartusche
2
den Vorsprung am Loch im
Wasserpumpengehäuse
ausrichten
1
.
2. Einbauen:
Wasserpumpengehäuse
und Einsetzkartusche
3
HINWEIS:
Zum Einbau des
Wasserpumpengehäuses und der
Einsetzkartusche
3
das Flügelrad
in Uhrzeigerrichtung drehen.
INSPECCIÓN DE LA BOMBA DE
AGUA CARCASA, CARTUCHO DE
SUPLEMENTO Y RODETE
1. Inspeccione:
Carcasa de la bomba de agua
Cartucho de suplemento
Grietas o daños
Sustituya.
2. Inspeccione:
Rodete
Grietas/daños/desgaste
Sustituya.
INSPECCIÓN DE LA CHAVETA DE
MEDIA LUNA
Inspeccione:
Chaveta de media luna
Daños / desgaste
Sustituya.
MONTAJE DE CARTUCHO DE
SUPLEMENTO Y CARCASA DE LA
BOMBA DE AGUA
1. Instale:
Carcasa de la bomba de agua
1
Cartucho de suplemento
2
NOTA:
Al montar el cartucho de suplemento
2
,
alinee su saliente con el orificio de la
carcasa de la bomba de agua
1
.
.
2. Instale:
Carcasa de la bomba de agua
y cartucho de suplemento
3
NOTA:
Al montar la carcasa de la bomba de
agua y el cartucho de suplemento
3
,
gire el rodete a derechas.
6-8