Kärcher SB MB User Manual Download Page 241

Page: 241 / 424

Español

241

Fallos en el limpiador de llantas/espuma intensiva

Tamiz

Pieza de nudo

Estrangulador de limpiador de llantas (0,6 mm) con
válvula de retención

Estrangulador de espuma intensiva (1,3 mm) con
válvula de retención

Entrada de aire comprimido con válvula de reten-
ción

Espumador

Válvula de retención

Salida de alta presión

Fallos en el compresor

Fallos durante la producción de espuma seca (opcional)

Fallos en el tratamiento de agua

Fallo

Posible causa

Solución

Responsable

Falta de impulsión de
agua/detergente o impul-
sión insuficiente

El tamiz de la entrada de agua está su-
cio

Limpiar el tamiz.

Operador

Acoplamiento de boquilla en inyector
obstruido

Limpiar el acoplamiento de boquilla.

Operador

Estrangulador en pieza de enlace obs-
truido

Limpiar las piezas.

Operador

Espumador en pieza de enlace obs-
truido

Soplar la pieza de enlace con aire comprimido o sustituir los espumadores.

Operador, servicio de
posventa

Fallo

Posible causa

Solución

Responsable

El compresor se enciende
y apaga con frecuencia.

Nivel de agua de condensación en el
recipiente de presión demasiado alto.

Vaciar el agua de condensación del recipiente de presión del compresor.

Operador, servicio de
posventa

Fallo

Posible causa

Solución

Responsable

Espuma de mala calidad,
demasiado seca o dema-
siado húmeda

Recipiente de detergente vacío

Sustituir el recipiente.

Operador

Filtro de aspiración bomba dosificado-
ra obstruido

Enjuagar el filtro con agua caliente.

Operador

Alimentación de agua insuficiente

Restablecer el suministro de agua, comprobar el ajuste del reductor de presión de
la estación de espuma (0,25 MPa [2,5 bar]).

Operador

El compresor no suministra aire

Comprobar el compresor. Vaciar el agua de condensación del recipiente de pre-
sión del compresor.

Servicio de posventa

Compresor sobrecalentado

Después de enfriarse, el compresor vuelve a ponerse en marcha automáticamen-
te.

Operador

Reductor de presión de la estación de
espuma sucio

Limpiar el reductor de presión.

Operador

La válvula magnética agua/productos
químicos no se abre

Comprobar la tensión con un comprobador de campo magnético, limpiar la válvula
magnética y sustituirla si es necesario.

Operador, servicio de
posventa

Ajuste incorrecto de las válvulas de do-
sificación agua/productos químicos o
aire

Realizar el ajuste básico (véase el capítulo Manejo y ajustes).

Servicio de posventa

Detergente incorrecto, detergente con-
taminado o viejo

Cambiar el detergente.

Operador

Fallo

Posible causa

Solución

Responsable

El cambiador de bases no
se regenera

No hay alimentación de corriente.

Comprobar la alimentación de corriente (fusible, conector, interruptor).

Operador, servicio de
posventa

Sensor de dureza defectuoso

Comprobar el sensor de dureza, reemplazarlo si es necesario.

Servicio de posventa

El cambiador de bases se
regenera durante el tiem-
po de servicio

Reloj desajustado por corte de corrien-
te (opcional, solo con WAT-S 202)

Reajustar la hora (véase «Ajustes/Ajustar cambiador de bases WAT-S 202»).

Operador

El agua sigue siendo dura
después de la regenera-
ción

El depósito de sal está vacío.

Rellenar con sal reblandecedora, esperar a que se forme el agua salina (aproxi-
madamente 2 horas), iniciar una regeneración manual. No permitir nunca que el
nivel de sal descienda por debajo de la superficie de agua del depósito de sal.

Operador

Filtro del inyector obstruido

Limpiar el filtro del inyector.

Servicio de posventa

Alimentación de agua al depósito de
sal insuficiente

Comprobar el tiempo de llenado de salmuera, limpiar el orificio de llenado de sal-
muera si es necesario.

Servicio de posventa

Fugas en el tubo ascendente

Comprobar el tubo ascendente y el tubo piloto.

Servicio de posventa

Consumo de sal demasia-
do elevado

Demasiada agua en el depósito de sal Comprobar el consumo de sal y el ajuste de la cantidad de sal.

Servicio de posventa

Ajuste incorrecto de la cantidad de sal

Pérdida de presión

Sedimentos en la alimentación de
agua

Limpiar la alimentación de agua.

Servicio de posventa

Sedimentos en el cambiador de bases Limpiar la válvula y la tabla de resina.

Servicio de posventa

Summary of Contents for SB MB

Page 1: ...SB MB 59801060 05 23 Deutsch 2 English 44 Fran ais 85 Italiano 128 Nederlands 170 Espa ol 211 Svenska 253 Suomi 294 335 378...

Page 2: ...gsgem en Zustand und Betriebssicherheit Verwenden Sie das Ger t bei Besch digung nicht Tauschen Sie besch digte Komponenten unverz glich aus Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Hoch druckschl...

Page 3: ...ramm und erst nach der Hochdruckw sche anwenden Sp len Klares kaltes Wasser zum Absp len von Shampoo und Schaum Abstand Hochdruckstrahl mindestens 50 cm Hei wachs Warmwasser mit Lackkonservierung Erst...

Page 4: ...schzeit weitere M nzen einge worfen werden diese registriert und zu der bestehen den Waschzeit hinzugez hlt Anlage ffnen 1 Verriegelung M nzpr fert r nur bei SB MB Comfort 2 Schloss M nzkasette Option...

Page 5: ...llen Mit den Dosierpumpen werden dem Waschwasser Rei nigungs und Pflegemittel entsprechend dem Wasch programm und der Ausstattung der Anlage zudosiert Hinweis Die Dosiermengen werden vom Monteur bei d...

Page 6: ...t an schlie en 7 Die Einstellung der Dosierventile Luft f r die restli chen Waschpl tze wiederholen Hinweis Nach Ausf hrung der Grundeinstellung soll die Konsis tenz des Schaums nur noch durch Verstel...

Page 7: ...ng 22 C Skalenwert 3 1 Bei Bedarf Einstellung des Thermostatmischventils nach folgender Tabelle korrigieren 1 Thermostatmischventil Frostschutz mit Verlustwasser einstellen Diese Frostschutzeinrichtun...

Page 8: ...3 Vorhergehenden Sauger anzeigen 4 Saugzeit Guthaben erh hen 5 Sauger Nummer 6 Home Taste kurz dr cken eine Men ebene zur ckspringen lang dr cken zum Startmen zur ckspringen 7 Saugzeit Restguthaben Pl...

Page 9: ...nzwert 3 Men taste Komponenten Men Komponenten In diesem Men k nnen verschiedene Anlagenparame ter eingestellt werden Men Komponenten 1 von 2 je nach Ausstattung der Anlage werden 1 oder mehrere Fens...

Page 10: ...szeiten wirksam Hinweis 1 Taste Einstellung ndern 2 Waschplatz sperren 1 Die Taste Einstellung ndern dr cken 1 Umschalttaste Waschplatz sperren freigeben gr ner Haken Waschplatz ist gesperrt gelber Bu...

Page 11: ...hmen und Fenster ver lassen 6 Name des aktiven Felds Mindestwert Maximalwert 7 Taste Fenster verlassen nderungen nicht ber nehmen Men Feiertage Beweglich Bewegliche Feiertage fallen jedes Jahr auf ein...

Page 12: ...oder mehrere Fenster angezeigt 1 Umsatz Anlage 2 Umsatz Waschplatz 3 Umsatzgruppe 4 Umsatz Sauger 5 Taste Umsatz l schen nur bei Tagesumsatz 1 Tagesumsatz l schen 2 M chten Sie den Tagesumsatz wirklic...

Page 13: ...gleichblei bend Wir empfehlen den Salz und Wasserverbrauch in ei nem Betriebsprotokoll zu dokumentieren Frostschutz Die Frostschutzeinrichtung besteht aus Umluftgebl se Heizl fter Frostschutzkreislauf...

Page 14: ...it der Stilllegung beauf tragen Zeitpunkt T tigkeit Durchf hrung Durch wen vor der Frostperiode Filter in der Powerschaum D se Option reinigen Den Filter herausnehmen und reinigen siehe Filter Powersc...

Page 15: ...Kaltwasser 11 Soleventil im Salztank 12 Magnetventil Kaltwasser 13 Bypassventil Halblast mit Drossel nur bei Hoch druckmodul Typ 908 14 Hochdruckpumpe 15 berstr mventil 16 Hochdruckpistole mit Waschb...

Page 16: ...Ausf hrung 18 Hochdruckpistole 2 Werkzeug Ausf hrung 19 Dosierpumpe 20 Hochdruckpistole mit Waschb rste 1 Werkzeug Ausf hrung 21 Mischkammer Schaum 1 Werkzeug Ausf hrung 22 Magnetventil Druckentlastu...

Page 17: ...Schwimmerbeh lter Warmwasser 5 Wassermangelsicherung 6 Umw lzpumpe Warmwasser 7 Str mungsw chter 8 W rmetauscher Waschplatzheizung Option 9 Temperatursensor Brennerausgang 10 Durchlauferhitzer Elektr...

Page 18: ...ttell sung Waschplatz 1 12 Drossel zur Mengenregulierung 13 R ckschlagventil 14 Sch umer 15 Hochdruckpumpe 16 Deckenkreisel 17 Hochdruckpistole Reversosmose Option 1 Pufferbeh lter Permeat 2 Entnahmev...

Page 19: ...hwimmerbeh lter Frostschutz 7 Drossel 2 0 mm 8 Filter Frostschutzpumpe 9 Frostschutzpumpe Frostschutz 2 Werkzeuge Nassschaum Option SB MB 2 Pumpen Fp 1 Waschb rste 2 R ckschlagventil mit Drossel und S...

Page 20: ...und Druckentlastungsventil 6 Hochdruckpistole mit Waschb rste 1 Werkzeug Ausf hrung 7 Aufnahmebeh lter 8 Drossel 9 Umw lzpumpe Frostschutz 10 Filter 11 berlauf 12 Beh lter f r Frostschutz Kreislaufwas...

Page 21: ...l und Sieb 5 R ckschlagventil mit Mischkammer Schaum und Druckentlastungsventil 6 Hochdruckpistole mit Waschb rste 1 Werkzeug Ausf hrung 7 Aufnahmebeh lter 8 Filter 9 berlauf 10 Schwimmerventil Frisch...

Page 22: ...eten Wassers ei nen Grenzwert startet die Regeneration der Basenaus tauscherflasche sofort Drucksensor Wassermangel RO Bei Wassermangel wird die Anlage gestoppt um den Trockenlauf der Pumpe RO zu verh...

Page 23: ...4 Reinigungsmittelbeh lter Hochdruckw sche 15 Reinigungsmittelbeh lter Trockenschaum 16 Brennstofftank 60 l Option 17 Pumpe ABS Netztrennung Option 18 Felgenreiniger Option 19 Salztank 20 Ablaufventil...

Page 24: ...WSO tauschen Sauger 1 6 Filter 1 Sauger 1 6 Filter 2 Kompressor entw ssern Frostschutz berpr fen Alle brigen Servicez hler k nnen nur durch den Kun dendienst zur ckgesetzt werden 1 Die Taste Servicez...

Page 25: ...Wartungsarbeiten vor den Beginn der Frostperiode legen Kundendienst Brenner messen T glich Hochdruckschl uche pr fen Schaumschl uche pr fen bei 2 WZ Aus f hrung Die Hochdruckschl uche auf mechanische...

Page 26: ...auf Frischwasser absperren die Filtertasse abschrauben den Filtereinsatz tau schen neuen Filtereinsatz und Filtertasse wieder montieren den Frischwasserzulauf ffnen Betreiber Nach 80 Betriebs stunden...

Page 27: ...en der Umwelt mit Alt l ist strafbar 1 Einen lauffangbeh lter unter die lablassschrau be stellen 1 lablassschraube 2 lbeh lter 3 Deckel 2 Den Deckel des lbeh lters abnehmen 3 Die lablassschraube herau...

Page 28: ...gen sicher bedienen und warten k n nen Elektrofachkraft Arbeiten mit dem Hinweis Elektro fachkraft d rfen nur von Personen mit einer Ausbildung um elektrotechnischen Bereich ausgef hrt werden Kundendi...

Page 29: ...hem M nzpr fer Mikroschalter pr fen F0570 Wassermangel Warmwasser Warmwasserzulauf pr fen F0571 bertemperatur Warmwasser Fehler quittieren Tritt der Fehler erneut auf Service Informieren F0574 St rung...

Page 30: ...nter 10 C St rungsanzeige F0144 St rung im Warmwasserkreislauf suchen und beheben Betreiber Kunden dienst St rung M gliche Ursache Behebung Durch wen St rung lfeuerung l feuerungsautomat im Elektrokas...

