ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
346
.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻄﻐﺑ ﺎﻤﺋاد ﻪﺘﻴﻄﻐﺗ يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا
صﺮﺤﺑ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا
دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺲﻤﻠﻟا لﺎﻤﺘﺣا ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻊﻣ
.اﺮﺋاد ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
●
.تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷو ﻢﻴﺤﺸﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا
ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻢﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻢﻴﺤﺸﺗ وأ ﺪﺷ نإ
.ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﺑﺮﺿ وأ قﺰﻤﺗ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ ةدﺎﻳز
●
نﻮﻫﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧو ﺔﻔﻴﻈﻧو ﺔﻓﺎﺟ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
.تﻮﻳﺰﻟاو
ﻰﻟإ يدﺆﺗو ﺔﻘﻟز نﻮﻜﺗ ﺔﻨﻫﺪﻤﻟاو ﺔﺘﻳﺰﻤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺎﻓ
.ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺪﻋ
●
لﺎﻤﻋﺄﻠﻟ يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ .ﻂﻘﻓ ﺐﺸﺨﻟا ﺮﺸﻧ
ﺮﺸﻧ ﻲﻓ يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ :لﺎﺜﻣ .ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ
.ﺐﺸﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ءﺎﻨﺒﻟا داﻮﻣ وأ نارﺪﺠﻟا ،ﻚﻴﺘﺳﺎﻠﺒﻟا
ضﺮﻐﻠﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ لﺎﻤﻋأ ﻲﻓ يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ةﺮﻄﺧ تﺎﻟﺎﺣ ﻰﻟإ اﺬﻫ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا
ﺔﻳداﺪﺗرﺎﻟا ﺔﺑﺮﻀﻟا ﺐﻨﺠﺗو بﺎﺒﺳأ
ﺪﺣأ ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟا ﺔﻜﺴﻟا سأر ﻚﺘﺣا اذإ ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﺑﺮﺿ ثوﺪﺣ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا رﺎﺼﺤﻧاو ﺐﺸﺨﻟا ءﺎﻨﺤﻧإ ﺪﻨﻋ وأ ءﺎﻴﺷﺄﻟا
.ﺮﺸﻨﻟا
ﻲﻓ ﻚﻟذ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻜﺴﻟا سأر ﻊﻣ كﺎﻜﺘﺣا يأ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﺚﻴﺣ ،ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﻞﻌﻓ ةدر ﻰﻟإ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻟﺎﺤﻟا ﺾﻌﺑ
هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻚﻟذو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟا ﺔﻜﺴﻟا بﺮﺿ ﺎﻬﻟﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻠﻴﻟﺪﻟا ﺔﻜﺴﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟﺎﺑ يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا رﺎﺼﺤﻧا نإ
.مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻜﺴﻟا ﻊﻓﺪﻳ نأ
رﺎﺸﻨﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ناﺪﻘﻓ ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ هﺬﻫ ﻞﻌﻔﻟا دودر ﻊﻴﻤﺟ
ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻟ .ﺔﻐﻟﺎﺑ حوﺮﺠﺑ ﻚﺘﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺎﻤﺑرو
ﻚﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ .يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻞﻤﻌﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﻴﺑاﺪﺗ ذﺎﺨﺗا يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻛ
.ثداﻮﺣ وأ تﺎﺑﺎﺻإ يأ ثوﺪﺣ نوﺪﺑ
ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﺌﻃﺎﺧ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻲﻫ ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﺑﺮﺿ
،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺎﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةادﺄﻠﻟ
:ﻚﻟذ ﺐﻨﺠﺗ ﻢﺘﻳ نأ ،هﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
