Fahl BIESALSKI, Instructions For Use Manual

Page: 157 / 182

157
RO
CANULĂ TRAHEALĂ FAHL
®
BIESALSKI
I. INTRODUCERE
Aceste instrucţiuni sunt valabile pentru canulele traheale Fahl
®
. Instrucţiunile de utilizare servesc
la informarea medicului, personalului de îngrijire şi a pacientului/utilizatorului pentru a asigura
utilizarea adecvată a canulelor traheale Fahl
®
.
Citiţi vă rog cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de prima utilizare a produsului!
Păstraţi instrucţiunile de utilizare la îndemână pentru consultare ulterioară.
Păstraţi ambalajul pe întreaga durată de utilizare a canulelor traheale. Acesta conţine informaţii
importante despre produs!
Canulele traheale Fahl
®
sunt dispozitive medicale conform cu reglementările MPG
(Medizinproduktegesetz - legea dispozitivelor medicale) şi îndeplinesc printre altele „cerinţele de
bază“ stipulate în anexa I a Directivei 93/42 CEE.
II. UTILIZAREA CONFORM DESTINAŢIEI
Canulele traheale Fahl
®
servesc la stabilizarea unei traheostome după laringectomie sau
traheotomie.
Canula traheală serveşte pentru a păstra deschisă traheostoma.
Selecţia, folosirea şi fixarea produselor trebuie făcute la prima utilizare de către un medic instruit
sau personal de specialitate instruit.
Utilizatorul trebuie să fie instruit de personalul de specialitate referitor la utilizarea în
condiţii de siguranţă a canulelor traheale Fahl
®
.
III. AVERTISMENTE
Pacienţii trebuie să fie instruiţi de personalul medical de specialitate referitor la utilizarea
în condiţii de siguranţă a canulelor traheale Fahl
®
.
Canulele traheale Fahl
®
nu au voie în niciun caz să fie obturate, de ex. prin secreţii sau
cruste. Pericol de sufocare!
Mucusul aflat în trahee poate fi aspirat prin canula traheală cu ajutorul unui cateter traheal
de aspiraţie.
Canulele traheale deteriorate nu pot fi folosite şi trebuie imediat aruncate. Utilizarea unei
canule defecte poate pune în pericol căile respiratorii.
La introducerea şi îndepărtarea canulelor traheale pot apărea iritaţii, tuse sau sângerări
uşoare. Dacă sângerarea persistă contactaţi imediat medicul dvs.!
Canulele traheale sunt produse pentru un singur pacient, fiind prin urmare destinate
exclusiv pentru utilizarea la un singur pacient.
Nu este permisă refolosirea la un alt pacient şi prin urmare nicio măsură pregătitoare
pentru refolosire la un alt pacient.
Folosirea canulelor traheale care conţin elemente metalice nu este admisă în niciun caz
în timpul unei terapii de iradiere (radioterapie), deoarece există, de ex., pericolul de răniri
grave la nivelul pielii! În cazul în care este necesară purtarea unei canule traheale în timpul
unei terapii de iradiere, folosiţi exclusiv canule traheale din material plastic fără elemente
metalice. La canulele cu buton fonator din material plastic şi ventil din argint, ventilul poate
fi, de ex., îndepărtat complet de pe canulă, inclusiv lănţişorul de siguranţă, prin scoaterea
înainte de terapia de iradiere, a canulei interioare ce conţine butonul fonator, din canula
exterioară.
Aspiraţia neintenţionată a unei canule care nu a fost corect aplicată, necesită intervenţia
unui medic.
În cazul unei traheostome instabile, înainte de scoaterea canulei traheale trebuie să
asigurați întotdeauna căile respiratorii și să aveți la îndemână o canulă de rezervă pregătită
pentru a fi introdusă. Canula de rezervă trebuie să fie introdusă imediat înainte de a începe
curățarea și dezinfectarea canulei înlocuite.
ATENŢIE!
Canulele traheale cu protezare vocală se recomandă numai pacienţilor cu traheotomie care
prezintă secreţii normale şi un ţesut mucos cu aspect normal.
IV. COMPLICAŢII
Următoarele complicaţii pot apare la utilizarea acestui produs:
Igiena precară (contaminarea) stomei poate necesita îndepărtarea canulei, igiena precară poate
provoca şi infecţii care să necesite administrarea de antibiotice.
În cazul în care secreţiile obstrucţionează canula, aceasta trebuie înlăturată şi curăţată.
V. CONTRAINDICAŢII
A nu se folosi dacă pacientul este alergic la materialul folosit.
ATENŢIE!
Nu este permisă utilizarea canulelor traheale cu buton fonator în niciun caz la pacienţi
laringectomizaţi (fără laringe), deoarece pot apărea complicaţii grave, existând pericol de
sufocare!