Français
115
1
Touche de déverrouillage du thermostat de gaz
d'échappement
2
Touche de déverrouillage de la commande d’igni-
tion du fioul
3
Boîtier électrique Commande du brûleur
Défaut du brûleur des appareils chauffés au gaz
Les défauts du brûleur à gaz ne doivent être réparés
que par le personnel autorisé du fabricant du brûleur.
Défauts au niveau de l’insertion des pièces
Défauts sur la pompe haute pression
Défauts dans l’alimentation détergent
Fort dégagement de fu-
mée au démarrage et
pendant le fonctionne-
ment
L'électrode d'allumage se trouve dans
le jet de fioul
Vérifier et corriger le réglage des électrodes.
Exploitant, service
après-vente
Pression du fioul déréglée (voir section
« Caractéristiques techniques »)
Vérifier la pression du fioul, la régler à nouveau si nécessaire.
Service après-vente
Serpentin de chauffage fortement car-
bonisé
Démonter la chaudière et nettoyer le serpentin de chauffage.
Service après-vente
Le thermostat des gaz
d’échappement (S5) s’est
déclenché
Le circuit d'eau de lavage est entartré Vérifier le traitement de l'eau, détartrer le circuit d'eau de lavage. Appuyer ensuite
sur la touche de déverrouillage du thermostat de gaz d'échappement.
Service après-vente
Serpentin de chauffage fortement car-
bonisé
Démonter la chaudière et nettoyer le serpentin de chauffage. Appuyer ensuite sur
la touche de déverrouillage du thermostat de gaz d'échappement.
Service après-vente
Brûleur mal réglé
Corriger le réglage du brûleur. Appuyer ensuite sur la touche de déverrouillage du
thermostat de gaz d'échappement.
Service après-vente
Défaut
Cause possible
Solution
Par qui
Défaut
Cause possible
Solution
Par qui
Tous les contrôleurs de
pièces rejettent toutes les
pièces, jetons.
Interrupteur principal coupé.
Mettre l'interrupteur principal sur « 1 ».
Exploitant
Heure ou heures de service déréglées.
Blocage de fonctionnement de nuit ac-
tif.
Vérifier les réglages sur la commande.
Exploitant
Manque d'eau
Contrôler l’alimentation en eau.
Exploitant
La protection thermique du moteur de
la pompe haute pression a déclenché.
Réinitialiser la protection thermique du moteur. En cas de répétition, déterminer la
cause.
Exploitant
Un seul contrôleur de
pièces rejettent toutes les
pièces, jetons.
Contrôleur de pièces encrassé.
Nettoyer l’insertion des pièces (voir section « Travaux de maintenance »).
Exploitant
Surintensité sur la pompe haute pres-
sion.
Acquitter le défaut sur la commande.
Exploitant
Défaut
Cause possible
Solution
Par qui
Jet d’eau sur le pistolet
haute pression irrégulier
Buse haute pression colmatée
Insérer la buse haute pression.
Exploitant
Débit d'alimentation de l'eau trop faible Vérifier le débit d'alimentation en eau (voir « Caractéristiques techniques »).
Exploitant
Tuyau d'aspiration plié
Vérifier le tuyau d'aspiration.
Exploitant
Pression réduite sur la
pompe haute pression
Buse haute pression usée
Insérer la buse haute pression.
Exploitant
Buse haute pression incorrecte mon-
tée
Remplacer la buse haute pression (pour la taille, voir « Caractéristiques
techniques »).
Exploitant
Débit d'alimentation de l'eau trop faible Vérifier le débit d'alimentation en eau (voir « Caractéristiques techniques »).
Exploitant
Rincer l'électrovanne et vérifier la qualité de l'eau de l'électrovanne. Vérifier le ro-
binet à flotteur.
Service après-vente
La pompe haute pression
ne se met pas sous pres-
sion maximale
La pompe haute pression aspire de
l’air du réservoir de détergent vide
Rajouter du détergent. Purger la conduite d'aspiration (éventuellement, pour ac-
célérer le processus de purge, écraser brièvement plusieurs fois le tuyau d'aspi-
ration vers la pompe pendant le fonctionnement).
Exploitant
Fuite sur la conduite haute pression
vers la piste de lavage
Vérifier la conduite haute pression, la remplacer si nécessaire.
Exploitant, service
après-vente
Soupape de recyclage déréglée ou
non étanche
Contrôler la soupape de décharge, la remettre en état.
Service après-vente
La pompe haute pression
tape, le manomètre os-
cille fortement
La pompe haute pression aspire de
l’air
Vérifier l’absence de fuite sur les conduites d’aspiration pur l’eau et le détergent. Exploitant
Réservoir de détergent vide. (voir ci-dessus).
Exploitant
Amortisseur défectueux
Remplacer l'amortisseur de vibrations.
Exploitant
Vanne défectueuse ou encrassée dans
la tête de pompe
Remplacer les vannes défectueuses.
Service après-vente
Défaut
Cause possible
Solution
Par qui
Transport de détergent in-
suffisant ou manquant
Filtre ou tuyau bouché
Nettoyer le filtre ou le tuyau.
Exploitant
Flexible de détergent non étanche
Remplacer le flexible.