●
نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﻴﺘﻨﺛﺎﻟا ﻚﻳﺪﻴﺑ يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻚﺴﻣا
ﻊﺿو ﻚﻴﻠﻋ .ﺾﺒﻘﻤﻠﻟ ﺔﻗﻮﻄﻣ ىﺮﺧﺄﻟا ﻊﺑﺎﺻﺄﻟاو مﺎﻬﺑﺈﻟا ﻊﺑﺎﺻأ
تﺎﺑﺮﻀﻟا ىﻮﻗ ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻪﻴﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻳﺪﻳو ﻚﻤﺴﺟ
.ﺔﻳداﺪﺗرﺎﻟا
ﺮﻄﻴﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﺑاﺪﺗ ذﺎﺨﺗا ﻢﺗ اذإ
رﺎﺸﻨﻤﻟا كﺮﺗ مﺪﻋ .ﺔﻳداﺪﺗرﺎﻟا تﺎﺑﺮﻀﻟا ىﻮﻗ ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
.ﺎﻗﺎﻠﻃإ يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا
●
ﺮﺸﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا مﺪﻋو ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻴﻏ ﺪﺴﺠﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﺐﻨﺠﺗ
.ﻒﺘﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺎﻫاﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا
ﻚﻟذ لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ
ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺔﺣﺎﺗإو دﻮﺼﻘﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻜﺴﻟا سأر ﻊﻣ كﺎﻜﺘﺣﺎﻟا ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻟﺎﺤﻟا ﻲﻓ يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ
●
ﺺﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺮﻴﺷﺎﻨﻤﻟاو ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﻚﻜﺴﻟا ﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا ﻚﻜﺴﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﺑﺮﺿ ﻰﻟإ وأ/و ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا قﺰﻤﺗ ﻰﻟإ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﻳزﺎﻨﺠﻟاو
.ﺔﻳداﺪﺗرا
●
.يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻦﺴﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻬﺠﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ مﺰﺘﻟا
.ﺔﻳداﺪﺗرا ﺔﺑﺮﻀﻟ ﻞﻴﻤﻟا ةدﺎﻳز ﻰﻟإ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﻖﻤﻌﻟا دﺪﺤﻣ يدﺆﻳ
ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺮﻴﺷﺎﻨﻤﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺈﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
دﺎﺷرإ
●
ﺔﻛﺮﺷ ﻲﺻﻮﺗ
Kärcher
ﻰﻠﻋ رﺎﺠﺷﺄﻟا عوﺬﺟ ﺮﺸﻨﺑ
.ةﺮﻣ لوﺄﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﺸﻨﻟا نﺎﺼﺣ
●
رﺎﺸﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻠﻴﺳوو ،ةﺮﻴﺒﻜﻟا حوﺮﺠﻠﻟ ﺔﻴﻟوأ تﺎﻓﺎﻌﺳإ ةﺪﻌﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا
ﺮﺒﻛأ ﺔﻴﻟوأ تﺎﻓﺎﻌﺳإ ةﺪﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺐﻠﻄﻟ
.ﺐﻳﺮﻗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎًﻟﻮﻤﺷ ﺮﺜﻛأو
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
●
،ﻒﻴﻈﻧ ﻞﻤﻋ نﺎﻜﻣو ،ﺔﺘﺑﺎﺛ ةﺪﻋﺎﻗ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ،ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا عوﺮﻔﻟا مﺎﻣأ ﻊﺟاﺮﺗ رﺎﺴﻣ ﻂﻴﻄﺨﺘﺑ ﻢﻗو
.زﺎﻬﺠﻟا
●
ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإ .ﺐﺸﺨﻟا ةرﺎﺸﻧو ﻖﻴﻟﺰﺘﻟا ﺖﻳز نﺎﺧد ﻦﻣ رﺬﺣا
.ﺲﻔﻨﺗ زﺎﻬﺟ وأ عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﻢﻗ ،
●
ﺎًﻤﺋاد يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻚﺴﻣأ
ﻚﻌﺑﺎﺻأو ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻚﻣﺎﻬﺑﺈﺑ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﻚﺴﻣأ .ﻦﻳﺪﻴﻟا ﺎﺘﻠِﻜﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺾﺒﻘﻤﻟاو ﻰﻨﻤﻴﻟا كﺪﻴﺑ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﺴﻣأ .ﺮﺧﺂﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ
.ىﺮﺴﻴﻟا كﺪﻴﺑ ﻲﻣﺎﻣﺄﻟا
●