Page 31: ...ten Betreiber Das Magnetventil Sp len und das Magnetventil Wasserqualit t pr fen Das Schwimmerventil pr fen Kundendienst Hochdruckpumpe kommt nicht auf Druck Hochdruckpumpe saugt Luft aus lee ren Rein...

Page 32: ...gliche Ursache Behebung Durch wen Basenaustauscher rege neriert nicht Keine Stromversorgung Die Stromversorgung berpr fen Sicherung Stecker Schalter Betreiber Kunden dienst H rtesensor defekt Den H rt...

Page 33: ...r Membran austauschen Leitf higkeit pr fen Kundendienst Vermischung von Permeat und enth r tetem Wasser Leitf higkeit von Permeat aus dem Strahlrohr und Wasser aus dem Pufferbeh lter Permeat vergleich...

Page 34: ...sorgung verringert sich der Frischwasserbedarf um die entsprechene Menge 3 Wasserzulauftemperatur 8 C Fu bodenheizung nicht in Betrieb Brennerleistung 64 kW 4 Wasserzulauftemperatur 8 C Fu bodenheizun...

Page 35: ...nnstoffdruck Gasdruck Zuleitung Erdgas mbar 22 Brennstoffdruck Gasdruck Zuleitung Fl s siggas mbar 50 Temperaturdifferenz Abgas Luft C ca 200 230 max beheizbare Waschpl tze je ca 15 m2 2 3 3 Elektrisc...

Page 36: ...e Pr fsets Betriebsstoffe Reinigungsmittel Ger tepflege Best Nr Wasserfilter G 1 6 761 284 0 Best Nr Pr fset A zur Bestimmung der Frischwasserh rte 6 768 004 0 Pr fset B zur Bestimmung der Rest h rte...

Page 37: ...luss muss die Anforderungen von IEC 60664 1 erf llen Die Anlage muss durch einen Fehlerstromschutz schalter mit einem Ausl sestrom kleiner oder gleich 30 mA abgesichert werden In der Zuleitung der Anl...

Page 38: ...ff llen Reinwaschen 1 Programmknopf dr cken und durch Drehen in Pfeil richtung die Funktion Auff llen Reinwaschen aus w hlen Das Steuerventil bewegt sich automatisch auf die Funktion Betrieb Der Salzt...

Page 39: ...Deutsch 39 Ma blatt Variante CAB SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 40: ...40 Deutsch Ma blatt Variante SKID SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 41: ...Deutsch 41 Ma blatt Variante SKID mit Anbausatz WSO...

Page 42: ...p Herstell Nr Inbetriebnahme am Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unterschrift Pr fung durchgef hrt am Befund Unter...

Page 43: ...e EU Richtlinien 2000 14 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2009 125 EG 2011 65 EU Angewandte Verordnung en EU 2019 1781 Angewandte harmonisierte Normen EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2017 A11...

Page 44: ...y de vices to make sure they are in proper safe and reliable condition before each operation Do not use the device if it is damaged Replace damaged components imme diately Only use high pressure hoses...

Page 45: ...hen a program is running and after the high pressure wash Rinse Clear cold water for rinsing off shampoo and foam Minimum high pressure jet clearance of 50 cm Hot wax Warm water with paint preservatio...

Page 46: ...n the STOP position If further coins are inserted during the washing time these are registered and added to the existing washing time Opening the system 1 Coin acceptor door lock only on SB MB Comfort...

Page 47: ...ducer Setting the dosing pumps The dosing pumps add detergents and care agents to the washing water according to the washing programme and the equipment in the system Note The dosing quantities are ad...

Page 48: ...g washing stations Note After the standard setting has been carried out the con sistency of the foam should only be changed by adjust ing the air dosing valves Wheel cleaning Intensive Foam set option...

Page 49: ...d trigger guns have fresh water flowing through them to protect them from freezing 1 Switch on the frost protection pump see chapter Controller Service menu 2 Set the pressure reducer so that at least...

Page 50: ...u level long press jump back to the start menu 7 Vacuum time remaining credit Station 1 8 Vacuum time remaining credit Station 2 only with 2 station vacuum cleaners Menu Service Manual functions are c...

Page 51: ...hot water gener ation Note When the function is activated the burner switches off at the end of operation and starts again 10 minutes be fore the start of operation If the function is not activated th...

Page 52: ...Time button 1 Keyboard 2 Change input field button 3 Active input field 4 Apply button settings and exit window 5 Name of active field minimum value maximum val ue 6 Exit window button do not accept...

Page 53: ...y date 8 Button to set validity date 9 Display mode active inactive 10 Button to activate deactivate mode Example Mode for Happy Hour weekly Execution on every Friday 10 00 am to 12 00 pm Washing time...

Page 54: ...illing with operating materials 1 Softening salt 2 Detergent Providing the detergent ATTENTION Risk of damage If the detergent tank is empty the high pressure pump sucks air and can get damaged Check...

Page 55: ...NG Danger of accident If there is black ice there is a risk of accidents for the us ers of the washing bay Lock out washing stations when black ice forms to pre vent black ice accidents Note The follo...

Page 56: ...he exception of the base exchanger must be rinsed with frost protection solution to protect it from corrosion In case of doubt have the maintenance performed by Customer Service Time date Activity Per...

Page 57: ...valve in the salt tank 12 Cold water solenoid valve 13 Bypass valve half load with throttle only for high pressure module type 908 14 High pressure pump 15 Pressure relief valve 16 High pressure gun w...

Page 58: ...ersion 18 High pressure gun 2 tool version 19 Dosing pump 20 High pressure gun with washing brush 1 tool ver sion 21 Foam mixing chamber 1 tool version 22 Solenoid valve pressure relief 23 Pressure sw...

Page 59: ...5 Water shortage safeguard 6 Hot water circulation pump 7 Flow monitor 8 Heat exchanger washing station heating option 9 Burner output temperature sensor 10 Booster heater Electrically heated 1 Electr...

Page 60: ...ashing sta tion 1 12 Throttle for volume regulation 13 Check valve 14 Foamer 15 High pressure pump 16 Ceiling boom 17 High pressure gun Reverse osmosis option 1 Permeate buffer tank 2 Withdrawal valve...

Page 61: ...ost protection float tank 7 Choke 2 0 mm 8 Frost protection pump filter 9 Frost protection pump Frost protection 2 tools wet foam option SB MB 2 pumps Fp 1 Washing brush 2 Check valve with throttle an...

Page 62: ...hamber foam and pres sure relief valve 6 High pressure gun with washing brush 1 tool ver sion 7 Receptacle 8 Throttle 9 Circulation pump frost protection 10 Filter 11 Overflow 12 Tank for frost protec...

Page 63: ...erflow 10 Fresh water float valve 11 Collection shaft for frost protection water Station 3 Note On the 2 tool version with dry foam electrically heated foam hoses are used as frost protection Washing...

Page 64: ...y Pressure sensor for water shortage RO If there is a water shortage the system is stopped to prevent the RO pump from running dry Buffer tank full level switch Switches off the RO pump when the perme...

Page 65: ...ance Diagnostic The Maintenance Diagnostic menu shows the times un til the next maintenance system information error mes sages and events 1 Event History menu button 2 Fault History menu button 3 Syst...

Page 66: ...a of the output of the high pressure pumps Fill the frost protection water collection chamber with fresh water Operator Custom er Service Check the washing station heater Check the circulation pump fo...

Page 67: ...sure jet for the presence of detergent clean detergent fil ter if necessary Operator Check for correction function Checking the functionality of all washing programs Operator Check the salt supply in...

Page 68: ...n the chapter Accessories Operator Clean the burner Clean the sight glass for flame monitoring see section Maintenance work Clean and check the ignition electrodes Operator Lubricate the ceiling boom...

Page 69: ...and turn the cam shaft anticlockwise until the arrow on the pro gramme button points to Salting washing 1 Programme button Troubleshooting guide DANGER Risk of injury Danger of death from electric sho...

Page 70: ...unction F0191 Coin signal remote control 1 At mechanical coin acceptor check the microswitch F0210 HP pump 2 overcurrent Current consumption of HP pump too high Acknowledge fault If the fault oc curs...

Page 71: ...mption of pump too high Acknowledge fault If the fault occurs again inform Service Error number Cause Rectification Malfunction Possible cause Rectification By whom Water shortage in the hot water flo...

Page 72: ...ce No flame due to a shortage of air Check the collar on the blower for damage and tight fit of the straps Then press the release button of the automatic oil firing unit Operator The blower is defecti...

Page 73: ...high pressure line replace if necessary Operator Customer Service Pressure relief valve incorrectly adjust ed or leaking Check the pressure relief valve repair Customer Service High pressure pump kno...

Page 74: ...n is blocked Clean the rinsing screen Customer Service Injector is clogged Clean the injector and filter Customer Service Foreign body in the brine valve Clean the brine valve change the valve seat Cu...

Page 75: ...2 3 4 Electrical connection Voltage V Hz 400 3 50 Maximum permissible mains grid impedance Ohm 0 301 j 0 188 Protection class version CAB version SKID IP X5 IP X1 Connection output oil gas heated kW...

Page 76: ...Hypoid SAE 90 6 288 016 0 SB MB 5 10 2 9 12 2 5 10 3 9 12 3 5 10 4 9 12 4 High pressure module 608 608fl Piece 2 1 3 2 1 4 3 2 1 High pressure module 908 Piece 2 2 1 2 3 1 2 3 4 Determined values in a...

Page 77: ...heets SB MB 5 10 2 9 12 2 5 10 3 9 12 3 5 10 4 9 12 4 High pressure module 608 608fl Piece 2 1 3 2 1 4 3 2 1 High pressure module 908 Piece 2 2 1 2 3 1 2 3 4 Fresh water Softened water Permeate Proces...

Page 78: ...a fault current pro tection switch with a trigger current no greater than 30 mA A marked EMERGENCY OFF switch must be in stalled in the supply line of the system at an easily accessible location from...

Page 79: ...ect the Fill Wash clean function by turning it in the direc tion of the arrow The control valve automatically moves to the Oper ation function The salt tank is filled with water Filling the salt tank...

Page 80: ...80 English Dimension sheet variant CAB SB MB standard SB MB comfort...

Page 81: ...English 81 Dimension sheet variant SKID SB MB standard SB MB comfort...

Page 82: ...82 English Dimension sheet variant SKID with attachment kit WSO...

Page 83: ...ystem type Manufacture no Initial startup on Test carried out on Diagnosis Signature Test carried out on Diagnosis Signature Test carried out on Diagnosis Signature Test carried out on Diagnosis Signa...

Page 84: ...4 Winnenden Germany Ph 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 04 01 Declaration of Conformity We hereby declare that the product described below complies with the relevant provisions of the f...

Page 85: ...comme par exemple le flexible haute pression le pistolet haute pression et les dispositifs de s curit N utilisez pas l appareil s il est endommag Remplacez imm diatement les composants endomma g s Uti...

Page 86: ...tion initiale Outils de nettoyage dans les logements d outils Remarque La fonction STOP est active dans toutes les positions de l interrupteur sans programme de lavage Haute pression Eau chaude Pour r...

Page 87: ...oyer le v hicule Version 3 outils Ici 3 outils s par s sont disponibles Pistolet haute pression Brosse de nettoyage Lance mousse Power Dur e du lavage La dur e du lavage d marre apr s l insertion des...

Page 88: ...de dosage Les pompes de dosage permettent d ajouter du d tergent et produit d entretien l eau de lavage en fonc tion du programme de lavage et de l quipement de l installation Remarque Les quantit s d...

Page 89: ...brosse mousse 6 Retirer l outil de service et raccorder nouveau le flexible vers la piste de lavage au bloc de distribu tion d air 7 R p ter le r glage des vannes doseuses d air pour les autres poste...

Page 90: ...endue 1 R gulation de la puissance 2 Thermostat R gler le chauffage de la piste de lavage Le mitigeur thermostatique r gule la temp rature de d part en fonction de la temp rature de retour 22 C va leu...

Page 91: ...e augment par cette fonction permet galement de fonctionner en dehors des heures d ou verture r gl es par exemple pour des travaux d entre tien et de maintenance 5 Programme de lavage en cours Dur e p...

Page 92: ...r les touches Fen tre suivante et Fen tre pr c dente 2 Appuyer sur la touche Modifier le programme de lavage c t du programme de lavage souhait 1 Touche Modifier les param tres 2 Dur e du programme po...

Page 93: ...aleur du jeton Aspirateur ne peut tre utilis que si des aspirateurs sont pr sents sur l installation 2 Zones de lavage Valeur du jeton Pistes de lavage 1 Touche Fen tre suivante 2 Touche Modifier le r...