Exploitant
Pompe de dosage mal réglée ou
encrassée
Vérifier le réglage de la pompe de dosage.
Exploitant
Vérifier le fonctionnement de la pompe de dosage.
Service après-vente
Eau de condensation dans la pompe
de dosage.
Vider l'eau de condensation du réservoir de pression du compresseur.
Exploitant
Summary of Contents for SB MB
Page 39: ...Deutsch 39 Ma blatt Variante CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 40: ...40 Deutsch Ma blatt Variante SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 41: ...Deutsch 41 Ma blatt Variante SKID mit Anbausatz WSO...
Page 80: ...80 English Dimension sheet variant CAB SB MB standard SB MB comfort...
Page 81: ...English 81 Dimension sheet variant SKID SB MB standard SB MB comfort...
Page 82: ...82 English Dimension sheet variant SKID with attachment kit WSO...
Page 123: ...Fran ais 123 Fiche de dimensions variante CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 124: ...124 Fran ais Fiche de dimensions variante SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 125: ...Fran ais 125 Fiche de dimensions variante SKID avec kit de montage WSO...
Page 165: ...Italiano 165 Scheda dimensionale variante CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 166: ...166 Italiano Scheda dimensionale variante SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 167: ...Italiano 167 Scheda dimensionale variante SKID con kit di fissaggio WSO...
Page 206: ...206 Nederlands Maatblad variant CAB SB MB standaard SB MB comfort...
Page 207: ...Nederlands 207 Maatblad variant SKID SB MB standaard SB MB comfort...
Page 208: ...208 Nederlands Maatblad variant SKID met aanbouwset WSO...
Page 248: ...248 Espa ol Hoja de medidas variante CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 249: ...Espa ol 249 Hoja de medidas variante SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 250: ...250 Espa ol Hoja de medidas variante SKID con juego de montaje WSO...
Page 289: ...Svenska 289 M ttblad variant CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 290: ...290 Svenska M ttblad variant SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 291: ...Svenska 291 M ttblad variant SKID med p byggnadssats WSO...
Page 330: ...330 Suomi Mittalehti versio CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 331: ...Suomi 331 Mittalehti versio SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 332: ...332 Suomi Mittalehti versio SKID liit nt sarjalla WSO...
Page 337: ...337 2 3 4 2 A 3 3 Powerschaum STOP 1 SB MB Comfort 2 SB MB Comfort 3 SB MB Standard 4 5 6...
Page 353: ...353 1 2 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 11 12 13 2 3 4...
Page 354: ...354 1 2 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 11 3 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...
Page 355: ...355 SB MB Standard SB MB Comfort RO RO RO RO RO 4 60 C 0 OFF 1 2 K RCHER K RCHER...
Page 358: ...358 SB MB 6 419 070 0 25 C 0 07 0 15 MPa 0 7 1 5 bar 0 5 l min 0 0 5 l min 2 WZ 30 mm 5 C ABS...
Page 360: ...360 1000 WSO Power Power WSO RO 5...
Page 364: ...364 1 2 3 10 C F0144 S5...
Page 365: ...365 1...
Page 366: ...366 1 1 2 3 0 6 mm 4 1 3 mm 5 6 7 8 0 25 MPa 2 5 bar WAT S 202 WAT S 202 2...
Page 367: ...367 0 3 MPa 3 bar RO RO RO RO RO...
Page 373: ...373 CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 374: ...374 SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 375: ...375 SKID WSO...
Page 376: ...376...
Page 381: ...381 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 1 10 11 12 13 14 1 0 4 0 5 4 5 1 2 3 4 1 DP 1 2 DP 2 3 DP 3 4 DP 4 1 0...
Page 384: ...384 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Home 1 2 3 4 5 6 Home 7 1 8 2 2 1 2...
Page 391: ...391 1 1 1 1 1 1 2 3 2 3 4 1 0 OFF 1 1 ON 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9...
Page 394: ...394 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 48 3 4 24 48 5 6 7 8 1 80 100 2 3...
Page 395: ...395 B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 11 1 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...
Page 397: ...397 1 2 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 11 12 13 2 3 4...
Page 398: ...398 1 2 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 11 3 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...
Page 399: ...399 SB MB Standard SB MB Comfort 4 60 0 OFF 1 2 K RCHER K RCHER...
Page 401: ...401 1 2 3 WSO 1 6 1 1 6 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 IP 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4...
Page 402: ...402 SB MB 6 419 070 0 25 C 0 07 0 15 0 7 1 5 0 5 0 0 5 2 30 5 C...
Page 404: ...404 200 9 10 90 100 0 5 5 25 6 288 055 0 6 288 072 6 288 116 1000 WSO WSO...
Page 408: ...408 10 C F0144...
Page 409: ...409 1 2 3 S5 1...
Page 410: ...410 1 1 3 0 6 4 1 3 5 6 7 8 0 25 2 5 WAT S 202 WAT S 202 2...
Page 411: ...411 0 3 3...
Page 417: ...417 CAB SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 418: ...418 SKID SB MB Standard SB MB Comfort...
Page 419: ...419 SKID WSO...
Page 420: ...420...
Page 422: ......
Page 423: ......