ELEC
ES
D
F
COMPOSANTS ELECTRIQUES
ELEKTRIKKOMPONENTEN
COMPONENTES ELECTRICOS
8-3
(Vue de bâbord)
1
Contacteur de pression d’huile
2
Bobine d’allumage
3
Bougies
4
Moteur du démarreur
5
Relais du démarreur
6
Redresseur-régulateur
(Identifié par 6G8)
Redresseur (Identifié par 6G1)
7
Bobine d’impulsions
8
Unité CDI
9
Moteur du démarreur
0
Relais du démarreur
q
Fusible (10A/20A)
w
Solénoïde du starter (pour les modèles E)
e
Câble de batteris
r
Faisceau de fils
A
Couvrir le câble et le fil métallique de la
batterie après serrage de l’écrou, ensuite
appliquer de la graisse.
B
Couvrir le fil du contacteur de pression
d’huile, le fil de la bobine d’allumage
avec le tube en plastique cannelé après
avoir connecté les fils de même couleur.
C
Installer le connecteur dans le connec-
teur dans le bon sens comme illustré.
D
Faire passer chaque câble d’haute ten-
sion à travers l’oeillet.
(Backbordseitenansicht)
1
Öldruckschalter
2
Zündspule
3
Zündkerzen
4
Anlassermotor
5
Anlasserrelais
6
Gleichrichtersteller
(Kennzeichnung 6G8)
Gleichrichter (Kennzeichnung 6G1)
7
Impulsgeberspule
8
CDI
9
Anlassermotor
0
Anlasserrelais
q
Sicherung (10A/20A)
w
Startersolenoid (für E-Modelle)
e
Batteriekabel
r
Kabelbaum
A
Das Batteriekabel und Leitungskabel
nach dem Festziehen der Mutter
abdecken, dann Schmiermittel auf-
tragen.
B
Das Öldruckschalterkabel,
Zündspulenkabel nach dem
Verbinden gleichfarbiger Kabel mit
der gewellten Plastikröhre umge-
ben.
C
Das Verbindungsstück wie angege-
ben in der richtigen Richtung ein-
bauen.
D
Jedes Hochspannungskabel durch
den Dichtungsring ziehen.
(Vista lateral desde el lado de
babor)
1
Presostato de aceite
2
Bobina de encendido
3
Bujías
4
Motor de arranque
5
Relé del motor de arranque
6
Rectificador-regulador
(Marcado 6G8)
Rectificador (Marcado 6G1)
7
Bobina Pulsar
8
Unidad CDI
9
Motor de arranque
0
Relé del motor de arranque
q
Fuseble (10A/20A)
w
Solenoide del estrangulador
(para los modeles E)
e
Cable de la batería
r
Mazo de cables
A
Tapar el cable de la batería y el cable de
hilo después de ajustar la tuerca, a con-
tinuación aplique grasa.
B
Tapar el cable del interruptor de presión
de aceite, el cable de la bobina de
encendido con el tubo de plástico corru-
gado después de conectar los cables del
mismo color.
C
Instalar el conector en el conector en la
dirección apropiada tal y como se mues-
tra.
D
Pasar cada cable de alta tensión a través
del anillo protector.
