ELEC
ES
D
F
SYSTEME D’ALLUMAGE
ZÜNDANLAGE
SISTEMA DE ENCENDIDO
8-13
TENSION DE CRETE DU SYSTE-
ME D’ALLUMAGE
XG
Lorsque vous contrôlez l’unité CDI,
ne touchez aucune des connexions
des conducteurs du multimètre
numérique.
1. Mesurez :
9
Valeur de crête de la tension de
sortie de l’unité CDI
Supérieure aux spécifications
→
Remplacez la bobine d’allu-
mage ou contrôlez l’unité CDI.
SPITZENSPANNUNG DER
ZÜNDANLAGE
W
Bei der Überprüfung der CDI nie-
mals irgendeinen Kabelanschluß
des digitalen Prüfinstrumentes
berühren.
1. Messen:
9
CDI-Wirkleistungsausgabe
Über der Norm
→
Zündspule ersetzen oder
CDI überprüfen.
TENSION MAXIMA DEL SISTE-
MA DE ENCENDIDO
r
Cuando compruebe la unidad CDI,
no toque ninguna de las conexiones
de los hilos del comprobador digi-
tal.
1. Mida:
9
Tensión máxima de salida de
la unidad CDI
Por encima de la especifica-
ción
→
Sustituya la bobina de
encendido o compruebe la uni-
dad CDI.
Valeur de crête de tension
de sortie O-B
tr/min
Lancement
Ouvert Fermé
120
120
1.500 3.500
160
160
V
6A modèle
2. Mesurez :
9
Valeur de crête de la tension
de sortie de la bobine de char-
ge
Inférieure aux spécifications
→
Remplacez la bobine de
charge.
6A modèle
Valeur de crête de tension
de sortie Br-L
tr/min
Lancement
Ouvert Fermé
130
135
1.500 3.500
180
180
V
Valeur de crête de tension
de sortie Br-L
tr/min
Lancement
Ouvert Fermé
130
135
1.500 3.500
180
180
V
10A modèle
10A modèle
Ausgangsspitzenspannung
O-B
U/min
Anlassen
geöff- gesch-
net
lossen
1.500 3.500
160
160
V
6A modell
120
115
Valeur de crête de tension
de sortie O-B
tr/min
Lancement
Ouvert Fermé
120
115
1.500 3.500
160
160
V
Ausgangsspitzenspannung
O-B
U/min
Anlassen
geöff- gesch-
net
lossen
1.500 3.500
160
160
V
10A modell
120
120
2. Messen:
9
Ausgangsspitzenspannung
der Ladespule
Unter der Norm
→
Ladespule
auswechseln.
Ausgangsspitzenspannung
Br-L
U/min
Anlassen
geöff- gesch-
net
lossen
1.500 3.500
180
180
V
6A modell
130
135
Ausgangsspitzenspannung
Br-L
U/min
Anlassen
geöff- gesch-
net
lossen
1.500 3.500
180
180
V
130
135
10A modell
Tensión máxima de salida
O-B
r/min
Arranque
Abierta Cerrada
120
115
1.500 3.500
160
160
V
6A modelo
Tensión máxima de salida
O-B
r/min
Lancement
Ouvert Fermé
120
120
1.500 3.500
160
160
V
10A modelo
2. Mida:
9
Tensión máxima de salida de
la bobina de carga.
Por debajo de la especificación
→
Sustituya la bobina de
carga.
Tensión máxima de salida
Br-L
r/min
Arranque
Abierta Cerrada
130
135
1.500 3.500
180
180
V
6A modelo
Tensión máxima de salida
Br-L
r/min
Lancement
Ouvert Fermé
130
135
1.500 3.500
180
180
V
10A modelo