Page 94: ...lavage sont modifi es Le r glage s effectue selon le m me principe que dans le menu Date Heure 1 Touche de menu Happy Hour 2 Touche de menu Jours f ri s mobiles 3 Touche de menu Jours f ri s fixes 4 T...

Page 95: ...Dur es de lavage r duites de 20 Mode 2 tous les vendredis de 10h00 12h00 Du r es du lavage prolong es de 20 ce mode est ac tuellement actif Mode 3 non configur Mode 4 le 11 10 2022 de 16h00 20h00 heu...

Page 96: ...parer le d tergent ATTENTION Risque d endommagement Si le r servoir de d tergent est vide la pompe haute pression aspire de l air et peut tre endommag e Contr lez r guli rement le niveau de remplissag...

Page 97: ...rmation de givre bloquez les pistes de la vage afin d viter les accidents li s au verglas Remarque Les caract ristiques suivantes sont garanties Lavage sans restriction avec le jet haute pression jusq...

Page 98: ...t la p riode de gel Nettoyer le filtre de la buse Mousse active Power option Retirer et nettoyer le filtre voir Nettoyage du filtre de la buse Mousse active Power D finir les intervalles de nettoyage...

Page 99: ...11 Vanne dans le r servoir de sel 12 Electrovanne eau froide 13 Vanne de d rivation demi charge avec trangle ment uniquement pour module haute pression type 908 14 Pompe haute pression 15 Soupape de...

Page 100: ...e m lange mousse version 2 outils 18 Pistolet haute pression version 2 outils 19 Pompe de dosage 20 Pistolet haute pression avec brosse de lavage ver sion 1 outil 21 Chambre de m lange mousse version...

Page 101: ...d eau chaude 5 S curit manque d eau 6 Pompe de recirculation eau chaude 7 Contr leur de d bit 8 changeur thermique pour le chauffage de la piste de lavage option 9 Sonde de temp rature sortie du br l...

Page 102: ...leur pour la r gulation du d bit 13 Clapet anti retour 14 Mousses 15 Pompe haute pression 16 Centrifuge de plafond Z 17 Pistolet haute pression Osmose invers e option 1 R servoir tampon de perm at 2 V...

Page 103: ...ection antigel 7 tranglement 2 0 mm 8 Filtre de la pompe de protection antigel 9 Pompe de protection antigel Protection antigel outils 2 mousse humide option SB MB 2 pompes Fp 1 Brosse de lavage 2 Cla...

Page 104: ...ession 6 Pistolet haute pression avec brosse de lavage ver sion 1 outil 7 Bac de r cup ration 8 trangleur 9 Pompe de circulation de protection antigel 10 Filtre 11 Trop plein 12 R servoir pour l eau d...

Page 105: ...e collecte de l eau de protection antigel Piste 3 Remarque Pour la version 2 outils avec mousse s che des tuyaux de mousse chauff s lectriquement sont utilis s comme protection contre le gel Chauffage...

Page 106: ...de niveau R servoir tampon plein Arr te la pompe RO lorsque le r servoir tampon de per m at est plein Interrupteur de niveau pompe RO marche Met en marche la pompe RO pour produire du perm at Interru...

Page 107: ...WSO 28 Conteneur flotteur d eau chaude 29 Ventilateur de circulation d air 30 Dispositif de coupe option En fonction de l quipement de l installation le module Mousse intensive peut galement tre plac...

Page 108: ...Menu Informations Syst me Le menu Informations Syst me permet d afficher les donn es de l installation les r glages de la commande et les donn es de service de la commande 1 Touche Fen tre suivante 2...

Page 109: ...riels avant le d but de la p riode de gel Service apr s vente Mesurer le br leur Tous les jours V rifier les flexibles haute pression Contr ler les flexibles mousse pour la version 2 outils Contr ler...

Page 110: ...ir l ext rieur du bo tier acier inoxydable Si n cessaire traiter avec un produit d entretien pour acier inoxydable Exploitant hebdomadaire en cas de gel V rifier le chauffage ABS du r servoir de fioul...

Page 111: ...ir les travaux de maintenance Exploitant Nettoyer la cuve circulation Ramoner et d tartrer le serpentin de chauffe Service apr s vente Mesurer le br leur Mesurer les valeurs des gaz d chappement netto...

Page 112: ...ennent chauds pendant le fonctionnement et peuvent provo quer des br lures en cas de contact Laissez l installation refroidir avant d ouvrir les sous ensembles Tuyau d vacuation et ouverture d vacua t...

Page 113: ...reproduit informer le service F0296 Niveau d huile pompe HP 4 trop bas Faire l appoint d huile Acquitter le d faut F0311 Signal de pi ces t l commande 4 Sur les contr leurs de pi ces m caniques v rif...

Page 114: ...d eau de lavage est entartr V rifier le traitement de l eau d tartrer le circuit Service apr s vente Air dans la pompe de circulation d eau chaude Purger la pompe au niveau de la vis de purge Exploita...

Page 115: ...nt Surintensit sur la pompe haute pres sion Acquitter le d faut sur la commande Exploitant D faut Cause possible Solution Par qui Jet d eau sur le pistolet haute pression irr gulier Buse haute pressio...

Page 116: ...t des valves de do sage eau chimie ou air Effectuer le r glage de base voir chapitre Utilisation et r glages Service apr s vente produit de nettoyage inappropri pro duit de nettoyage contamin ou vieux...

Page 117: ...iltrante de la membrane RO Rincer longuement la membrane la remplacer si n cessaire A prendre en compte l avenir Eau de qualit potable viter les longues p riodes d arr t Service apr s vente Taches sur...

Page 118: ...en continu tous les modules haute pres sion de type 608 3 C env 55 env 42 env 30 Temp rature de l eau chaude en fonctionne ment en continu tous les modules haute pres sion de type 608fl 4 C env 28 en...

Page 119: ...aturel 9 4 kWh m3 m3 h 4 1 5 9 7 6 Consommation de combustible gaz liquide 25 5 kWh m3 m3 h 1 5 2 2 2 8 Diam tre nominal de la conduite d alimentation en gaz Pouce 3 4 Pression de combustible pression...

Page 120: ...test Les fluides de fonctionnement D tergents Entretien des appareils R f rence Filtre eau G 1 6 761 284 0 R f rence Kit de contr le A pour d terminer la duret de l eau douce 6 768 004 0 Kit de contr...

Page 121: ...Confiez le raccordement au r seau un lectricien ex p riment Le raccordement lectrique doit tre conforme aux exigences de la norme CEI 60664 1 L installation doit tre prot g e par un disjoncteur coura...

Page 122: ...lle flottant dans le verre d obturation d air tombe vers le bas le syst me d aspiration doit tre pur g Remplissage lavage 1 Appuyer sur le bouton de programme et s lection ner la fonction Remplissage...

Page 123: ...Fran ais 123 Fiche de dimensions variante CAB SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 124: ...124 Fran ais Fiche de dimensions variante SKID SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 125: ...Fran ais 125 Fiche de dimensions variante SKID avec kit de montage WSO...

Page 126: ...pe d installation N de fabrication Mise en service le Examen effectu le Diagnostic Signature Examen effectu le Diagnostic Signature Examen effectu le Diagnostic Signature Examen effectu le Diagnostic...

Page 127: ...4 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2009 125 CE 2011 65 UE Ordonnance s appliqu e s UE 2019 1781 Normes harmonis es appliqu es EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 6...

Page 128: ...za prima dell uso per lo stato corret to e la sicurezza d esercizio Non utilizzare un apparecchio danneggiato Sostituire immediatamente i componenti danneggiati Utilizzare flessibili per alta pression...

Page 129: ...Per la rimozione di sporco grossolano Acqua con detergenti Distanza del getto ad alta pressione minimo 30 cm Spazzola con schiuma Pulizia accurata della carrozzeria con schiuma attiva Utilizzare le sp...

Page 130: ...introdotto le monete scatta il tempo di la vaggio L indicatore del valore residuo mostra il credito di la vaggio rimanente in unit di lavaggio Nota Il tempo di lavaggio scorre anche nella posizione ST...

Page 131: ...tore di pressione Impostare le pompe dosatrici Attraverso le pompe dosatrici vengono miscelati l acqua di lavaggio e i detergenti di pulizia e cura in base al pro gramma di lavaggio e alla dotazione d...

Page 132: ...gramma di lavaggio Spazzola con schiuma 6 Rimuovere l utensile di assistenza e ricollegare il tu bo flessibile della postazione di lavaggio al blocco di distribuzione dell aria 7 Ripetere l impostazio...

Page 133: ...olatore di potenza 2 Regolatore del termostato Regolazione riscaldamento postazione lavaggio La valvola miscelatrice termostatica regola la tempera tura di mandata in funzione della temperatura di rit...

Page 134: ...on questa funzione consente l operativit anche al di fuori degli orari di apertura stabiliti ad esempio per lavori di cura e manu tenzione 5 Programma di lavaggio in corso Termine per valore di lavagg...

Page 135: ...erato 1 Tasto Modifica parametro 2 Tempo di esecuzione del programma per un valore di lavaggio in secondi 3 Tipo di acqua acqua calda acqua fredda 4 Dosaggio del detergente in della capacit della pomp...

Page 136: ...I valori delle monete per postazioni di lavaggio e aspira tori possono essere impostati separatamente 1 Aspiratore Valore monete Aspiratore pu essere utilizzato so lo se sono presenti aspiratori sull...

Page 137: ...aggio illuminazione e aspirazione 1 Orari apertura Aspiratore pu essere utilizzato solo se sono presenti aspiratori sull impianto 2 Tempi illum 3 Orari apertura Post lavaggio 1 Tasto un giorno feriale...

Page 138: ...lingua in cui viene visualizzato il display Men Info generali Nel men Info generali possibile visualizzare il fattura to le ore di esercizio le informazioni sulla manutenzio ne e i messaggi di errore...

Page 139: ...antiorario fino al fi necorsa 1 Leva di sfiato 2 Tasto di sfiato 3 Tasto di impostazione quantit di dosaggio 2 Impostare la quantit di dosaggio sul 100 3 Premere il tasto di sfiato fino a quando il de...

Page 140: ...nzione sono state eseguite correttamente in base a quanto indicato al capitolo Manutenzione e cura Tutti gli strumenti di pulizia vengono rimessi nei con tenitori di stoccaggio Le pistole a getto manu...

Page 141: ...anto in presenza di gelo Se durante la disattivazione sussiste il rischio di gelo necessario eseguire le seguenti operazioni aggiuntive 1 Svitare il tubo flessibile di afflusso acqua e il tubo flessib...

Page 142: ...della salamoia nel serbatoio del sale 12 Valvola elettromagnetica acqua fredda 13 Valvola di bypass mezzo carico con farfalla solo per modulo alta pressione tipo 908 14 Pompa ad alta pressione 15 Valv...

Page 143: ...ili 17 Camera di miscelazione schiuma versione a 2 utensili 18 Pistola AP versione con 2 utensili 19 Pompa dosatrice 20 Pistola a spruzzo manuale con spazzola di lavaggio versione a 1 utensile 21 Came...

Page 144: ...a 5 Protezione contro la mancanza di acqua 6 Pompa di ricircolo acqua calda 7 Regolatore di flusso 8 Scambiatore di calore per il riscaldamento della po stazione di lavaggio opzione 9 Sensore di tempe...

Page 145: ...vola a farfalla per la regolazione della quantit 13 Valvola di non ritorno 14 Schiumogeno 15 Pompa ad alta pressione 16 Giroscopio a soffitto 17 Pistola AP Osmosi inversa opzione 1 Serbatoio tampone p...

Page 146: ...e 6 Serbatoio a galleggiante antigelo 7 Valvola a farfalla 2 0 mm 8 Filtro della pompa antigelo 9 Pompa antigelo Protezione antigelo 2 utensili schiuma umida opzione SB MB 2 pompe Fp 1 Spazzola di lav...

Page 147: ...sovrapressione 6 Pistola a spruzzo manuale con spazzola di lavaggio versione a 1 utensile 7 Contenitore di alloggiamento 8 Valvola a farfalla 9 Pompa di circolazione protezione antigelo 10 Filtro 11...

Page 148: ...Pozzetto di raccolta acqua di protezione antigelo postazione 3 Nota Nella versione a 2 utensili con schiuma secca i tubi per schiuma riscaldati elettricamente sono utilizzati come protezione antigelo...

Page 149: ...iene fermato per evitare che la pompa RO funzioni a secco Interruttore di livello serbatoio tampone pieno Spegne la pompa RO quando il serbatoio tampone del permeato pieno Interruttore di livello pomp...

Page 150: ...Filtro fine WSO 28 Contenitore galleggiante acqua calda 29 Ventilatore di ricircolo 30 Dispositivo di miscelazione opzione A seconda dell equipaggiamento dell impianto il grup po schiuma intensiva pu...

