Malaguti MADISON 250, Руководство по обслуживанию

Страница: 128 / 306

12 12/99
MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250
I componenti devo- I componenti devo- I componenti devo- I componenti devo- I componenti devo-
no essere installati no essere installati
no essere installati no essere installati no essere installati
sempre nelle posizioni pre- sempre nelle posizioni pre- sempre nelle posizioni pre- sempre nelle posizioni pre- sempre nelle posizioni pre-
viste. I cablaggi devono se- viste. I cablaggi devono se-
viste. I cablaggi devono se- viste. I cablaggi devono se- viste. I cablaggi devono se-
guire i tracciati originali ed guire i tracciati originali ed guire i tracciati originali ed guire i tracciati originali ed guire i tracciati originali ed
essere ancorati come pre- essere ancorati come pre-
essere ancorati come pre- essere ancorati come pre-
essere ancorati come pre-
visto dal Costruttore. visto dal Costruttore. visto dal Costruttore. visto dal Costruttore. visto dal Costruttore.
Installieren Sie die Installieren Sie die Installieren Sie die Installieren Sie die Installieren Sie die
Komponenten stets in Komponenten stets in Komponenten stets in Komponenten stets in Komponenten stets in
den vorgesehenen Positionen. den vorgesehenen Positionen. den vorgesehenen Positionen. den vorgesehenen Positionen. den vorgesehenen Positionen.
Die Verkabelung muß in den Die Verkabelung muß in den Die Verkabelung muß in den Die Verkabelung muß in den Die Verkabelung muß in den
Originalbahnen geführt und Originalbahnen geführt und Originalbahnen geführt und Originalbahnen geführt und Originalbahnen geführt und
nach den Vorgaben des nach den Vorgaben des
nach den Vorgaben des nach den Vorgaben des nach den Vorgaben des
Herstellers befestigt werden. Herstellers befestigt werden. Herstellers befestigt werden. Herstellers befestigt werden. Herstellers befestigt werden.
Always mount in Always mount in Always mount in Always mount in Always mount in
the prescribed the prescribed
the prescribed the prescribed the prescribed
positions. positions. positions. positions. positions.
Route cables as per their Route cables as per their
Route cables as per their Route cables as per their Route cables as per their
original routings and original routings and original routings and original routings and original routings and
secure them as specified secure them as specified
secure them as specified secure them as specified
secure them as specified
by the manufacturer. by the manufacturer. by the manufacturer. by the manufacturer. by the manufacturer.
Installer toujours les Installer toujours les
Installer toujours les Installer toujours les
Installer toujours les
pièces dans les pièces dans les pièces dans les pièces dans les pièces dans les
positions prévues. positions prévues. positions prévues. positions prévues. positions prévues.
Les câblages doivent suivre Les câblages doivent suivre Les câblages doivent suivre Les câblages doivent suivre Les câblages doivent suivre
les cheminements d’origine les cheminements d’origine les cheminements d’origine les cheminements d’origine les cheminements d’origine
et être ancrés comme et être ancrés comme
et être ancrés comme et être ancrés comme et être ancrés comme
indiqué par le fabricant. indiqué par le fabricant. indiqué par le fabricant. indiqué par le fabricant. indiqué par le fabricant.
Los componentes Los componentes Los componentes Los componentes Los componentes
deben ser instala- deben ser instala-
deben ser instala- deben ser instala- deben ser instala-
dos siempre en los lugares dos siempre en los lugares dos siempre en los lugares dos siempre en los lugares dos siempre en los lugares
previstos. Los cableados previstos. Los cableados
previstos. Los cableados previstos. Los cableados previstos. Los cableados
deben seguir los trazos ori- deben seguir los trazos ori- deben seguir los trazos ori- deben seguir los trazos ori- deben seguir los trazos ori-
ginales y ser fijados como ginales y ser fijados como
ginales y ser fijados como ginales y ser fijados como
ginales y ser fijados como
ha previsto el constructor. ha previsto el constructor. ha previsto el constructor. ha previsto el constructor. ha previsto el constructor.
UBICAZIONE UBICAZIONE UBICAZIONE UBICAZIONE UBICAZIONE
C O M P O N E N T I C O M P O N E N T I C O M P O N E N T I C O M P O N E N T I C O M P O N E N T I
ELETTRICI ELETTRICI
ELETTRICI ELETTRICI
ELETTRICI
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: nelle figure che se-
guono, sono riportati tutti i
cablaggi ed i principali com-
ponenti elettrici, ad essi
collegati.
