Fahl BIESALSKI, Instructions For Use Manual

Page: 33 / 182

33
ES
CÁNULA TRAQUEAL FAHL
®
BIESALSKI
I. PRÓLOGO
Estas instrucciones son válidas para las cánulas traqueales Fahl
®
. Las instrucciones de uso sirven
como información para el médico, el personal asistencial y el paciente o usuario a fin de garantizar
un manejo adecuado de las cánulas traqueales Fahl
®
.
¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de utilizar por primera vez el
producto!
Guarde las instrucciones de uso en un lugar fácilmente accesible para poder consultarlas en el
futuro.
Conserve este envase mientras utilice la cánula traqueal. ¡Contiene información importante sobre
el producto!
Las cánulas traqueales Fahl
®
son productos sanitarios según las disposiciones de la MPG (ley
alemana sobre productos médicos) y cumplen, entre otras cosas, los „Requisitos esenciales“ de
acuerdo con el Anexo I de la Directiva 93/42 CEE.
II. USO PREVISTO
Las cánulas traqueales Fahl ® sirven para estabilizar el traqueostoma tras una laringectomía o
traqueotomía.
La cánula traqueal sirve para mantener abierto el traqueostoma.
La selección, utilización e inserción inicial de los productos deben ser realizadas por un médico o
por personal debidamente formado.
El usuario debe haber sido instruido por personal especializado con respecto a la
manipulación correcta y a la utilización de las cánulas traqueales Fahl
®
.
III. ADVERTENCIAS
Los pacientes deben haber sido instruidos por el personal médico especializado con
respecto a la manipulación correcta y a la utilización de las cánulas traqueales Fahl
®
.
Las cánulas traqueales Fahl
®
no deben estar en ningún caso obstruidas por secreciones o
cortezas. ¡Peligro de asfixia!
Las secreciones mucosas en la tráquea se pueden aspirar a través de la cánula traqueal
mediante un catéter de aspiración traqueal.
Las cánulas traqueales defectuosas no se deben utilizar y deben eliminarse inmediatamente.
El uso de una cánula defectuosa puede entrañar peligro para las vías aéreas.
Al insertar y extraer las cánulas traqueales pueden aparecer irritaciones, tos o hemorragias
leves. ¡En caso de hemorragias persistentes, consulte inmediatamente a su médico!
Las cánulas traqueales son productos para un único paciente y por consiguiente están
previstos para utilizarse en un solo paciente.
No está permitido reutilizarla en otros pacientes y, por consiguiente, reacondicionarla para
su reutilización en otro paciente.
¡Las cánulas traqueales con componentes metálicos no deben utilizarse en ningún caso
durante una radioterapia, ya que pueden provocar, entre otros, graves lesiones en la piel!
Si es necesario el uso de una cánula traqueal durante la radioterapia deben emplearse
únicamente cánulas traqueales de plástico sin componentes metálicos. En las cánulas de
plástico con válvula de fonación de plata, por ejemplo, la válvula puede desmontarse por
completo de la cánula, incluida la cadenilla de seguridad, extrayendo la cánula interior con
válvula de fonación de la cánula exterior antes de la radioterapia.
Las cánulas que se hayan aspirado accidentalmente a causa de un ajuste incorrecto
deberán ser extraídos por un médico.
En caso de un traqueostoma inestable, se deberá asegurar siempre la vía respiratoria
antes de extraer la cánula traqueal y tener a mano una cánula de repuesto preparada
para insertarla. La cánula de repuesto se debe insertar inmediatamente, incluso antes de
comenzar con la limpieza y desinfección de la cánula sustituida.
¡ATENCIÓN!
Las cánulas traqueales con función de habla solamente se recomiendan en pacientes
traqueotomizados con secreciones normales y tejidos de la mucosa sin hallazgos
patológicos.
IV. COMPLICACIONES
Durante la utilización de este producto pueden producirse las siguientes complicaciones:
La contaminación del estoma podría hacer necesaria la extracción de la cánula y provocar
también infecciones que requieran el uso de antibióticos.
Si la cánula está obstruida por segregación, se deberá extraer y limpiar.
V. CONTRAINDICACIONES
No utilizar si el paciente es alérgico al material utilizado.