تاﺮﻴﻴﻐﺗ يأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ .ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﺮﻴﻏ ةﺰﻬﺟﺄﻟا وأ تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا
●
،زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ءﺎﻴﺷأ يأ ﺲﻤﻠﻳ ﺎﻟ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺮﻳﺰﻨﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
●
ﺔﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﺮﻄﺧ
.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻦﻣ فﺮﺤﻨﻤﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺮﻳﺰﻨﺟ ﺰﻔﻗ اذإ ةﺎﻓﻮﻟا وأ ةﺮﻴﻄﺧ
ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا لﻮﻃ .ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﺪﺷ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
●
،ﺾﺑﺎﻘﻤﻟاو ،ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ةﺪﻴﺟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻣﺆﻣ ﻲﺒﻠﺨﻤﻟا ﺪﺼﻤﻟاو
●
تﺎﺑﺎﺻإ
:ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺮﻴﻏ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺐﺒﺴﺑ ةﺮﻴﻄﺧ
●
نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ نأو تﺎﻗوﺄﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﺎًﻈﻘﻴﺘﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻢﺠﺣ ﺪﻤﺘﻌﻳ .يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻠﻤﻋ
ﺔﻌﻄﻗ وأ ةﺮﺠﺸﻟا ﻢﺠﺣو ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا
.ﺎًﻠﺜﻣ ﺎﻫﺮﻴﺼﻘﺗ ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﻞﻤﻋ ﺔﺣﺎﺴﻣ ةﺮﺠﺷ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻄﺘﻳ .ﻞﻤﻌﻟا
●
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ ﻊﻣ ﺪﺣاو ﻂﺧ ﻲﻓ ﻚﻤﺴﺟو اًﺪﺑأ ﺮﺸﻨﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
وأ سأﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻚﻟﺬﺑو .ﺮﻳﺰﻨﺠﻟاو
.داﺪﺗرﺎﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻦﻣ ﻢﺴﺠﻟا
●
ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ،ﻞﻤﻌﻳ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا كﺮﺗا ،ﺎًﺑﺎﻳإو ﺎًﺑﺎﻫذ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺰﻬﺗ ﺎﻟ
.ﻊﻄﻘﻟا لﺎﻠﺧ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻊﻓد لوﺎﺤﺗ ﺎﻟو ،دﺎﺣ ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا
●
ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ اًﺪﻌﺘﺴﻣ ﻦﻛ .ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻟ
.ﺐﺸﺨﻟا ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻦﻋ ﻂﻐﻀﻟا
●
ﻰﺘﺣ ﻞﻤﻌﻳ رﺎﺸﻨﻤﻟا عد .ﺮﺸﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻟ
.رﺎﺸﻨﻤﻟﺎﺑ ﻊﻄﻘﻟا ﻲﻬﺘﻨﻳ
●
ﻊﻄﻗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ءاﺮﺟإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺗ
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﺖﻨﻛ اذإ اﺬﻫ رﺮﻛ .نﺎﻣﺄﺑ ﺰﻜﺗﺮﻤﻟا ﺐﺸﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﻄﻴﺴﺑ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا
●
وأ / و موﺮﻛ ﺮﺸﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺮﻄﻘﺑ ةﺮﻴﺼﻗ تاﺮﻴﺠﺷ
75
.ﻢﻣ
●
ﺪﺷو ،ةﺪﺣﻮﻟا فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ءاﺰﺟﺄﻟا ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟازإو ،ﺮﻳﺰﻨﺠﻟا ﻞﻣاﺮﻓ
:ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا
●
.داﺪﺴﻧإ ﺔﻟازإ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ
●
.ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ
●
.ﺎﻬﺘﻟازإ وأ تﺎﻘﻓﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ
●
.ﻪﻴﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟإ وأ ،ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ وأ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺺﺤﻓ ﻞﺒﻗ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
