2-11
ES
D
F
SPEC
COUPLES DE SERRAGE (F15A)
ANZUGSMOMENT (F15A)
PARES DE APRIETE (F15A)
Pièce à serrer
Bouchon de vidange d’huile
Collecteur d’échappement
Hélice
Clapet d’admission d’eau
CIRCUIT ELECTRIQUE
Contacteur de pression d’huile
Borne du moteur du démarreur
(A = 7/16”)
Boulon traversant du moteur du
démarreur (A = 3/8”)
Anzuziehendes Teil
Ölablaßstopfen
Auspuffkrümmer
Propeller
Wassereinlaufdeckel
ELEKTRIK
Öldruckschalter
Anlassermotorklemme (A=7/16”)
Anlassermotordurchgangs-
schraube (A=3/8”)
Pieza a apretar
Tapón de vaciado del aceite
Colector de escape
Hélice
Tapa de la entrada de agua
UNIDAD ELECTRICA
Presostato de aceite
Terminal del motor de arranque
(A = 7/16”)
Perno de paso del motor de arranque
(A = 3/8”)
SPECIFICATIONS
GENERALES DE COUPLE
Ce tableau spécifie le couple de serrage
des fixations standard à filetages ISO
standard propres et secs à température
ambiante. Les spécifications de couple
pour des composants ou des éléments
spéciaux sont données dans les cha-
pitres correspondants de ce manuel.
Pour éviter toute usure prématurée, ser-
rez les éléments à plusieurs fixations
par étapes progressives selon une
séquence croisée jusqu’à obtention du
couple spécifié.
Ecrou
A
Boulon
B
Spécifications
générales de couple
Nm
m
•
kg
ft
•
lb
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
17 mm
M5
M6
M8
M10
M12
5,0
8,0
18
36
43
0,5
0,8
1,8
3,6
4,3
3,6
5,8
13
25
31
ALLGEMEINE
DREHMOMENTANGABEN
Die nebenstehende Tabelle bezieht
sich auf die Drehmomente für
genormte Befestigungswerkzeuge
mit genormtem trockenen und sau-
beren ISO-Gewinde bei
Zimmertem-peratur. Angaben zu
den Drehmo-menten von
Spezialkomponenten bzw. solchen
Baugruppen ergehen im jeweiligen
Abschnitt der Anleitung. Zur
Vermeidung von Verwerfungen soll-
ten Baugruppen mit
Mehrfachbefestigung wechselseitig
und nacheinander auf das spezifi-
sche Drehmoment angezogen wer-
den.
Mutter
A
Bolzen
B
Allgemeine
Drehmomentangaben
Nm
m
•
kg
ft
•
lb
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
17 mm
M5
M6
M8
M10
M12
5,0
8,0
18
36
43
0,5
0,8
1,8
3,6
4,3
3,6
5,8
13
25
31
ESPECIFICACIONES
GENERALES DE PAR
En esta tabla se especifican los pares de
apriete de dispositivos de fijación pro-
vistos de rosca seca limpia ISO están-
dar a temperatura ambiente. Las espe-
cificaciones de par para componentes o
conjuntos especiales se muestran en los
apartados oportunos de este manual.
Para evitar que las piezas se alabeen,
apriete los conjuntos provistos de
varios dispositivos de sujeción de
forma entrecruzada y en pasos progre-
sivos hasta alcanzar el par de apriete
especificado.
Tuerca
A
Perno
B
Especificaciones
generales de par
Nm
m
•
kg
ft
•
lb
8 mm
10 mm
12 mm
14 mm
17 mm
M5
M6
M8
M10
M12
5,0
8,0
18
36
43
0,5
0,8
1,8
3,6
4,3
3,6
5,8
13
25
31