Page 151: ...il reset Men Informazioni sistema Nel men Informazioni sistema vengono visualizzati i dati dell impianto le impostazioni del comando e i dati di esercizio del comando 1 Tasto finestra successiva 2 Tas...

Page 152: ...e i tubi flessibili dell alta pressio ne controllare i tubi della schiuma per la ver sione a 2 utensili Ispezionare i tubi flessibili per l alta pressione per individuare eventuali danni mecca nici qu...

Page 153: ...la cura dell acciaio inossidabile secondo necessit Gestore settimanalmente in caso di gelo Controllare il riscaldamento Serbatoio dell olio combustibile ABS opzione Al di sotto dei 3 C verificare se i...

Page 154: ...l tap po di scarico dell olio 5 Introdurre olio nuovo lentamente fino al segno MAX sul serbatoio dell olio 6 Applicare il coperchio del contenitore dell olio 7 Smaltire l olio usato nel rispetto dell...

Page 155: ...zza ti da K RCHER Servizio clienti del produttore del bruciatore I guasti al bruciatore a gas possono essere riparati solo dal ser vizio clienti del produttore del bruciatore Errori guasti ed eventi p...

Page 156: ...tacitare l errore F0612 Funzionamento a secco serbatoio osmosi Riem serb fino a int liv Serb osm vuoto rit max acc 15 min F0613 Int liv serb osm Intliv serb osm vuoto e pieno contemp Ctrl int liv F06...

Page 157: ...o Servizio clienti Obl del monitoraggio fiamma sporco Pulire l obl del monitoraggio fiamma vedere la sezione Interventi di manuten zione Quindi premere il pulsante di sblocco del controllo automatico...

Page 158: ...flusso d acqua vedi Dati tecnici Gestore Sciacquare l elettrovalvola e controllare la qualit dell acqua della stessa Control lare la valvola a galleggiante Servizio clienti La pompa ad alta pressio ne...

Page 159: ...nti Perdita dal tubo montante Controllare il tubo montante e il tubo pilota Servizio clienti Consumo di sale troppo elevato Troppa acqua nel serbatoio del sale Controllare il consumo di sale e l impos...

Page 160: ...ruito Pulire il filtro e reinserirlo Gestore Il riscaldamento della po stazione di lavoro non fun ziona in caso di gelo Sensore di temperatura esterna mon tato in modo errato Vedere la sezione Install...

Page 161: ...120 150 120 150 Serbatoio del sale SKID l 120 200 120 200 Impianto RO Capacit permeato min a 15 C di temperatu ra dell acqua CAB l h 200 300 200 400 300 400 Capacit permeato min a 15 C di temperatu r...

Page 162: ...5 a seconda del tipo di gas locale i valori esatti sono disponibili presso il servizio clienti Per ulteriori dati tecnici sul bruciatore di gas consultare le istruzioni per l uso e le schede tecniche...

Page 163: ...isiti della norma IEC 60664 1 L impianto deve essere protetto da un interruttore differenziale con una corrente di intervento inferiore o uguale a 30 mA Nella linea di alimentazione dell impianto in u...

Page 164: ...ale vuoto circa 7 cm e la sfera che galleggia nel vetro dell otturatore cade necessa rio sfiatare l impianto di aspirazione Riempimento Lavaggio 1 Premere la manopola del programma e selezionare la fu...

Page 165: ...Italiano 165 Scheda dimensionale variante CAB SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 166: ...166 Italiano Scheda dimensionale variante SKID SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 167: ...Italiano 167 Scheda dimensionale variante SKID con kit di fissaggio WSO...

Page 168: ...alta pressione Tipo di impianto Prodotto n Messa in servizio il Test effettuato il Risultati Firma Test effettuato il Risultati Firma Test effettuato il Risultati Firma Test effettuato il Risultati Fi...

Page 169: ...tive UE pertinenti 2000 14 CE 2006 42 CE 2009 127 EG 2014 30 UE 2009 125 CE 2011 65 UE Regolamento applicato en UE 2019 1781 Norme armonizzate applicate EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2017 A11 20...

Page 170: ...and en bedrijfsveilig heid Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is Vervang beschadigde componenten onmiddellijk Gebruik alleen door de fabrikant aanbevolen hoge drukslangen uitrustingen en kop...

Page 171: ...e STOP is in alle schakelaar standen zonder wasprogramma actief Hogedrukwassen Voor het verwijderen van grof vuil Water met schoonmaakmiddel Afstand hogedrukstraal minstens 30 cm Schuimwassen Grondige...

Page 172: ...e wastijd De restwaarde indicatie toont het resterende was krediet uitgedrukt in waseenheden Instructie De wastijd loopt ook als de programmakeuzeschake laar in de stand STOP staat Worden tijdens de w...

Page 173: ...de doseerpompen worden aan het waswater reini gings en onderhoudsmiddelen overeenkomstig het wasprogramma en de uitrusting van de installatie toe gevoegd Instructie De doseerhoeveelheden worden door d...

Page 174: ...nstelling van de doseerventielen lucht herhalen voor de overige wasplaatsen Instructie Nadat de basisinstelling is uitgevoerd mag de consis tentie van het schuim alleen worden gewijzigd door de doseer...

Page 175: ...sregelaar 2 Thermostaatregelaar Wasplaatsverwarming instellen Het thermostatische mengventiel regelt de aanvoertem peratuur in functie van de retourtemperatuur Basisin stelling 22 C schaalwaarde 3 1 I...

Page 176: ...orige wasplaats weergeven 4 Waskrediet verhogen Instructie Het grotere waskrediet met deze functie maakt gebruik ook buiten de vastgestelde openingsuren mogelijk bij voorbeeld voor verzorgings en onde...

Page 177: ...gen 2 Looptijd van het wasprogramma voor een was waarde in seconden 3 Watertype warm water koud water 4 Reinigingsmiddeldosering in van de capaciteit van de doseerpomp 5 Aanduiding van het wasprogramm...

Page 178: ...afzonderlijk worden ingesteld 1 Vacuum cleaner Coin value Zuiger kan alleen worden bediend als er zuigers op de installatie aanwezig zijn 2 Washing stations Coin value Wasplaatsen 1 Toets Volgend ven...

Page 179: ...bediend als er zuigers op de installatie aanwe zig zijn 2 Lighting time 3 Operation Hours Washing stations 1 Toets E n weekdag vooruit 2 Toets Bedrijfseinde instellen 3 Toets E n weekdag terug 4 Tijds...

Page 180: ...t menu wordt gebruikt om de taal te kiezen waarin het display wordt weergegeven Menu General Info In het menu General Info kunnen omzet bedrijfsuren onderhoudsinformatie en storingsmeldingen worden be...

Page 181: ...et brandstof in acht Gebruik geen ongeschikte brandstoffen deze kunnen gevaarlijk zijn LET OP Beschadigingsgevaar Als de brandstoftank leeg is loopt de brandstofpomp droog en kan deze beschadigd raken...

Page 182: ...de sproeier los 1 Voorste deel van de sproeier 2 Filter 3 Sproeierhouder 2 Verwijder het filter en reinig het 3 Plaats het filter 4 Schroef het voorste deel van de sproeier op de sproeierhouder en dr...

Page 183: ...Pekelkraan in het zoutreservoir 12 Magneetventiel koud water 13 Bypassventiel halve last met smoorinrichting al leen voor hogedrukmodule type 908 14 Hogedrukpomp 15 Overstroomklep 16 Hogedrukpistool...

Page 184: ...ol uitvoering 17 Mengkamer schuim 2 tool uitvoering 18 Hogedrukpistool 2 tool uitvoering 19 Doseerpomp 20 Hogedrukpistool met wasborstel 1 tool uitvoering 21 Mengkamer schuim 1 tool uitvoering 22 Magn...

Page 185: ...ater 4 Vlottertank warm water 5 Watertekortbeveiliging 6 Warmwatercirculatiepomp 7 Debietschakelaar 8 Warmtewisselaar wasplaatsverwarming optie 9 Temperatuursensor branderuitgang 10 Doorstroomverwarme...

Page 186: ...entiel reinigingsoplossing wasplaats 1 12 Smoorinrichting voor debietregeling 13 Terugslagklep 14 Schuimer 15 Hogedrukpomp 16 Plafondarm 17 Hogedrukpistool Omgekeerde osmose optie 1 Buffertank permeaa...

Page 187: ...r 6 Vlottertank vorstbescherming 7 Smoorinrichting 2 0 mm 8 Filter antivriespomp 9 Antivriespomp Vorstbescherming 2 tools natschuim optie SB MB 2 pompen Fp 1 Wasborstel 2 Terugslagklep met smoorinrich...

Page 188: ...huim en over drukventiel 6 Hogedrukpistool met wasborstel 1 tool uitvoering 7 Houdervat 8 Smoorinrichting 9 Vorstbescherming van de circulatiepomp 10 Filter 11 Overloop 12 Tank voor antivriescircuitwa...

Page 189: ...lotterklep vers water 11 Verzamelschacht vorstbeschermingswater Plaats 3 Instructie In de 2 tool uitvoering met droogschuim worden elek trisch verwarmde schuimslangen gebruikt als vorstbe scherming Wa...

Page 190: ...de pomp RO droogloopt Niveauschakelaar buffertank vol Schakelt de RO pomp uit wanneer de permeaatbuffer tank vol is Niveauschakelaar pomp RO aan Schakelt de pomp RO in om permeaat te produceren Nivea...

Page 191: ...warm water 29 Recirculatieventilator 30 Menginrichting optie Afhankelijk van de uitrusting van de installatie kan op deze punten ook de bouwgroep intensieve schuimlaag aangebracht zijn Menu Maintenan...

Page 192: ...em Information worden installatiegege vens instellingen van de besturing en bedrijfsgegevens van de besturing weergegeven 1 Knop Volgend venster 2 Knop Vorig venster 3 Softwareversie 4 Materiaalnummer...

Page 193: ...er Aanbeveling Plan deze halfjaarlijkse onderhoudswerkzaamheden v r het begin van de vorstperiode Klantenservice Brander meten Dagelijks De hogedrukslangen controleren Schuimslangen controleren voor 2...

Page 194: ...stelling Fijnfilter WSO vervangen Toevoer schoon water sluiten de filterbekers losschroeven de filterinzet vervangen nieuwe filterinzet en filterbeker terugplaatsen de schoonwatertoevoer openen Exploi...

Page 195: ...plug plaatsen 1 Olieaftapplug 2 Oliereservoir 3 Deksel 2 Het deksel van het oliereservoir nemen 3 De olieaftapplug uitschroeven en de olie opvangen 4 De afdichtingsring vervangen en de olieaftapplug i...

Page 196: ...n de branderfabrikant worden verholpen Actuele fouten storingen en gebeurtenissen Bij kritieke fouten storingsmeldingen of gebeurtenissen gaat het startscherm na ca 1 minuut automatisch over in de mel...

Page 197: ...breaker De schakelaar voor motorbescherming resetten Als de fout opnieuw op treedt de service informeren F0584 Washing station heater circ pump motor circuit breaker De schakelaar voor motorbeschermin...

Page 198: ...ok olie ont stekingsautomaat in de schakelkast branderbe sturing is in werking getre den Geen ontstekingsvonk aanwezig zichtbaar door kijkglas in branderdek sel De instelling van de elektrode de ontst...

Page 199: ...Watertoevoerhoeveelheid te gering De watertoevoerhoeveelheid controleren zie Technische gegevens Exploitant Het magneetventiel spoelen en het magneetventiel waterkwaliteit controleren Het vlottervent...

Page 200: ...de pekelvulopening reinigen Klantenservice Lekkende stijgbuis De stijgbuis en de controleleiding controleren Klantenservice Zoutverbruik te hoog Te veel water in het zoutreservoir Het zoutverbruik en...

Page 201: ...hermingspomp ver stopt Het filter reinigen en opnieuw aanbrengen Exploitant Wasplaatsverwarming werkt niet bij vorst Buitentemperatuursensor verkeerd ge monteerd Zie hoofdstuk Installatie opstellen Kl...

Page 202: ...reservoir SKID l 120 200 120 200 RO instal Permeaatcapaciteit min bij 15 C watertem peratuur CAB l h 200 300 200 400 300 400 Permeaatcapaciteit min bij 15 C watertem peratuur SKID l h 200 Bedrijfsdruk...

Page 203: ...Bedrijfstemperatuur max C 60 Watertemperatuuur max C 65 afhankelijk van de plaatselijke gassoort exacte waarden verkrijgbaar bij de klantenservice Zie voor verdere technische gegevens over de gasbran...

Page 204: ...aan de ei sen van IEC 60664 1 De installatie moet worden beschermd door een aardlekschakelaar met een uitschakelstroom van ten hoogste 30 mA In de toevoerleiding van de installatie moet op een gemakke...

Page 205: ...en door deze in de richting van de pijl te draaien de functie Bijvullen schoonwassen Auff llen Reinwaschen selec teren Het regelventiel gaat automatisch naar de functie Werking Betrieb Het zoutreservo...

