ELEC
ES
D
F
COMPOSANTS ELECTRIQUES
ELEKTRIKKOMPONENTEN
COMPONENTES ELECTRICOS
8-2
(Vue de l’arrière)
1
Bobine d’impulsion (pour les modèles
EH)
2
Unité de CDI
3
Démarreur (pour les modèles EH)
4
Relais de démarreur (pour les modèles
EH)
5
Fusible (pour les modèles EH: 10A/20A)
6
Redresseur/régulateur (pour les modèles
EH/MH)
Redresseur (pour les modèles EH pour
l’Europe)
7
Câble de batterie
Vers la bobine d’éclairage.
A
Vers la bobine d’éclairage.
B
Vers le témoin de basse pression
d’huile.
C
Vers le contacteur du démarreur. (pour
les modèles EH)
D
Fixer les fils de l’unité CDI et le fil du
coupe-circuit.
E
Installer le fil de masse du relais de
démarreur avec le fil de masse de
l’unité CDI et du coupe-circuit du
moteur. (pour les modèles EH: avec le
fil de masse du relais de démarreur)
F
Vers le contacteur de point mort.
G
Serrer le support de fusible sur le fil de
la batterie. (pour les modèles EH)
H
Batterie
I
Vers le coupe-circuit.
J
Fixer le fil de masse de l’unité CDI et le
fil de masse du coupe-circuit du moteur.
K
Installer avec le fil de masse du redres-
seur/régulateur.
L
Installer avec le fil de masse du redres-
seur.
(Hintenansicht)
1
Geberspule (für EH-Modelle)
2
CDI-Einheit
3
Startermotor (für EH-Modelle)
4
Anlasser-Relais (für EH-Modelle)
5
Sicherung (für EH-Modelle: 10A/20A)
6
Gleichrichter/Regler
(für EH/MH-Modelle)
Gleichrichter
(für EH-Modelle für Europa)
7
Batteriekabel
A
Zur Lichtmaschinenspule.
B
Zur Warnlampe für niedrigen
Ölstand.
C
Zum Anlasserschalter. (EH-Modelle)
D
Die Kabel für die CDI-Einheit und
den Stoppschalter festziehen.
E
Das Anlasser-Relais-Erdungskabel
gemeinsam mit der CDI-Einheit- und
dem Motorstoppschalter-
Erdungskabel (für EH-Modelle: mit
Anlasser-Relais-Erdungskabel) befe-
stigen.
F
Zum Neutralschalter.
G
Den Sicherungshalter am
Batteriekabel befestigen. (für EH-
Modelle)
H
Batterie
I
Zum Stoppschalter
J
Das CDI-Einheit-Erdungskabel und
das Motorstoppschalter-
Erdungskabel befestigen.
K
Mit dem Gleichrichter/Regler-
Erdungskabel montieren.
L
Mit dem Gleichrichter-Erdungskabel
montieren.
(Vista desde popa)
1
Bobina de pulsos (para los modelos EH)
2
Unidad CDI
3
Motor del arrancador (para los modelos
EH)
4
Relé del arrancador (para los modelos
EH)
5
Fusible (para los modelos EH)
6
Regulador del rectificador (para los
modelos EH/MH)
Regulador
(para los modelos EH de Europe)
7
Hilo de la batería
A
A la bobina de iluminación.
B
A la lámpara de aviso de baja presión de
aceite.
C
Al interruptor del arrancador.
(para los modelos EH)
D
Ajustar los cables de la unidad CDI y el
cable del interruptor de parada.
E
Instalar el cable de tierra del relé del
arrancador junto con el cable de tierra
del interruptor de parada del motor de la
unidad CDI (para los modelos EH: con
el cable de tierra del relé del arrancador)
F
Al interruptor de punto muerto.
G
Fijar el soporte del fusible al cable de la
batería. (para los modelos EH)
H
Batería
I
Al interruptor de parada.
J
Ajuste el cable de tierra de la unidad
CDI y el cable de tierra del interruptor
de parada del motor.
K
Instalar con el cable de tierra del regula-
dor del rectificador
L
Instalar con el cable de tierra del rectifi-
cador.