●
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻞﻴﻘﺛ زﺎﻬﺟ ﻮﻫ يﺮﻳﺰﻨﺠﻟا رﺎﺸﻨﻤﻟا
.ةﺪﻴﺟ ﺔﺤﺻ ﻲﻓو ،ﺎًﻴﻧﺪﺑ ﻦﻴﻘﺋﺎﻟ رﺎﺸﻨﻤﻟا نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا
،ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻔﺧ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﺗو ،ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﺮﺼﺒﻟا ﻚﺗرﺪﻗ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.رﺎﺸﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻚﺸﺗ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺔﻳوﺪﻳ ةرﺎﻬﻣو ،نزاﻮﺗو
●
ﺰﺟﺎﺣ ﻊﻣ ﺔﻳﺎﻤﺣ ةذﻮﺧ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺎًﻤﺋاد ﻢﻗ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻨﻋ
.داﺪﺗرﺎﻟا ﺪﻨﻋ سأﺮﻟاو ﻪﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻲﻜﺒﺷ
ﺔﻴﻘﺒﺘﻣ ﺮﻃﺎﺨﻣ
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
●
ﺾﻌﺑ نأ ﺎﻟإ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺎﺻﻮﺼﻨﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ نإو ﻰﺘﺣ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺄﺸﻨﺗ نأ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ .ةدﻮﺟﻮﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا
:زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
●
ةادﺄﻟا ﻞﻤﻋ ﻞﻜﻟ مﺪﺨﺘﺳا .تﺎﺑﺎﺻﺈﺑ زاﺰﺘﻫﺎﻟا ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻞﻤﻌﻟا ةﺮﺘﻓ دﺪﺣو ﻚﻟﺬﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا
.ضﺮﻌﺘﻟاو
●
ﻊﻤﺴﻠﻟ ﻲﻗاو ﺪﺗرا .ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ راﺮﺿأ ﻰﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻞﻤﺤﺘﻟا ةرﺪﻗ دﺪﺣو
●
.رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺮﻳﺰﻨﺠﻟ ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟا نﺎﻨﺳﺄﻟا ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻌﻄﻗ حوﺮﺟ
●
وأ ،ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟا وأ ،ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻛﺮﺤﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻌﻄﻗ حوﺮﺟ
.ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻜﺳ داﺪﺗرا
●
ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءاﺰﺟﺄﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﻦﻘﺤﻟا ﺮﻄﺧ / ﺔﻴﻌﻄﻗ حوﺮﺟ
.رﺎﺸﻨﻤﻟا ﺮﻳﺰﻨﺟ
●
،ﺐﺸﺨﻟا ةرﺎﺸﻧ) ةﺮﻳﺎﻄﺘﻤﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا تﺎﺑﺎﺻﺈﻟا
.(ﺎﻳﺎﻈﺸﻟاو
●
.تﺎﺌﻳﺰﺠﻟاو رﺎﺒﻐﻟا قﺎﺸﻨﺘﺳا
●
.ﺖﻳﺰﻟا / ﻖﻴﻟﺰﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻊﻣ ﺪﻠﺠﻟا ﺔﺴﻣﺎﻠﻣ
ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ
몇
ﻪﻳﻮﻨﺗ
●
ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺔﻠﺻاﻮﺘﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ
ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا نﺎﻳﺮﺴﺑ ﻞﻛﺎﺸﻣ
،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ةﺮﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻟ .تازاﺰﺘﻫﺎﻟا
:ةﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ةﺪﻌﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﻚﻟذ نﺄﻟ
●
، ةدرﺎﺑ ﻊﺑﺎﺻأ ﺎﺒﻟﺎﻏ) ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا ةروﺪﻟا ﻒﻌﻀﻟ ﻲﺼﺨﺷ داﺪﻌﺘﺳا
(ﻊﺑﺎﺻﺄﻟا ﻲﻓ ﺰﺧو
●
ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺔﺌﻓاد تازﺎﻔﻗ مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﻂﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
.ﻦﻳﺪﻴﻟا
●
ةروﺪﻟا نارود ﻊﻨﻣ يﻮﻗ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﺴﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻳﻮﻣﺪﻟا
Summary of Contents for CNS 18-30 Battery
Page 2: ...A...