Page 206: ...206 Nederlands Maatblad variant CAB SB MB standaard SB MB comfort...

Page 207: ...Nederlands 207 Maatblad variant SKID SB MB standaard SB MB comfort...

Page 208: ...208 Nederlands Maatblad variant SKID met aanbouwset WSO...

Page 209: ...Vervaardiging nr Inbedrijfstelling op Test uitgevoerd op Bevindingen Handtekening Test uitgevoerd op Bevindingen Handtekening Test uitgevoerd op Bevindingen Handtekening Test uitgevoerd op Bevindingen...

Page 210: ...4 EG 2006 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2009 125 EG 2011 65 EU Toegepaste bepaling en EU 2019 1781 Toegepaste geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN...

Page 211: ...o y la seguridad de funcionamiento del equipo y los acceso rios por ejemplo manguera de alta presi n pistola de alta presi n y dispositivos de seguridad No utilice el equipo en caso de da os Sustituya...

Page 212: ...con detergente Distancia del chorro de alta presi n de al menos 30 cm Lavado con espuma Limpieza a fondo de pintura con espuma activa Utilizar el cepillo de lavado con un programa en curso y despu s d...

Page 213: ...oducir monedas en el monedero comienza el tiempo de lavado La indicaci n del valor restante muestra el tiempo de lavado que queda en unidades de lavado Nota El tiempo de lavado tambi n transcurre en l...

Page 214: ...de dosificaci n Con las bombas de dosificaci n se dosifican los deter gentes y productos de conservaci n del agua de lavado en funci n del programa de lavado y del equipamiento de la instalaci n Nota...

Page 215: ...vado con espu ma 6 Retire la herramienta de servicio y vuelva a conectar la manguera a la estaci n de lavado en el bloque de distribuci n de aire 7 Repita el ajuste de las v lvulas de dosificaci n de...

Page 216: ...Ajustar la calefacci n de estaci n de lavado La v lvula mezcladora termost tica regula la tempera tura de impulsi n en funci n del ajuste b sico de la tem peratura de retorno 22 C valor de escala 3 1...

Page 217: ...tura estable cido por ejemplo para trabajos de conservaci n y mantenimiento 5 Programa de lavado en marcha Tiempo de marcha por valor de lavado cantidad de dinero correspondiente a un valor de lavado...

Page 218: ...ciar la funci n manual el s mbolo cambia y debajo aparece el tiempo de marcha restante A Todas las bombas de dosificaci n se encienden du rante 180 segundos B La iluminaci n de la estaci n de lavado s...

Page 219: ...ograma y los va lores de moneda para los canales individuales del monedero Los valores de las monedas para las estaciones de la vado y las aspiradoras pueden ajustarse por separado 1 Aspiradora Valor...

Page 220: ...ones de funcionamiento todo el d a y to do el d a cerrado deben estar desactivados amarillo Men Festivos fijos Los d as festivos fijos caen cada a o en la misma fecha 1 Tecla Siguiente d a festivo 2 T...

Page 221: ...Ventas manual 2 Tecla de men Ventas del d a 3 Tecla de men Ventas totales Ventas diarias seg n el equipamiento de la instalaci n se muestran 1 o m s ventanas 1 Ventas de la instalaci n 2 Ventas de la...

Page 222: ...lenado 3 Abertura de inspecci n 2 Llene con combustible hasta que el indicador de ni vel muestre lleno Nota Aseg rese de que no rebose combustible y entre en la abertura de inspecci n Durante una insp...

Page 223: ...Desconecte la alimentaci n de corriente Parada con heladas Si existe riesgo de heladas durante la parada deben llevarse a cabo los siguientes pasos adicionales 1 Desenroscar la manguera de entrada de...

Page 224: ...de sal 12 V lvula magn tica agua fr a 13 V lvula de distribuci n de media carga con estran gulador solo con m dulo de alta presi n tipo 908 14 Bomba de alta presi n 15 V lvula contra desbordamiento 1...

Page 225: ...2 herra mientas 18 Pistola de alta presi n modelo de 2 herramientas 19 Bomba de dosificaci n 20 Pistola de alta presi n con cepillo de lavado mode lo de 1 herramienta 21 C mara de mezcla de espuma mo...

Page 226: ...nte 5 Protecci n contra falta de agua 6 Bomba de circulaci n de agua caliente 7 Interruptor de caudal 8 Intercambiador de calor de la calefacci n de la es taci n de lavado opci n 9 Sensor de temperatu...

Page 227: ...ador para regular las cantidades 13 V lvula de retenci n 14 Espumador 15 Bomba de alta presi n 16 Limpiador rotativo para techos 17 Pistola de alta presi n Osmosis inversa opci n 1 Dep sito intermedio...

Page 228: ...i n anticonge lante 7 Estrangulador 2 0 mm 8 Filtro de la bomba de anticongelante 9 Bomba anticong Protecci n anticongelante espuma l quida 2 herramientas opcional SB MB 2 bombas Fp 1 Cepillo de lavad...

Page 229: ...a de alta presi n con cepillo de lavado mode lo de 1 herramienta 7 Recipiente colector 8 Estrangulador 9 Bomba de recirculaci n de protecci n anticonge lante 10 Filtro 11 Dispositivo de rebosamiento 1...

Page 230: ...olectora de agua de protecci n anticon gelante de estaci n 3 Nota En el modelo de 2 herramientas con espuma seca se utilizan mangueras de espuma calentadas el ctrica mente como protecci n anticongelan...

Page 231: ...ta agua la instalaci n se para con el fin de evitar la marcha en vac o de la bomba RO Interruptor de nivel dep sito intermedio lleno Desconecta la bomba RO cuando el dep sito interme dio de permeado e...

Page 232: ...ino WSO 28 Recipiente de flotador de agua caliente 29 Ventilador de recirculaci n 30 Dispositivo de mezcla opcional En funci n del equipamiento de la instalaci n el m dulo de espuma intensiva tambi n...

Page 233: ...n Informaci n del sistema En el men Informaci n del sistema se muestran los da tos de la instalaci n los ajustes del control y los datos de servicio del control 1 Tecla Siguiente ventana 2 Tecla Anter...

Page 234: ...l inicio del per odo de heladas Servicio de pos venta Medir el quemador Diariamente Comprobar las mangueras de alta presi n Comprobar las mangueras de espuma para la modelo de 2 herramientas Inspeccio...

Page 235: ...ro inoxidable Tratar con un producto para el cuidado del acero inoxidable seg n sea necesario Operador Semanalmente con helada Comprobar el dep sito de gas leo de ca lefacci n ABS opcional Por debajo...

Page 236: ...impiar la caldera de paso Deshollinar y descalcificar el serpent n de calefacci n Servicio de pos venta Medir el quemador Medir los valores de los gases de escape limpiar y ajustar el quemador si es n...

Page 237: ...nos componentes de la instalaci n se calientan du rante el funcionamiento y pueden provocar quemadu ras si se tocan Deje enfriar la instalaci n antes de tocar los siguientes componentes de construcci...

Page 238: ...nico F0570 Escasez de gua caliente Comprobar la entrada de agua F0571 Sobretemperatura agua caliente Confirmar fallo Si se repite informar a servicio t cnico F0574 Error en la centralita Pulse la tec...

Page 239: ...necesario Servicio de posventa El guardamotores de la bomba de cir culaci n de agua caliente se ha activa do porque la bomba de recirculaci n est bloqueada o la bomba est defec tuosa Comprobar la bom...

Page 240: ...men de entrada de agua v ase Datos t cnicos Operador Manguera de aspiraci n doblada Comprobar la manguera de aspiraci n Operador Presi n reducida en la bomba de alta presi n Boquilla de alta presi n e...

Page 241: ...espuma sucio Limpiar el reductor de presi n Operador La v lvula magn tica agua productos qu micos no se abre Comprobar la tensi n con un comprobador de campo magn tico limpiar la v lvula magn tica y...

Page 242: ...ja el dep sito interme dio de permeado suele estar vac o Temperatura de entrada de agua de masiado baja Medir la temperatura del agua descalcificada y comparar con los datos t cnicos Operador Presi n...

Page 243: ...12 120 Presi n de trabajo para el programa cera l qui da lavado con espuma 1 MPa bar aprox 3 30 aprox 10 100 aprox 4 5 45 Tama o de la boquilla 1 5004 2504 5004 2504 5006 2507 Fuerza de retroceso de...

Page 244: ...e calefac ci n 11 86 kWh kg kg h 3 3 4 5 6 9 Boquilla de combustible 0 85 60 1 25 60 1 75 60 Presi n del combustible MPa bar 1 025 10 25 40 kW 1 05 10 5 64 kW 1 10 1 05 10 5 Diferencia de temperatura...

Page 245: ...Disoluci n de la suciedad X O X Microemulsi n A X X Microemulsi n B Eliminaci n de insectos X O X Lavado de llantas A X X Lavado de llantas B X Espuma intensiva X X Lavado de bajos X Est ndar O Opci n...

Page 246: ...morir o resultar heridos por descarga el ctrica Encargar la conexi n a la red el ctrica a un electricista experimentado La conexi n el ctrica debe cumplir los requisitos de la norma IEC 60664 1 Se de...

Page 247: ...forma aire en la v lvula de cierre de aire antes de que el recipiente de sal est vac o nivel residual con el recipiente de sal vac o aprox 7 cm y la esfera que flota en el cristal de cierre de aire se...

Page 248: ...248 Espa ol Hoja de medidas variante CAB SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 249: ...Espa ol 249 Hoja de medidas variante SKID SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 250: ...250 Espa ol Hoja de medidas variante SKID con juego de montaje WSO...

Page 251: ...n Tipo de instalaci n N de fabricaci n Puesta en funcionamiento el Prueba realizada el Resultado Firma Prueba realizada el Resultado Firma Prueba realizada el Resultado Firma Prueba realizada el Resu...

Page 252: ...x Directivas UE aplicables 2000 14 CE 2006 42 CE 2009 127 CE 2014 30 UE 2009 125 CE 2011 65 UE Reglamento s aplicado s UE 2019 1781 Normas armonizadas aplicadas EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 201...

Page 253: ...en om den r skadad Byt ge nast skadade komponenter Anv nd endast h gtrycksslangar armaturer och kopp lingar som rekommenderas av tillverkaren F reskrifter och riktlinjer Observera respektive nationell...

Page 254: ...avst nd minst 80 cm Till ggsprogram alternativ Uppl sning av smuts Avl gsnande av h rdnackad smuts Vatten med speciell reng ringsmedelstillsats H gtrycksstr lens avst nd minst 30 cm Avfettning Bortta...

Page 255: ...t 2 L s myntkassett alternativ endast p SB MB Comfort 3 Uppl sning av myntkontrolld rr endast p SB MB Standard 4 Uppl sning av d rrar framtill lyft f r att l sa upp 5 Uppl sning av d rrar baktill v ns...

Page 256: ...ryckreduceringsventil St lla in doseringspumpar Med doseringspumparna tills tts reng rings och skyddsmedel motsvarande tv ttprogrammet och an l ggningens utrustning till tv ttvattnet H nvisning Doseri...

Page 257: ...ingen av doseringsventilen luft f r de vriga tv ttplatserna H nvisning Efter att grundinst llningarna har utf rts ska skummets konsistens endast f r ndras genom att ndra inst ll ningen p doseringsvent...

Page 258: ...vid behov inst llningen av termostatbland ningsventilen enligt f ljande tabell 1 Termostatblandningsventil St lla in frostskyddet med f rlustvatten Denna frostskyddsanordning aktiveras av styrningen...

Page 259: ...a sugtidstillgodohavande 3 Visa f reg ende sugare 4 ka sugtidstillgodohavande 5 Sugare nummer 6 Hem knapp kort tryckning g tillbaka en menyniv l ngt tryckning g tillbaka till startmenyn 7 terst ende t...

Page 260: ...r night mode Aktivera inaktivera skumslangv rmarens nattl ge H nvisning N r funktionen r aktiverad st ngs slangv rmaren av efter driftslut och sl s p igen 1 timme f re driftstart Om funktionen inte r...

Page 261: ...och visningsspr ket v ljs 1 Menyknapp System 2 Menyknapp Language 3 Menyknapp Operation Hours Holidays 4 Menyknapp Date Time Meny Date Time Tid datum och sommartid st lls in i menyn Date Time 1 Knapp...

Page 262: ...f nster bak t 4 Tidsperiod d l get r giltigt 5 Datum d l get r giltigt utan inmatning r l get gil tigt terkommande p de valda veckodagarna 6 Veckodagar d l get r giltigt 7 L ge 1 5 Inst llning L ge 1...

