3-16
ES
D
F
INSP
ADJ
BOITIER D’HELICE/AUTRES
UNTERWASERTEIL/ALLGEMEINES
UNIDAD INFERIOR/GENERALIDADES
Vérification des fuites du boîtier
d’hélice
1. Vérifiez :
9
Pression
La pression chute
→
Inspectez
les joints à huile et les compo-
sants.
Procédure :
9
Raccordez le testeur d’étanchéité
à l’orifice de contrôle de niveau
d’huile.
9
Appliquez la pression spécifiée.
9
Vérifiez si le boîtier d’hélice
maintient la pression spécifiée
pendant dix secondes.
Testeur d’étanchéité :
YB-03595/90890-06762
Pression :
100 kPa (1,0 kg/cm
2
)
N.B. :
Ne soumettez pas le boîtier d’hélice à
une pression excessive, qui risquerait
de provoquer des fuites d’air.
Aileron d’assiette
(modèle à arcasse de type “S”)
1. Inspectez :
9
Aileron d’assiette
Endommagé/fissuré/faussé
→
Remplacez.
AUTRES
Anode
1. Inspectez :
9
Anode (moteur)
9
Anode (boîtier d’hélice)
Dépôts
→
Nettoyez.
Huile/graisse
→
Remplacez.
Usure excessive (usure à moi-
tié)/endommagé
→
Remplacer.
f
F
Ne pas huiler, graisser ou peindre
l’anode. Sinon, elle ne fonctionnerait
pas correctement.
Comprobación de fugas por la uni-
dad inferior
1. Compruebe:
9
Presión
Caída de presión
→
Inspeccio-
ne los cierres de aceite y los
componentes.
Operaciones de comprobación:
9
Conecte el comprobador de fugas
al orificio de comprobación del
nivel de aceite.
9
Aplique la presión especificada.
9
Compruebe durante diez segun-
dos en los orificios de la unidad
inferior la presión especificada.
Comprobador de fugas:
YB-03595/90890-06762
Presión:
100 kPa (1,0 kg/cm
2
)
NOTA:
No eleve excesivamente la presión en
la unidad inferior. Una presión dema-
siado elevada puede hacer que haya fu-
gas de aire.
Verificación de la aleta de compen-
sación (modelo para peto de popa S)
1. Inspeccione:
9
Aleta de compensación
Dañada/agrietada/doblada
→
Cambiar.
GENERALIDADES
Anodo
1. Inspeccione:
9
Anodo (motor)
9
Anodo (unidad inferior)
Oxidado
→
Limpie.
Con aceite/grasa
→
Sustituya.
Desgaste excesivo (desgaste de
la mitad del componente)/Da-
ños
→
Reemplazar.
b
B
No utilice aceite, grasa o pintura en
el ánodo, porque podría no funcio-
nar correctamente.
Leckprüfung am Unterwasserteil
1. Prüfen:
9
Druck
Druckabfall
→
Öldichtungen
und Teile überprüfen
Prüfungsschritte:
9
Leckprüfer an die Ölstand-
sprüföffnung anschließen.
9
Angegebenen Druck ausüben.
9
Während zehn Sekunden
nachprüfen, ob an den Öffnun-
gen des Unterwasserteils der
empfohlene Druck herrscht.
Leckprüfer:
YB-03595/90890-06762
Druck:
100 kPa (1,0 kg/cm
2
)
HINWEIS:
Im Unterwasserteil darf niemals
Überdruck herrschen, da andern-
falls die Luft entweicht.
Trimmruderprüfung
(bei S-Transom-Modell)
1. Prüfen:
9
Trimmruder
Schäden/Risse/Krümmungen
→
ersetzen.
ALLGEMEINES
Anode
1. Prüfen:
9
Anode (Motor)
9
Anode (Unterwasserteil)
Zunder
→
entfernen.
Öl/Fett
→
auswechseln.
Übermäßiger Verschleiß
(halb abgenutzt)/Schälden
→
Ersetzen.
d
D
Um ordnungsgemäß zu funktionie-
ren, muß die Anode frei von Öl,
Fett oder Farbe sein.