Page 3: ...B C D E F G H I...
Page 4: ...J K L M N O P Q...
Page 5: ...R S T U V W X Y...
Page 6: ...Z AA AB AC AD AE AF AG...
Page 134: ...134 b c d e f RCD RCD 3 a b c d e f g h 4 a b c d e f g h...
Page 135: ...135 5 a b c d e f 130 C g 6 a b...
Page 136: ...136 15 m K rcher...
Page 137: ...137 75 mm 0 C 40 C 0 C 40 C 10 C 38 C 0 C 40 C 0 C 40 C...
Page 138: ...138 REACH www kaercher de REACH www kaercher com...
Page 141: ...141 P 1 2 Q 2 5 45 R 1 2 3 a S b c 1...
Page 142: ...142 2 a 1 3 T b 45 60 3 a 50 mm b 50 mm 4 5 6 7 8 9 1 U 2 V W 1 2 2 a 1 3 X b 1 a 1 3 Y b 1 Z...
Page 143: ...143 2 3 1 2 1 2 N 3 F 4 5 a G b c 6 1 2 N 3 F 4 a G b c 5 6 1 2 AA 3 4 5 5 1 2...
Page 157: ...157 1 a b c 2 a b c d e f 3 a...
Page 158: ...158 b c d e f g h 4 a b c d e f g h 5 a b...
Page 159: ...159 c d e f 130 C g 6 a b...
Page 160: ...160 15 K rcher...
Page 161: ...161 75 0 C 40 C 0 C 40 C 10 C 38 C 0 C 40 C 0 C 40 C...
Page 162: ...162 REACH www kaercher de REACH www kaercher com...
Page 165: ...165 3 O P 1 2 Q 2 5 45 R 1 2...
Page 166: ...166 3 a S b c 1 2 a 1 3 T b 45 60 3 a 50 b 50 4 5 6 7 8 9 1 U 2 V W 1 2 a 1 3 X b a 1 3 Y...
Page 167: ...167 b 1 Z 2 3 1 2 1 2 N 3 F 4 5 a G b c 6 1 2 N 3 F 4 a G b c 5 6 1 2 AA 3 4...
Page 168: ...168 5 5 1 2 3 1 2 AB 3 AC 4 J 3 4 5 1 2 AD 3 AE 4 AF 5 6 AG 7 C 8 D 9 E 10...
Page 262: ...262 e f 3 a b c d e f g h 4 a b c d e f g h...
Page 263: ...263 5 a b c d e f 130 C g 6 a b...
Page 264: ...264 15 m...
Page 265: ...265 K rcher 75 mm 0 C 40 C 0 C 40 C 10 C 38 C 0 C 40 C 0 C 40 C...
Page 266: ...266 REACH www kaercher de REACH www kaercher com...
Page 267: ...267 EN 397 CE EN 352 1 CE EN 166 CE EN 1731 CE 101 dB...
Page 269: ...269 3 1 K 1 2 3 1 L 2 M 3 1 2 N 3 O P 1 2 Q...
Page 270: ...270 2 5 45 R 1 2 3 a S b c 1 2 a 1 3 T b 45 60 3 a 50 mm b 50 mm 4 5 6 7 8 9 1 U 2 V W...