Page 263: ...er tv ttprogram f r anl ggningens f rsta tv ttplats 1 Knapp N sta f nster 2 Drifttimmar 3 Knapp F reg ende f nster 4 Tv ttprogrammets beteckning 5 Knapp f r att ppna annan tv ttplats endast om anl ggn...

Page 264: ...av tv ttanl ggning I h ndelse av isbildning blockerar du tv ttplatserna f r att f rhindra isolyckor H nvisning F ljande egenskaper r s kerst llda Obegr nsad tv ttdrift med h gtrycksstr lr r i st l ner...

Page 265: ...uppeh ll m ste anl ggningen spolas med undantag f r basutbytet med frostskyddsmedell s ning som skydd mot korrosion Kontakta kundtj nst f r hj lp med nedst ngningen vid oklarheter Tidpunkt Aktivitet G...

Page 266: ...re kallvatten 11 Saltventil i salttank 12 Magnetventil kallvatten 13 Bypassventil halvlast med drossel endast hos h g tryckmodul Typ 908 14 H gtryckspump 15 verstr msventil 16 Spolhandtag med tv ttbor...

Page 267: ...Blandningskammare skum 2 verktygsutf rande 18 Spolhandtag 2 verktygsutf rande 19 Doseringspump 20 Spolhandtag med tv ttborste 1 verktygsutf rande 21 Blandningskammare skum 1 verktygsutf rande 22 Magn...

Page 268: ...Flott rbeh llare varmvatten 5 Vattenbrisskydd 6 Cirkulationspump varmvatten 7 Fl desvakt 8 V rmev xlare tv ttplatsv rme tillval 9 Temperaturgivare br nnarutg ng 10 Genomstr mningsv rmare Eluppv rmt 1...

Page 269: ...entil reng ringsmedelsl sning tv ttplats 1 12 Drossel f r m ngdreglering 13 Backventil 14 Skummare 15 H gtryckspump 16 Takrondell 17 Spolhandtag Omv nd osmos tillval 1 Buffertbeh llare permeat 2 Uppta...

Page 270: ...n 6 Flott rbeh llare frostskydd 7 Drossel 2 0 mm 8 Filter frostskyddspump 9 Frostskyddspump Frostskydd 2 verktyg v tskum alternativ SB MB 2 pumpar Fp 1 Tv ttborste 2 Backventil med drossel och spj ll...

Page 271: ...are skum och tryckavlastningsventil 6 Spolhandtag med tv ttborste 1 verktygsutf rande 7 Upptagningsbeh llare 8 Spj ll 9 Cirkulationspump frostskydd 10 Filter 11 verrinning 12 Beh llare f r frostskydd...

Page 272: ...Flott rventil f rskvatten 11 Samlingsschakt frostskyddsvatten plats 3 H nvisning P 2 verktygsutf randet med torrskum anv nds upp v rmda skumslangar som frostskydd Tv ttplatsuppv rmning alternativ Tv...

Page 273: ...toppas anl ggningen f r att f rhindra att pumpen RO torrk rs Niv kontakt buffertbeh llare full Kopplar fr n pumpen RO vid full buffertbeh llare per meat Niv kontakt pump RO p Kopplar till pumpen RO f...

Page 274: ...SO 27 Finfilter WSO 28 Flott rbeh llare varmvatten 29 Cirkulationsfl ktar 30 Blandningsanordning alternativ Beroende p anl ggningens utrustning kan ocks komponentgruppen Intensivskum s ttas dit Meny M...

Page 275: ...gr n efter terst llning Meny System Information I menyn System Information visas systemdata styr ningens inst llningar och driftdata 1 Knapp N sta f nster 2 Knapp F reg ende f nster 3 Mjukvaruversion...

Page 276: ...mstr mningsbeh llaren Rekommendation Utf r dessa underh llsarbeten som ska genomf ras varje halv r strax f re b rjan p frostperioden Kundtj nst M ta br nnaren Dagligen Kontrollera h gtrycksslangar Kon...

Page 277: ...ng tilloppet f r f rskvatten skruva av filterkoppen byt filterinsatsen termontera ny filterinsats och filterkopp ppna tilloppet f r f rskvatten Operat r Efter 80 driftstimmar eller varannan vecka Reng...

Page 278: ...ljeuppsamlingsbeh llare under oljeavtapp ningsskruven 1 Oljeavtappningsskruv 2 Oljetank 3 Lock 2 Ta av locket till oljebeh llaren 3 Vrid ur oljetappningsskruven och samla upp oljan 4 Byt t tningsringe...

Page 279: ...kvitteras 5 Tidm tare visar hur l nge det aktuella meddelan det redan visas H nvisning Vyn v xlar automatiskt till n sta bild efter ca 2 3 sekun der Balken har d g tt igenom helt 6 Visa aktuellt medd...

Page 280: ...garplats har fastnat F0671 Vacuum cleaner 3 button 2 jammed Startknappen knappen f r val av sugarplats har fastnat F680 Vacuum cleaner 4 button 1 jammed Startknappen knappen f r val av sugarplats har...

Page 281: ...rat r Fl kten r defekt byt ut den Tryck sedan p frig ringsknappen f r oljef rbr n ningsautomaten Kundtj nst Stark r kutveckling vid start och under drift T ndningselektrod ligger i br nslestr len Kont...

Page 282: ...ng ringsmedel Silen i vattenintaget r nedsmutsat Reng r silen Operat r Munstycksinsatsen i injektorn r igen satt Reng r munstycksinsatsen Operat r Drossel i f rdelarstycke tillt ppt Reng r delarna Ope...

Page 283: ...inloppsventilen helt Operat r Finfilter och aktivkolfilter nedsmutsade Kontrollera b gge filter byt filterinsats vid behov Operat r Permeateffekten f r l g buffertbeh llare permeat r ofta tom Vattent...

Page 284: ...gram hetvax skum tv tt 1 l h l min ca 250 4 2 ca 500 8 3 ca 450 7 5 Varmvattentemperatur max C 60 Varmvattentemperatur vid kontinuerlig drift al la h gtrycksmoduler typ 608 3 C ca 55 ca 42 ca 30 Varmv...

Page 285: ...2 3 4 3 Gasbr nnare V rmeeffekt kW 34 5 50 max 67 Br nslef rbrukning naturgas 9 4 kWh m3 m3 h 4 1 5 9 7 6 Br nslef rbrukning flytande gas 25 5 kWh m3 m3 h 1 5 2 2 2 8 M rkbredd tilledning gas Tum 3 4...

Page 286: ...edel Maskinsk tsel Best llnr Vattenfilter G 1 6 761 284 0 Best llnr Testupps ttning A f r best mning av f rskvattnets h rdhet 6 768 004 0 Testupps ttning B f r att fastl gga resth rdheten p avh rdat v...

Page 287: ...0664 1 Anl ggningen m ste s kras med en felstr ms skyddskontakt med utl sningssp nning som ligger under eller p 30 mA I anl ggningens tilledning m ste p ett l tt tkomligt st lle en m rkt N DSTOPP bryt...

Page 288: ...ng 1 Tryck p programknappen och v lj funktionen P fyllning Rentv ttning genom att vrida den i pilens riktning Styrventilen r r sig automatiskt till funktionen Drift Salttanken fylls p med vatten Fylla...

Page 289: ...Svenska 289 M ttblad variant CAB SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 290: ...290 Svenska M ttblad variant SKID SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 291: ...Svenska 291 M ttblad variant SKID med p byggnadssats WSO...

Page 292: ...yp Tillverkningsnr Idrifttagning den Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resultat Underskrift Kontroll genomf rd den Resultat...

Page 293: ...06 42 EG 2009 127 EG 2014 30 EU 2009 125 EG 2011 65 EU Till mpad e f rordning ar EU 2019 1781 Till mpade harmoniserade standarder EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 6...

Page 294: ...ja turvalaitteet ennen jo kaista k ytt niiden asianmukaisen kunnon ja k ytt turvallisuuden suhteen l k yt vaurioitunutta laitetta Vaihda vaurioituneet osat v litt m sti K yt vain valmistajan suositte...

Page 295: ...ssa k ynniss ja vain korkeapainepesun j lkeen Huuhtelu Puhdasta kylm vett shampoon ja vaahdon huuhte lemiseen Korkeapainesuihkun et isyys v hint n 50 cm Kuumavaha L mmin vesi ja maalipinnan konservoin...

Page 296: ...r id n ja lis t n j ljell olevaan t m nhet kiseen pesuaikaan Laitteiston avaaminen 1 Kolikkotarkistimen oven lukitus vain SB MB Com fort 2 Kolikkokasetin lukko vaihtoehto vain SB MB Comfort 3 Kolikkot...

Page 297: ...Paineenalennin Annostelupumppujen s t Annostelupumpuilla pesuvesi ja puhdistus ja hoitoai neet annostellaan pesuohjelman ja laitteiston varuste lun mukaisesti Huomautus Asentaja m rittelee annostelum...

Page 298: ...osteluventtii leit VannepesuS d Tehovaahto vaihtoehto 1 Ved puhdistusaineen imuletku ulos 1 Sis ntulo puhdistusaine 2 Suutinosa 3 Puhdistusaineen imuletku 2 Valitse suutinosa haluttua sekoitussuhdetta...

Page 299: ...k sik ytt is ten ruiskupistoolien l pi virtaa puhdasta vett joka suojaa niit j tymiselt 1 Kytke j tymissuojapumppu p lle katso luku Oh jaus valikko Service 2 S d paineenalennin siten ett jokaisesta k...

Page 300: ...rry takaisin aloitusvalikkoon 7 Imuajan j nn ssaldo paikka 1 8 Imuajan j nn ssaldo paikka 2 vain 2 paikkaisissa imureissa Valikko Service Valikossa Service suoritetaan k sik ytt isi toimintoja 1 Huolt...

Page 301: ...eden tuoton y tilan aktivointi deakti vointi Huomautus Kun toiminto on aktivoitu poltin kytkeytyy pois p lt k yt n p ttyess ja kytkeytyy uudelleen p lle 10 mi nuuttia ennen k yt n aloittamista Jos toi...

Page 302: ...t 2 Sy tt kent n vaihtopainike 3 aktiivinen sy tt kentt 4 Asetusten hyv ksymisen ja ikkunasta poistumisen painike 5 Aktiivisen kent n nimi v himm isarvo enimm is arvo 6 Poistu ikkunasta l hyv ksy muut...

Page 303: ...ivinen 7 Tilan voimassaoloaika 8 Painike voimassaolop iv m r n s t 9 N ytt tila aktiivinen ei aktiivinen 10 Painike tilan aktivointi deaktivointi Esimerkki Tila Happy Hour viikoittain Suoritus joka pe...

Page 304: ...ynyt Noudata puhdistusaineiden mukana toimitettuja annostelusuositusta ja ohjeita K yt puhdistusaineita s steli sti ymp rist n suojelemiseksi VAARA Puhdistusaineiden asiaton k sittely voi vaarantaa te...

Page 305: ...tulon ja polttoaineen saannin t ytyy olla keskeytyksett varmistettuja Vesihuollon t ytyy olla suojattu j tymiselt Polttoaineen sy t n t ytyy olla suojattu j tymiselt esim l mmityspatruuna s ili ss oh...

Page 306: ...vaara on suoritettava lis ksi seuraavat vaiheet 1 Kierr vedentuloletku ja korkeapaineletku irti 2 Poista RO kalvot ja varastoi ne j tymiselt suojat tuna 3 Tyhjenn kaikki kelluntas ili t irrota letkut...

Page 307: ...n veden magneettiventtiili 13 Ohitusventtiili puolikuormalla ja kuristimella vain korkeapainemoduulille tyyppi 908 14 Korkeapainepumppu 15 Ylivuotoventtiili 16 Korkeapainepistooli jossa on pesuharja...

Page 308: ...uversio 18 Korkeapainepistooli 2 ty kaluversio 19 Annostelupumppu 20 Korkeapainepistooli jossa on pesuharja 1 ty kalu versio 21 Sekoituskammio vaahto 1 ty kaluversio 22 Magneettiventtiili paineenalenn...

Page 309: ...nturi 4 L mpim n veden uimuris ili 5 Vedenpuutteen esto 6 L mpim n veden kiertopumppu 7 Virtauksenvalvontalaite 8 Pesupaikan l mmityksen l mm nvaihdin vaihto ehto 9 Polttimen ulostulon l mp tila antur...

Page 310: ...iuos pesupaikka 1 12 Kuritin nenvoimakkuuden s t n 13 Takaiskuventtiili 14 Vaahdotin 15 Korkeapainepumppu 16 Kattohyrr 17 Korkeapainepistooli K nteisosmoosi vaihtoehto 1 Puskuris ili permeaatti 2 Otto...

Page 311: ...ili j tymissuoja 7 Kuristin 2 0 mm 8 J tymissuojapumpun suodatin 9 J tymissuojapumppu J tymissuoja 2 ty kalu m rk vaahto vaihtoehto SB MB 2 pumppua Fp 1 Pesuharja 2 Takaiskuventtiili jossa on kuristin...

