Yamaha F6AMH, Service Manual

Page: 29 / 510

SECURITE PENDANT LE FONCTIONNEMENT
SICHERHEITSMASSNAHMEN
SEGURIDAD EN EL TRABAJO
3. Articles non réutilisables
Lors du remontage, utilisez
toujours des joints, garnitures
d'étanchéité, joints toriques,
goupilles fendues, circlips, etc.
neufs.
DEMONTAGE ET MONTAGE
1. Lors du démontage, nettoyez les
pièces à l'air comprimé.
2. Avant le montage, huilez les
surfaces de contact des pièces
mobiles.
3. Après le montage, vérifiez que les
pièces mobiles bougent
normalement.
4. Montez les roulements de manière
à ce que les marquages du
fabricant se trouvent du côté
visible et huilez généreusement les
roulements.
5. Pour monter des bagues
d'étanchéité, appliquez une fine
couche de graisse résistante à l'eau
sur la bague extérieure.
3. Nicht wiederverwertbare Teile
Beim Zusammenbauen
immer neue Dichtungen,
Packungen,O-Ringe, Splinte,
Sicherungsringe, usw.
verwenden.
ZERLEGEN UND ZUSAMMENBAU
1. Beim Zerlegen die Teile mit
Druckluft reinigen.
2. Kontaktflächen beweglicher
Teile vor dem Zusammenbau
einfetten.
3. Nach dem Zusammenbau die
beweglichen Teile auf
einwandfreie Funktion
prüfen.
4. Install bearings with the
manufacturerís markings on
the side exposed to view, and
liberally oil the bearings.
5. Beim Einbau von
Öldichtungen diese leicht mit
einem wasserbeständigen
Fett einreiben.
3. Elementos no reutilizables
Utilice siempre juntas,
guarniciones, juntas tóricas,
pasadores abiertos, anillos
elásticos, etc., nuevos cuando
vuelva a montar componentes.
DESARMADO Y ARMADO
1. Limpie las piezas con aire
comprimido al desarmarlas.
2. Engrase las superficies de contacto
de las piezas móviles antes de
armarlas.
3. Después de armarlas, compruebe
que las piezas móviles funcionan
con normalidad.
4. Coloque los cojinetes situando las
marcas del fabricante en el lado
que queda a la vista, y engráselos
abundantemente.
5. Al colocar los retenes de aceite,
aplique una ligera capa de grasa
hidrófuga sobre el diámetro
exterior.
1-4