ES
D
F
SPEC
SPECIFICATIONS D’ENTRETIEN (F9.9C)
WARTUNGSDATEN (F9.9C)
ESPECIFICACIONES DE MANTENIMIENTO (F9.9C)
2-16
Concepto
Segmento de engrase
Dimensiones (B
×
T)
Separación de la escotadura
(instalado)
Límite de desgaste
BIELA
Diámetro interior del pie
Holgura para aceite en la cabeza
CIGÜEÑAL
Anchura de cigüeñal
Holgura radial
Holgura lateral en el extremo
grande del cigüeñal
Color de cojinete - marca en el
cárter
Holgura de muñón de cigüeñal
Límite de descentramiento
TERMOSTATO
Marca de identificación
Temperatura de apertura de la
válvula
Temperatura con la válvula
totalmente abierta
Elevación de la válvula
BOMBA DE COMBUSTIBLE
Descarga
Presión
Carrera del diafragma
Carrera del émbolo
BOMBA DE ACEITE
Tipo
Holgura entre el rotor exterior y la
caja
a
Holgura entre el rotor exterior y el
rotor interior
b
Holgura entre el rotor y la tapa
c
Presión de trabajo de la válvula de
descarga
CARBURADOR
Marca de ID
Surtidor principal
Surtidor piloto
Tornillo piloto
Altura del flotador
a
Velocidad en ralentí
Velocidad de pesca
Désignation
Segment racleur d’huile
Dimensions (B
×
T)
Jeu à la coupe (installé)
Limite d’usure
BIELLE
Diamètre de pied de bielle
Diamètre de tête de bielle
VILEBREQUIN
Largeur de vilebrequin
Jeu radial
Jeu de tête de bielle
Repère carter - Couleur palier
Jeu de tourillon de vilebrequin
Limite de faux-rond
THERMOSTAT
Marque ID
Température d’ouverture de clapet
Température d’ouverture complète
Course de clapet
POMPE A CARBURANT
Débit
Pression
Course du diaphragme
Course du plongeur
POMPE A HUILE
Type
Jeu extérieur entre rotor et corps
a
Jeu extérieur entre rotor et corps
b
Jeu entre rotor et couvercle
c
Pression d’enclenchement
soupape de sécurité
CARBURATEUR
Marque d’identification
Gicleur principal
Gicleur de ralenti
Vis de réglage
Hauteur du flotteur
a
Régime de ralenti
Régime embrayé
Bauteil
Ölabstreifring
Maße (B
×
T)
Endabstand (eingebaut)
Abnutzungsgrenze
PLEUELSTANGE
Innendurchmesser des kolben-
seitigen Pleuelstangenkopfs
Abstand des kurbelwellenseit-
gen Pleuelstangenkopfs zum Öl
KURBELWELLE
Kurbelwellenbreite
Kurbelwellenspiel
Seitenspiel an der Pleuelstange
Farbe der Kurbelgehäusema-
kierung
Unrundheitsschwelle
Schlaggrenze
THERMOSTAT
Eingestanzte Markierung
Ventilöffnungstemperatur
Temperaturschwelle für
maximale Ventilöffnung
Ventilhub
KRAFTSTOFFPUMPE
Förderleistung
Förderdruck
Federplattenhub
Kolbenhub
ÖLPUMPE
Typ
Außenabstand zwischen Rotor
und Gehäuse
a
Außenabstand zwischen Rotor
und Innenrotor
b
Abstand zwischen Rotor und
Abdeckung
c
Auslösedruck des Überdruc-
ventils
VERGASER
Identifikationszeichen
Hauptdüse
Leerlaufdüse
Leerlaufeinstellschraube
Schwimmerhöhe
a
Leerlaufdrehzahl
Drehzahl bei niedriger Fahrge-
schwindigkeit