Page 312: ...i jossa on sekoituskammio vaahto ja paineenalennusventtiili 6 Korkeapainepistooli jossa on pesuharja 1 ty kalu versio 7 Ker ysastia 8 Kuristin 9 Kiertopumppu j tymissuoja 10 Suodatin 11 Ylivuoto 12 S...

Page 313: ...Suodatin 9 Ylivuoto 10 Uimurienttiili puhdas vesi 11 Ker ysaukko j tymissuojavesi paikka 3 Huomautus Kuivavaahtoa sis lt v ss 2 ty kaluversiossa k yte t n j tymissuojana s hk l mmitteisi vaahtoletkuj...

Page 314: ...pys ytet n RO pumpun kuivak ynnin v ltt miseksi Tasokytkin puskuris ili t ynn Kytkee RO pumpun pois p lt kun permeaatin pusku ris ili on t ynn Tasokytkin pumppu RO p lle Kytkee RO pumpun p lle permea...

Page 315: ...nosuodatin WSO 28 L mpim n veden uimuris ili 29 Kiertoilmapuhallin 30 Sekoituslaite vaihtoehto Laitteiston varustuksesta riippuen voi n ihin kohtiin olla asennettuna my s tehovaahdon rakenneryhm Valik...

Page 316: ...alikossa System Information n ytet n laitteiston tie dot ohjausyksik n asetukset ja ohjausyksik n k ytt tiedot 1 Seuraavan ikkunan painike 2 Edellisen ikkunan painike 3 Ohjelmistoversio 4 Laitteiston...

Page 317: ...akkaskauden alkua Asiakaspalvelu Polttimen mittaus P ivitt in Tarkasta korkeapaineletkut tarkasta vaahtoletkut 2 ty kaluversiossa Tarkasta onko korkeapaineletkuissa mekaanisia vaurioita kuten hankauma...

Page 318: ...suodatinpanos asenna uusi suodatinpanos ja suodatinkuppi takaisin paikalleen ja avaa puhtaan veden tulo Haltija 80 k ytt tunnin j l keen tai joka toinen viikko Puhdista ja k sittele konservointiaineel...

Page 319: ...tuttaminen on rangaistava teko 1 Aseta ljynker ysastia ljynpoistotulpan alle 1 ljynpoistotulppa 2 ljys ili 3 Kansi 2 Irrota ljys ili n korkki 3 Kierr ljynpoistotulppa irti ja ker ljy astiaan 4 Vaihda...

Page 320: ...n numero sen p iv m r n ja kellonajan n yt t jolloin vika ilmeni 4 Painike vian kuittausta varten Huomautus Jos painikkeessa on harmaa tausta vika on edelleen olemassa eik sit voi kuitata Jos painikke...

Page 321: ...softening and osmosis system Tarkasta paikan p ll oleva vedenk sittelylaitteisto F0650 Vacuum cleaner 1 button 1 jammed K ynnistyspainike tai imuripaikan valintapainike juuttunut F0651 Vacuum cleaner...

Page 322: ...vaihda se Paina sitten automaattisen ljypolttimen va pautuspainiketta Haltija asiakaspalvelu Poltto ljyn taso liian alhainen T yt polttoaines ili Paina sitten automaattisen ljypolttimen vapautuspaini...

Page 323: ...ittaessa Haltija asiakaspalvelu Ylivuotoventtiili v rin s detty tai vuo taa Tarkasta ylivuotoventtiili kunnosta se Asiakaspalvelu Korkeapainepumppu ko puttaa painemittari heiluu voimakkaasti Korkeapai...

Page 324: ...aikana Tarkasta virrransy tt Asiakaspalvelu Liuosta ei imet Veden tulopaine liian alhainen Nosta veden tulopaine v hint n arvoon 0 3 MPa 3 bar Haltija Huuhteluaukko tukossa Puhdista huuhteluaukko Asia...

Page 325: ...64 66 68 69 Esisulake ljy kaasul mmitys A 35 35 35 35 35 50 50 50 50 50 50 50 Esisulake s hk l mmitys 24 kW A 80 80 Esisulake s hk l mmitys 48 kW A 100 100 100 100 125 125 125 125 125 125 125 125 Liit...

Page 326: ...Kpl 2 2 1 2 3 1 2 3 4 M ritetyt arvot EN 60335 2 79 mukaan K si k sivarsit rin n arvo Korkeapainepistooli m s2 2 5 Suihkuputki m s2 2 5 Ep varmuus K m s2 0 1 nenpainetaso LpA dB A 65 Ep varmuus KpA d...

Page 327: ...l 2 1 3 2 1 4 3 2 1 Korkeapainemoduuli 908 Kpl 2 2 1 2 3 1 2 3 4 Puhdas vesi Pehmennetty ve si Permeaatti K ytt vesi l mmin kylm Korkeapaine pesu X O X Vaahtopesu m rk vaahto O Vaahtopesu kuiva vaahto...

Page 328: ...liit nn n on t ytett v standardin IEC 60664 1 vaatimukset Laitteisto on varmistettava vikavirtasuojakytkimell jonka laukaisuvirta on alle tai sama kuin 30 mA Laitteiston tulojohtoon on asennettava he...

Page 329: ...it nuolen suuntaan k n t m ll valitse toiminto T ytt pesu S t venttiili siirtyy automaattisesti toimintoon K ytt Suolas ili t ytet n vedell Suolas ili n t ytt minen 1 Kun vesim r on oikea t yt suolas...

Page 330: ...330 Suomi Mittalehti versio CAB SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 331: ...Suomi 331 Mittalehti versio SKID SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 332: ...332 Suomi Mittalehti versio SKID liit nt sarjalla WSO...

Page 333: ...ero K ytt nottop iv m r Tarkastuksen suoritusp iv m r Tulos Allekirjoitus Tarkastuksen suoritusp iv m r Tulos Allekirjoitus Tarkastuksen suoritusp iv m r Tulos Allekirjoitus Tarkastuksen suoritusp iv...

Page 334: ...EY 2014 30 EU 2009 125 EY 2011 65 EU Sovellettu asetus sovelletut asetukset EU 2019 1781 Sovelletut yhdenmukaistetut standardit EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61...

Page 335: ...335 5 596 309 0 WSO RO REACH www kaercher de REACH K RCHER K RCHER K rcher 65dB A 335 335 335 336 336 337 338 340 346 346 347 347 348 355 361 368 370 370 370 370 371 376 E 377...

Page 336: ...m 0 01 mg l 250 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 2 mg l 0 05 mg l 0 02 mg l 240 mg l 0 1 mg l 20 C 30 mA 1 STOP STOP Y 30 cm A 50 cm 80 cm 80 cm 30 cm 30 cm 30 cm 10 Power 3 80 cm Power...

Page 337: ...337 2 3 4 2 A 3 3 Powerschaum STOP 1 SB MB Comfort 2 SB MB Comfort 3 SB MB Standard 4 5 6...

Page 338: ...338 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 1 10 11 12 13 14 1 0 4 0 5 MPa 4 5 bar 1 2 3 4 1 DP 1 2 DP 2 3 DP 3 4 DP 4 1 0...

Page 339: ...0 RM 806 50 RM 812 50 RM 820 50 RM 821 50 RM 806 50 RM 803 50 Power RM 838 80 Power RM 802 80 Power RM 820 50 1 1 4 1 1 2 1 5 1 2 1 6 1 4 1 8 1 6 1 17 1 9 1 23 1 10 1 25 1 13 1 36 1 21 1 48 1 26 1 64...

Page 340: ...2 3 4 5 6 7 8 0 dH 2 3 4 5 7 dH 6 7 7 dH 8 6 dH 8 dH 1 1 2 22 C 3 1 1 1 Service 2 0 5 l min 1 3 1 0 2 0 5 l min 1 3 C ABS 1 C 1 2 0 C 10 C 10 C 20 C II II II III II II I 0 1 2 3 4 5 C 10 14 18 22 26 3...

Page 341: ...gs 10 General Info 1 Washing Vacuuming Washing Vacuuming 1 Vacuuming 2 Washing Washing Washing 1 2 3 4 5 Happy Hour 6 7 8 9 OFF 10 Home Vacuuming Vacuuming SB 1 2 3 4 5 6 Home 7 1 8 2 2 Service Servic...

Page 342: ...5 6 3 4 Machine Machine 1 Lock 2 Coin value 3 Components A 180 B 180 C 10 10 10 D 180 E 180 F 180 G Y 1 90 s A 1 135 s 105 s 2 54 s 3 75 s 3 75 s Power 3 4 60 s Power 3 4 60 s 3 4 75 s Hydromind er G...

Page 343: ...mponents 2 of 2 1 Vacuum cleaner duration SB 0 480 2 Twilight value 0 700 Coin value Coin value 100 1 Vacuum cleaner Coin value 2 Washing stations Coin value 1 2 3 4 5 Channel amount External amount E...

Page 344: ...eration Hours Operation Hours 1 Operation Hours Vacuum cleaner 2 Lighting time 3 Operation Hours Washing stations 1 2 3 4 5 6 7 8 9 24 10 24 24 24 Holiday fix 1 2 3 4 1 20 5 1 2 3 4 5 6 7 Holiday vari...

Page 345: ...ge General Info General Info 1 Maintenance Diagnostic 2 Operating Hours 3 Turnover Turnover Turnover Manual turnover Washing Vacuuming 1 Manual turnover 2 Daily turnover 3 Total turnover 1 1 2 3 4 5 1...

Page 346: ...enance Diagnostic 1 2 K RCHER 1 Hydrominder RM 801 Hydrominder RM 802 3 2 1 1 2 3 2 100 3 4 5 1 1 2 3 2 3 1 2 3 15 C 4 10 C 4 908 0 C 1 2 15 C Y RM 806 RM 806 RM 812 RM 820 RM 821 RM 801 RM 802 RM 838...

Page 347: ...347 15 C 20 C 20 C 1 K RCHER 1 2 1 1 1 1 Power Powerschaum 1 1 2 3 2 3 4 1 0 OFF 1 1 ON 2 3 1 2 1 2 RO 3 4 5 6 7 8 9 Power Power ABS ABS 3 C SB MB 200 0 5 l min...

Page 348: ...348 3 4 1 80 100 m 2 3 4 5 6 7 WAT SE 255B 8 10 11 12 13 908 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2 A B C D SB MB Standard...

Page 349: ...349 3 4 1 80 100 m 2 3 4 5 6 7 WAT SE 255B 8 9 10 11 12 13 908 14 15 16 2 17 2 18 2 19 20 1 21 1 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 3 Powerschaum B C Powerschaum D SB MB Standard...

Page 350: ...350 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 48 kW 3 4 24 kW 48 kW 5 6 7 8 1 80 100 m 2 3...

Page 351: ...351 B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 11 1 12 13 14 15 16 17 RO 1 2 3 4 5 RO 6 7 RO 8 9 RO 10 11 12 RO 13 14 15...

Page 352: ...352 1 2 3 1 4 5 1 SB MB 2 Fp 1 2 3 4 5 6 7 2 0 mm 8 9 2 SB MB 2 Fp 1 2 3 4 5 6 7 8 2 0 mm 9 10 11 4 A 4 C D E 1 2...

Page 353: ...353 1 2 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 11 12 13 2 3 4...

Page 354: ...354 1 2 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 11 3 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 355: ...355 SB MB Standard SB MB Comfort RO RO RO RO RO 4 60 C 0 OFF 1 2 K RCHER K RCHER...

Page 356: ...8 9 10 11 12 13 14 15 16 60 l 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 WSO 27 WSO 28 29 30 Maintenance Diagnostic Maintenance Diagnostic 1 Event History 2 Fault History 3 System Information 4 Interval Interval...

Page 357: ...357 1 2 3 WSO 1 6 1 1 6 2 1 2 1 2 3 System Information System Information 1 2 3 4 5 6 1 IP 2 3 4 1 Fault History Fault History 1 2 3 4 1 2 3 4 Event History Event History Fault History...

Page 358: ...358 SB MB 6 419 070 0 25 C 0 07 0 15 MPa 0 7 1 5 bar 0 5 l min 0 0 5 l min 2 WZ 30 mm 5 C ABS...

Page 359: ...359 40 3 6 768 003 3 dH 0 3 mg l RO 0 1 mg l Service RM 841 10 2 3 RM 841 20 2 3 RM 841 10 2 3 ABS 3 C SB MB 1 WSO 80 200 9 10 MPa 90 100 bar 0 5 l min 5 25 cm 6 288 055 0 6 288 072 6 288 116...

Page 360: ...360 1000 WSO Power Power WSO RO 5...

Page 361: ...361 1 1 2 3 1 2 6 1 2 3 4 5 O 6 7 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 4 5 6 3 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 4 5 15 1 1 2 3 2 3 4 5 MAX 6 7 1 2 1 3 1 WAT SE 220 255B 1 Service WAT S 202 1 1 0 OFF...

