ES
D
F
CALES D’EPAISSEUR (EXCEPTE LES E.-U. ET LE CANADA) (F15A/F9.9C)
AUSGLEICH MIT BEILAGSCHEIBEN (AUSGENOMMEN USA UND KANADA) (F15A/F9.9C)
LAMINILLAS DE ESPESOR (EXCEPTO EE.UU. Y CANADA) (F15A/F9.9C)
LOWR
N.B.:
Trouver l’épaisseur de cale du pignon
de marche avant et de marche arrière
en mesurant le jeu de retour.
SELECTION DE CALE
(EXCEPTE LES E.-U. ET LE
CANADA)
Cale de pignon dattaque
1. Mesurer:
9
Mesure (Mv
3
)
N.B.:
Mesurer lépaisseur (Mv
3
) du roule-
ment et de la rondelle.
2. Calculer:
9
Epaisseur de cale de pignon
dattaque (T3)
3. Sélectionner:
9
Cale de pignon dattaque
HINWEIS:
Die Distanzscheibendicke des
Vorwärts- und Rückwärtsgangs
durch Rückschlagsmessung
bestimmen.
AUSWAHL DER DISTANZSCHEI-
BEN (AUSGENOMMEN USA UND
KANADA)
Ritzelrad-Distanzscheibe
1. Messen:
9
Soll-Meßwert (Mv
3
)
HINWEIS:
Die Dicken (Mv
3
) des Lagers und
der Unterlegscheibe messen.
2. Berechnen:
9
Ritzelrad-Distanzscheiben-
stärke (T3)
3. Wählen:
9
Ritzelrad-Distanzscheibe
NOTA:
El espesor de laminillas del engranaje
de avance y marcha atrás se obtiene
midiendo el contragolpe.
SELECCION DE LAMINILLAS
(EXCEPTO EE.UU. Y CANADA)
Laminilla del engranaje de piñón
1. Mida:
9
Medición (Mv
3
)
NOTA:
Mida el grosor (Mv
3
) del cojinete y la
arandela.
2. Calcule:
9
Espesor de la laminilla del
engranaje de piñón (T3)
3. Seleccionar:
9
Laminilla del engranaje de
piñón
6-20
Exemple:
Si la mesure donne 1,02 mm,
diminuer l’épaisseur de cale de 0,18
mm (c.-à-d., 1,20 -1,02 = 0,18).
Si la mesure donne 1,32 mm,
augmenter l’épaisseur de cale de
0,12 mm (c.-à-d., 1,32 - 1,20 = 0,12).
Epaisseur de cale dispo-
nible:
1,13 et 1,20 mm
Calibre numérique:
90890-06704
Epaisseur de cale de
pignon dattaque :
(T3) = 6,05 - Mv
3
mm
Valeur calculée
Cale
plus de
ou moins
1,13
1,20
1,20
1,30
1,13
1,20
Epaisseur de cale dispo-
nible:
1,13 et 1,20 mm
Beispiel:
Wenn die Abmessung 1,02 mm
ist, die Distanzscheibendicke um
0,18 mm (d.h. 1,20 - 1,02 = 0,18)
verringern.
Wenn die Abmessung 1,32 mm
ist, die Distanzscheibendicke um
0,12mm (d.h. 1,32 - 1,20 = 0,12)
vergrößern.
Verfügbare Distanz-
scheibenstärken:
1,13 und 1,20 mm
Digital-Fühler:
90890-06704
Ritzelrad-
Distanzscheibenstärke:
(T3) = 6,05 – Mv
3
mm
Errechneter Wert
mit Distanz-
scheibe
mehr als
oder weni-
ger als
1,13
1,20
1,20
1,30
1,13
1,20
Verfügbare Distanz-
scheibenstärken:
1,13 und 1,20 mm
Ejemplo:
Si la medida es de 1,02 mm, dismi-
nuya el espesor de laminillas en
0,18 mm
(es decir, 1,20 -1,02 = 0,18).
Si la medida es de 1,32 mm,
aumente el espesor de laminillas
en 0,12 mm
(es decir, 1,32 - 1,20 = 0,12).
Espesor de laminillas dis-
ponibles:
1,13 y 1,20 mm
Calibre digital:
90890-06704
Espesor de la laminilla del
engranaje de piñón:
(T3) = 6,05 - Mv
3
mm
Valor calculado
Laminilla
de empleo
más de
o menos
1,13
1,20
1,20
1,30
1,13
1,20
Espesor de laminillas dis-
ponibles:
1,13 y 1,20 mm