Page 271: ...271 1 2 2 a 1 3 X b 1 a 1 3 Y b 1 Z 2 3 1 2 1 2 N 3 F 4 5 a G b c 6 1 2 N 3 F 4...
Page 308: ...308 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b c d e f g h...
Page 309: ...309 4 a b c d e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b...
Page 310: ...310...
Page 311: ...311 15 K rcher 75...
Page 312: ...312 0 C 40 C 0 C 40 C 10 C 38 C 0 C 40 C 0 C 40 C REACH www kaercher de REACH...
Page 313: ...313 www kaercher com 101 dB...
Page 315: ...315 1 I 2 J 3 4 3 1 K 1 2 3 1 L 2 M 3 1 2 N 3 O P 1 2 Q...
Page 316: ...316 2 5 45 R 1 2 3 a S b c 1 2 a 1 3 T b 45 60 3 a 50 b 50 4 5 6 7 8 9 1 U 2 V W...
Page 317: ...317 1 2 a 1 3 X b a 1 3 Y b 1 Z 2 3 1 2 1 2 N 3 F 4 5 a G b c 6 1 2 N 3 F 4 a G b c 5 6...
Page 318: ...318 1 2 AA 3 4 5 5 1 2 3 1 2 AB 3 AC 4 J 3 4 5 1 2 AD 3 AE 4 AF 5 6 AG 7 C 8 D 9 E 10...
Page 321: ...321 b c d e f FI FI 3 a b c d e f g h 4 a b c d e f g...
Page 322: ...322 h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b...
Page 323: ...323 15...
Page 324: ...324 K rcher 75 0 C 40 C 0 C 40 C 10 C 38 C 0 C 40 C 0 C 40 C...
Page 325: ...325 REACH www kaercher de REACH www kaercher com...
Page 328: ...328 3 O P 1 2 Q 2 5 45 R 1 2...
Page 329: ...329 3 a S b c 1 2 a 1 3 T b 45 60 3 a 50 b 50 4 5 6 7 8 9 1 U 2 V W 1 2 2 a 1 3 X b 1 a 1 3 Y...
Page 330: ...330 b 1 Z 2 3 1 2 1 2 N 3 F 4 5 a G b c 6 1 2 N 3 F 4 a G b c 5 6 1 2 AA 3 4...
Page 331: ...331 5 5 1 2 3 1 2 AB 3 AC 4 J 3 4 5 1 2 AD 3 AE 4 AF 5 6 AG 7 C 8 D 9 E 10...
Page 333: ...333 1 a b c 2 a b c d e f RCD 3 a b c d e f g h 4 a b c d...
Page 334: ...334 e f g h 5 a b c d e f 130 g 6 a b...
Page 335: ...335 15 m 1...
Page 337: ...337 101 dB...
Page 339: ...339 1 K 1 2 3 1 L 2 M 3 1 2 N 3 O P 1 2 Q 2 5...
Page 341: ...341 a 1 3 Y b 1 Z 2 3 1 2 1 2 N 3 F 4 5 a G b c 6 1 2 N 3 F 4 a G b c 5 1 6 1 2 AA 3 4 5 5 1...
Page 342: ...342 2 3 1 2 AB 3 AC 4 J 3 4 mm 5 1 2 AD 3 AE 4 AF 5 6 AG 7 C 8 D 9 E 10...
Page 346: ...350 2 5 45 R 1 2 3 a S b c 1 2 a 1 3 T b 45 60 3 a 50 b 50 4 5 6 7 8 9 1 U 2 V W 1 2 a 1 3 X...
Page 347: ...349 1 2 G 3 H 4 5 1 I 2 J 3 4 3 1 K 1 2 3 1 L 2 M 3 1 2 N 3 O P 1 2 Q...
Page 349: ...347 REACH www kaercher com REACH www kaercher com...
Page 350: ...346 K rcher 75...
Page 351: ...345 f g 4 a b c d e f g 5 a b c d 6 a 15...
Page 353: ......
Page 354: ......
Page 355: ......
