Yamaha F6AMH, Service Manual

Page: 361 / 510

JEU
SPIEL
HOLGURA ENTRE DIENTES
(5) Tout en tirant l'arbre moteur vers le
bas, le tourner doucement à droite
et à gauche; ensuite, mesurer le jeu
lorsque l'arbre moteur s'immobilise
dans chaque sens.
(6) Déterminer les câles devant être
ajoutées ou retirées en fonction des
spécifications.
N.B.:
Etant donné que la câle la plus petite
disponible est celle de 0,10 mm, ne pas
changer la câle si la valeur mesurée est
comprise entre 1,01 mm et 1,38 mm.
Jeu de
l'engrenage
de marche
avant
Epaisseur de
câle
Inférieure à
1,01 mm (0,0398 in) Diminuer de
(1,2 - valeur
mesurée)
2,52
Supérieure à
1,38 mm (0,0543 in) Augmenter de
(valeur
mesurée - 1,2)
2,52
Epaisseurs de câle disponible : 0,10
mm
Indicateur de jeu:
YB-06265/90890-06706
Base magnétique :
YU-34481/90890-06705
Plaque de fixation de la base
magnétique :
YB-07003/90890-07003
Support du comparateur à
cadran:
YU-03097/90890-01252
(5) Die Antriebswelle nach unten
ziehen, dabei langsam in
Uhrzeigerrichtung und gegen
die Uhrzeigerrichtung drehen,
dann das Spiel messen, wenn
die Antriebswelle in jeder
Richtung stoppt.
(6) Die Distanzscheiben bestimmen,
die gemäß der Spezifikation
hinzugefügt bzw. entfernt werden
sollen.
HINWEIS:
Da die kleinste verfügbare
Distanzscheibe 0,10 mm hat, sollte
sie, falls die Messung zwischen
1,01 mm und 1,38 mm liegt, nicht
gewechselt werden.
Kegelzahn-
rad-Spiel
Distanzschei-
bendicke
Unter
1,01 mm (0,0398
Zoll) Zu verringern
bei
(1,2 - Messung)
2,52
Über
1,38 mm (0,0543
Zoll) Zu vergrößern
bei
(Messung - 1,2)
2,52
Verfügbare Distanzscheibendik-
ken: 0,10 mm
Spielanzeiger:
YB-06265/90890-06706
Magnetzünderbasis:
YU-34481/90890-06705
Magnetzünderbasis-
Trägerplatte:
YB-07003/90890-07003
Meßuhrständer:
YU-03097/90890-01252
(5) Al tiempo que tira hacia abajo del
árbol de transmisión, gire éste
lentamente en sentido horario y
antihorario; a continuación, mida
la holgura entre dientes cuando el
árbol de transmisión se pare, en
ambas direcciones.
(6) Determine los suplementos que
han de añadirse o retirarse,
conforme a las especificaciones.
NOTA:
Dado que el suplemento más pequeño
del que se dispone es de 0,10 mm, si la
medición está comprendida entre 1,01 y
1,38 mm, no cambie el suplemento.
Holgura
entre dientes
de la marcha
adelante
Grosor del
suplemento
Menos de
1,01 mm (0,0398
pulg.) A reducirse en
(1,2 - Medición)
2,52
Más de
1,38 mm (0,0543
pulg.) A aumentarse
en
(Medición - 1,2)
2,52
Grosores de suplementos
disponibles: 0,10 mm
Indicador de holgura entre
dientes:
YB-06265 / 90890-06706
Base magnética:
YU-34481/90890-06705
Placa de fijación de base
magnética:
YB-07003 / 90890-07003
Soporte de medidor de
cuadrante:
YU-03097/90890-01252
6-26