Fahl BIESALSKI, Instructions For Use Manual

Page: 23 / 182

23
FR
Afin de faciliter le nettoyage, nous recommandons d‘utiliser une boîte de nettoyage pour canules
avec panier (RÉF. 31200).
Tenir le panier par le bord supérieur pour éviter tout contact et contamination de la solution de
nettoyage (voir image 10).
Ne mettre qu’une seule canule trachéale dans le panier de la boîte de nettoyage. Si l’on nettoie
plusieurs canules en même temps, elles risquent d‘être excessivement comprimées et de
s‘endommager.
La canule interne et la canule externe peuvent être posées l’une à côté de l’autre dans la boîte.
Immerger le panier avec les pièces de la canule dans la solution de nettoyage.
Lorsque le temps de trempage est écoulé (voir le mode d’emploi de la poudre pour le nettoyage
des canules), rincer abondamment la canule plusieurs fois à l’eau claire tiède (voir image 9). La
canule doit être totalement exempte de résidus du produit de nettoyage lorsqu‘elle est insérée
dans l‘orifice trachéal.
Le cas échéant, par ex. pour éliminer des dépôts tenaces de sécrétion qui résistent au bain
de trempage, un nettoyage supplémentaire peut être effectué avec un écouvillon spécial
(OPTIBRUSH
®
, RÉF. 31850 ou OPTIBRUSH
®
Plus avec pointe fibres, RÉF. 31855). Uniquement
utiliser l‘écouvillon lorsque la canule est enlevée et en dehors de l‘orifice trachéal.
Toujours introduire l‘écouvillon dans la canule à partir de son extrémité (voir image 11).
L‘écouvillon doit être utilisé conformément à ses instructions d‘usage et avec le plus grand soin
afin de ne pas endommager le matériau fragile de la canule.
Canules trachéales avec valve de phonation : pour le nettoyage, détacher la valve de la canule
interne. La valve elle-même ne doit pas être nettoyée avec l’écouvillon ; elle risquerait de s’abîmer
ou de se casser.
Minutieusement rincer la canule trachéale sous l‘eau courante tiède ou avec une solution saline
stérile (solution de NaCl à 0,9 %).
Après le lavage, bien sécher la canule avec un chiffon propre et non peluchant.
Dans tous les cas, ne jamais utiliser une canule défectueuse ou endommagée, par ex. comportant
des arêtes vives ou des fissures, sous peine de léser les muqueuses de la trachée. La canule ne
doit en aucun cas être utilisée si elle comporte le moindre dommage.
2. Instructions de désinfection chimique
Les canules trachéales Fahl
®
peuvent être désinfectées à froid avec des désinfectants chimiques
spéciaux.
Les canules doivent toujours être désinfectées si le médecin traitant juge que cela nécessaire
en raison de la pathologie spécifique ou si ceci est indiqué du fait du contexte de soin particulier.
La désinfection est généralement indiquée pour éviter les contaminations croisées et en cas
d‘usage stationnaire (par exemple dans une clinique, une maison de soins ou dans d‘autres
établissements de santé) pour limiter les risques de contamination.
ATTENTION
Il faut toujours bien nettoyer les dispositifs avant une éventuelle désinfection nécessaire.
N‘utiliser en aucun cas des désinfectants libérant du chlore, ni des alcalins concentrés ou
des dérivés de phénol. Ils risquent d’endommager fortement ou même irrémédiablement
la canule.
Étapes de désinfection
Utiliser le désinfectant pour canules OPTICIT
®
(RÉF 31180) et conformément aux instructions
du fabricant.
Nous recommandons également un désinfectant à base de glutaraldéhyde. Toujours respecter
les instructions du fabricant concernant le domaine d'application et le spectre d'activité.
Veiller à respecter la notice d‘utilisation du désinfectant.
Après le lavage, bien sécher la canule avec un chiffon propre et non peluchant.
3. Stérilisation / Autoclave
Il est interdit de restériliser le produit.
ATTENTION !
Chauffer à plus de 65 °C, faire bouillir ou stériliser à la vapeur sont des pratiques non
autorisées qui peuvent endommager les canules.
X. STOCKAGE / ENTRETIEN
Les canules nettoyées et inutilisées doivent être rangées dans une boîte en plastique propre et
stockées dans un endroit sec, frais, à l‘abri des poussières et des rayons solaires.
Les canules de rechange se trouvant encore dans leur emballage stérile doivent être stockées
dans un endroit sec, frais et à l‘abri des rayons solaires.
Après le nettoyage et, le cas échéant, la désinfection et le séchage de la canule interne, la
surface externe de la canule interne doit être frottée avec de l‘huile de stomie, par ex. avec
la lingette OPTIFLUID
®
, afin de la rendre glissante.
Pour la lubrification, utiliser uniquement l’huile pour stomies (REF 31525) ou la lingette
OPTIFLUID
®
(REF 31550).