Page 362: ...breaker of foam hose heater F0116 Motor circuit breaker of stations F00170 HP pump 1 overcurrent HP F00174 HP pump winding protect contact 1 F00176 HP pump 1 oil level too low F0191 Coin signal remot...

Page 363: ...0612 Osmosis tank running dry 15 F0613 Osmosis tank level switch F0614 Osmosis tank level switch F0615 Water softening no water pressure F0617 On site water softening and osmosis system F0650 Vacuum c...

Page 364: ...364 1 2 3 10 C F0144 S5...

Page 365: ...365 1...

Page 366: ...366 1 1 2 3 0 6 mm 4 1 3 mm 5 6 7 8 0 25 MPa 2 5 bar WAT S 202 WAT S 202 2...

Page 367: ...367 0 3 MPa 3 bar RO RO RO RO RO...

Page 368: ...50 50 50 50 63 63 63 24 kW 80 80 48 kW 100 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 MPa bar 0 3 0 6 3 6 DN mm 25 4 m3 h 1 7 2 0 2 3 2 2 2 6 2 9 3 3 2 7 3 2 3 5 3 9 4 2 2 m3 h 1 2 1 5 1 8 1 8 2 1 2...

Page 369: ...86 SB MB CAB mm 2700 mm 900 mm 2100 30 kg kg 1100 kg 1750 SB MB 5 10 2 9 12 2 5 10 3 9 12 3 5 10 4 9 12 4 608 608fl 2 1 3 2 1 4 3 2 1 908 2 2 1 2 3 1 2 3 4 kW 34 5 50 72 11 86kWh kg kg h 3 3 4 5 6 9 0...

Page 370: ...28 0 6 288 116 0 6 290 911 0 6 228 001 0 CP930 ASF 20 l 6 295 515 0 HD CP 935 ASF 20 l 6 295 517 0 CP 940 ASF 20 l 6 295 519 0 CP 945 ASF 20 l 6 295 521 0 CP 950 ASF 20 l 6 295 523 0 HD RM 806 20 l 6...

Page 371: ...5 1200 S cm 2000 S cm 0 5 ml 50 m 20 mg l 300 mg l 200 mg l 28 dH 50 TH 500 ppm mg CaCO3 l 0 5 mg l 0 05 mg l 2 mg l 240 mg l 0 3 mg l 1 30 IEC 60664 1 30 mA 1 0 4 bar 4 C EL 6 mm 4 6 cSt 20 C K RCHE...

Page 372: ...372 1 MIN MAX 1 2 2 1 1 2 1 3 1 4 1 WAT SE 255B 1 2 10 cm 3 4 5 1 6 7 NR1 8 9 1 7 cm 1 1 DIN 19604 2 RO 1 2 10 20 1 1 0 9 1 0 MPa 9 10 bar 2 1 1 2 3 4 B23 B23 DIN 18160...

Page 373: ...373 CAB SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 374: ...374 SKID SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 375: ...375 SKID WSO...

Page 376: ...376...

Page 377: ...EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 2000 14 E V dB A 86 88 S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K r...

Page 378: ...378 5 596 309 0 WSO RO REACH www kaercher de REACH K RCHER K RCHER K rcher 378 378 378 379 379 380 381 384 389 390 391 391 392 399 406 412 414 414 414 414 415 420 421...

Page 379: ...379 65 1 STOP 1 5 pH 6 5 9 5 1000 0 01 250 200 28 dH 50 TH 500 ppm CaCO3 0 2 0 05 0 02 240 0 1 20 C 30 1 STOP STOP 30 50 80 80 30 30 30 10 3 80 3 2 80...

Page 380: ...380 1 1 2 2 1 1 1 2 3 4 5 2 3 4 2 3 3 STOP 1 SB MB Comfort 2 SB MB Comfort 3 SB MB Standard 4 5 6 1 2 3 4 5...

Page 381: ...381 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 1 10 11 12 13 14 1 0 4 0 5 4 5 1 2 3 4 1 DP 1 2 DP 2 3 DP 3 4 DP 4 1 0...

Page 382: ...1 1 1 RM 806 50 RM 806 50 RM 812 50 RM 820 50 RM 821 50 RM 806 50 RM 803 50 RM 838 80 RM 802 80 RM 820 50 1 1 4 1 1 2 1 5 1 2 1 6 1 4 1 8 1 6 1 17 1 9 1 23 1 10 1 25 1 13 1 36 1 21 1 48 1 26 1 64 1 30...

Page 383: ...2 7 dH 1 1 2 3 4 5 6 7 8 0 dH 2 3 4 5 7 dH 6 7 7 dH 8 6 dH 8 dH 1 1 2 22 C 3 1 1 1 2 0 5 1 3 1 0 2 0 5 1 3 C 1 C 0 C 10 C 10 C 20 C II II II III II II I 0 1 2 3 4 5 C 10 14 18 22 26 30 6 7 8 9 10 C 3...

Page 384: ...384 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Home 1 2 3 4 5 6 Home 7 1 8 2 2 1 2...

Page 385: ...2 3 1 2 3 4 1 2 5 1 2 1 2 3 4 5 6 3 4 A 180 B 180 C 10 10 10 D 180 E 180 F 180 G 1 90 1 135 105 2 54 3 75 3 75 3 4 60 3 4 60 3 4 75 GB 515 75 GB 511 75 500 900 8 6 16 12 8 6 16 12 10 7 20 14 20 14 40...

Page 386: ...386 1 2 3 1 2 1 1 1 2 10 3 30 60 C 2 2 1 0 480 2 0 700 100 1 2 1 2 3 4 5 1 RFID 6 100 1 2 1 2 1 1 2 3 2 1 2 3 4 10 7 20 14 500 900 2 6 39 2 6 39 1 1 26 1 1 26 500 900...

Page 387: ...387 1 2 3 4 5 6 1 1 2 3 4 5 6 2 3 4 5 6 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 1 20 5 1 2 3 4 5 6 7...

Page 388: ...1 2 6 1 5 2 3 4 5 6 7 1 5 1 2 50 50 3 4 XX XX YY YY 5 6 7 8 9 10 10 00 12 00 20 11 10 2022 08 00 17 00 25 1 1 16 00 20 00 20 2 10 00 12 00 20 3 4 11 10 2022 16 00 20 00 20 5 1 2 3 1 2 3 1 1 2 3 4 5 1...

Page 389: ...389 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 1 2 K RCHER 1 RM 801 RM 802 3 2 1 1 2 3 2 100 3 4 5 RM 806 RM 806 RM 812 RM 820 RM 821 RM 801 RM 802 RM 838 RM 806 RM 803 RM 838 RM 802 RM 820...

Page 390: ...390 1 1 2 3 2 3 1 2 3 15 C 4 10 C 4 908 0 C 1 2 15 C 15 C 20 C 20 C 1 K RCHER 1 2 3 C SB MB 200 0 5...

Page 391: ...391 1 1 1 1 1 1 2 3 2 3 4 1 0 OFF 1 1 ON 2 3 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 392: ...392 3 4 1 80 100 2 3 4 5 6 7 WAT SE 255B 8 9 10 11 12 13 908 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2 A B C D SB MB Standard...

Page 393: ...393 3 4 1 80 100 2 3 4 5 6 7 WAT SE 255B 8 9 10 11 12 13 908 14 15 16 2 17 2 18 2 19 20 1 21 1 22 23 24 25 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 3 A B C D SB MB Standard...

Page 394: ...394 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 48 3 4 24 48 5 6 7 8 1 80 100 2 3...

Page 395: ...395 B C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 11 1 12 13 14 15 16 17 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Page 396: ...396 1 2 3 1 4 5 1 SB MB 2 Fp 1 2 3 4 5 6 7 2 0 8 9 2 SB MB SB MB 2 Fp 1 2 3 4 5 6 7 8 2 0 9 10 11 4 A 4 B C D E 1 2...

Page 397: ...397 1 2 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 11 12 13 2 3 4...

Page 398: ...398 1 2 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 11 3 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 399: ...399 SB MB Standard SB MB Comfort 4 60 0 OFF 1 2 K RCHER K RCHER...

Page 400: ...400 1 2 3 4 2 5 3 6 1 7 4 8 9 10 11 12 13 14 15 16 60 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 WSO 27 WSO 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 30 30...

Page 401: ...401 1 2 3 WSO 1 6 1 1 6 2 1 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 IP 2 3 4 1 1 2 3 4 1 2 3 4...

Page 402: ...402 SB MB 6 419 070 0 25 C 0 07 0 15 0 7 1 5 0 5 0 0 5 2 30 5 C...

Page 403: ...403 40 3 MIN MAX B 6 768 003 3 dH 0 3 0 1 RM 841 10 2 3 RM 841 20 2 3 RM 841 10 2 3 3 C SB MB 1 WSO 80...

Page 404: ...404 200 9 10 90 100 0 5 5 25 6 288 055 0 6 288 072 6 288 116 1000 WSO WSO...

Page 405: ...405 1 1 2 3 1 2 6 1 2 3 4 5 6 7 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 4 5 6 3 3 4 5 6 7 1 2 1 2 3 4 5 15 1 1 2 3 2 3 4 5 MAX 6 7 1 2 1 3 1 WAT SE 220 255B 1 WAT S 202 1 1...

Page 406: ...406 0 OFF 1 2 K RCHER K RCHER 1 1 1 2 3 4 5 2 3 6 7 F0103 F0105 F0107 F0113 F0114 F0115 F0116 F00170 1 F00174 1 F00176 1 F0191 1 F0210 2 F0214 2 F0216 2...

Page 407: ...6 4 F0311 4 F0570 F0571 F0574 F0575 F0576 F0577 F0578 F5081 F0584 F0586 F0587 60 C 60 C F0610 F0612 15 F0613 F0614 F0615 F0617 F0650 1 1 F0651 1 2 Ff0660 2 1 F0661 2 2 F0670 3 1 F0671 3 2 F680 4 1 F06...

Page 408: ...408 10 C F0144...

Page 409: ...409 1 2 3 S5 1...

Page 410: ...410 1 1 3 0 6 4 1 3 5 6 7 8 0 25 2 5 WAT S 202 WAT S 202 2...

Page 411: ...411 0 3 3...

Page 412: ...63 64 66 66 67 69 70 68 70 71 73 74 35 35 50 50 50 50 50 50 50 63 63 63 24 80 80 48 100 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 0 3 0 6 3 6 DN 25 4 3 1 7 2 0 2 3 2 2 2 6 2 9 3 3 2 7 3 2 3 5 3 9 4...

Page 413: ...35 2 79 2 2 5 2 2 5 K 2 0 1 LpA 65 KpA 3 LWA KWA 86 SB MB CAB 2700 900 2100 30 1100 1750 SB MB 5 10 2 9 12 2 5 10 3 9 12 3 5 10 4 9 12 4 608 608fl 2 1 3 2 1 4 3 2 1 908 2 2 1 2 3 1 2 3 4 34 5 50 72 11...

Page 414: ...055 0 6 288 028 0 6 288 116 0 6 290 911 0 6 228 001 0 CP930 ASF 20 6 295 515 0 CP 935 ASF 20 6 295 517 0 CP 940 ASF 20 6 295 519 0 CP 945 ASF 20 6 295 521 0 CP 950 ASF 20 6 295 523 0 RM 806 20 6 295 5...

Page 415: ...K RCHER 1 2 1 1 2 1 2 3 4 5 K rcher 1 4 4 pH 6 5 9 5 1200 2000 0 5 50 20 300 200 28 dH 50 TH 500 ppm CaCO3 0 5 0 05 2 240 0 3 1 30 IEC 60664 1 30 1 0 4 4 C EL 6 4 6 20 C K RCHER 1 2 3 1 2 4 5 6 25 C 7...

Page 416: ...416 12 13 14 1 MIN MAX 1 2 2 1 1 2 1 3 1 4 1 WAT SE 255B 1 2 10 3 4 5 1 6 7 NR1 8 9 1 7 1 1 DIN 19604 2 1 2 10 20 1 1 0 9 1 0 9 10 2 1 1 2 3 4 B23 B23 DIN 18160...

Page 417: ...417 CAB SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 418: ...418 SKID SB MB Standard SB MB Comfort...

Page 419: ...419 SKID WSO...

Page 420: ...420...

Page 421: ...81 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62233 2008 EN IEC 63000 2018 2000 14 V A 86 88 S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rch...

Page 422: ......

Page 423: ......

Page 424: ...e Meinung Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alf...

Search results

Summary of Contents for SB MB

Reviews:

Related manuals for SB MB

Brands by name

Popular brands

Kärcher SB MB, User Manual

Search results

Summary of Contents for SB MB

Reviews:

Related manuals for SB MB

Brands by name

Popular brands