Le descrizioni
complete di tut-
ti i componenti elettricii
sono deducibili dal catalo-
go ricambi.
I componenti
elettrici stretta-
mente “legati” al motore (ad
esempio: motorino di avvia-
mento) sono deducibili dal
Manuale d’Officina specifi-
co.
UNTERBRINGUNG UNTERBRINGUNG
UNTERBRINGUNG UNTERBRINGUNG UNTERBRINGUNG
DER ELEKTRISCHEN DER ELEKTRISCHEN
DER ELEKTRISCHEN DER ELEKTRISCHEN
DER ELEKTRISCHEN
KOMPONENTEN KOMPONENTEN KOMPONENTEN KOMPONENTEN KOMPONENTEN
Hinweis: Hinweis:
Hinweis: Hinweis: Hinweis: In den folgenden
Abbildungen sind alle Ve-
rkabelungen und die wichti-
gsten elektrischen Kompo-
nenten, die mit diesen ver-
bundenen sind, dargestellt.
LOCATION OF LOCATION OF
LOCATION OF LOCATION OF
LOCATION OF
ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL ELECTRICAL
C O M P O N E N T S C O M P O N E N T S C O M P O N E N T S C O M P O N E N T S C O M P O N E N T S
Note: Note:
Note: Note: Note: in the pictures,
which follow, there will be
all the harnesses and the
main relative electric
components.
E M P L A C E M E N T E M P L A C E M E N T
E M P L A C E M E N T E M P L A C E M E N T
E M P L A C E M E N T
DES PIECES DES PIECES DES PIECES DES PIECES DES PIECES
ELECTRIQUES ELECTRIQUES
ELECTRIQUES ELECTRIQUES ELECTRIQUES
Note : Note : Note : Note : Note : les figures qui sui-
vent montrent tous les câ-
blages et les composants
électriques les plus impor-
tants qui y sont reliés.
LOCALIZACIÓN DE LOCALIZACIÓN DE
LOCALIZACIÓN DE LOCALIZACIÓN DE
LOCALIZACIÓN DE
LOS COMPONENTES LOS COMPONENTES LOS COMPONENTES LOS COMPONENTES LOS COMPONENTES
ELÉCTRICOS ELÉCTRICOS ELÉCTRICOS ELÉCTRICOS ELÉCTRICOS
Nota: Nota:
Nota: Nota: Nota: las figuras que se re-
presentan seguidamente
muestran todos los cablea-
dos y principales componen-
tes eléctricos conectados a
los mismos.
R R
R R
R
M M M M M
Die vollständigen Beschrei-
bungen aller elektrischen
Komponenten können dem
E r s a t z t e i l k a t a l o g
entnommen werden.
Die elektrischen Kompo-
nenten, welche unmittelbar mit
dem Motor “verknüpft” sind,
(wie zum Beispiel der
Anlasser) sind im spezifischen
Werkstatthandbuch zum
Motor erläutert.
For a full description of the
electrical components see
the spare parts catalogue.
For the descri-ption of the
engine-related electrical
components, such as the
starter, see the relevant
Workshop Manual.
Les descriptions détaillées
de toutes les pièces
électriques peuvent être
déduites du catalogue des
pièces détachées.
Les pièces électriques
strictement liées au moteur
telles que, par exemple, les
démarreurs, peuvent être
déduites du Manuel d’atelier
spécifique.
Las descripciones comple-
tas de todos los componen-
tes eléctricos, se deducen
del catálogo piezas de re-
puesto.
Los componentes eléctricos
relacionados directamente
con el motor, (por ejemplo:
motor de arranque) se
deducen del Manual de
taller específico.
T. 1
E E
E E
E
n° n° n° n° n° DESCRIZIONE DESCRIZIONE DESCRIZIONE DESCRIZIONE DESCRIZIONE BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN DESCRIPCIÓN
1 Indicatore direz. ant. sx. Richtungsanzeiger vorne links Front left direction indic. Clignotant avant gauche Indicador direc. ant. izq.
2 Indicatore direz. ant. dx. Richtungsanzeiger vorne rechts Front right direction indic. Clignotant avant droit Indicador direc. ant. der.
3 Interruttore stop sx. Stopschalter links Left stop switch Interrupteur stop gauche Interruptor parada izq.
4 Interruttore stop dx. Stopschalter rechts Right stop switch Interrupteur stop droit Interruptor parada der.
5 Commutatori sx. Umschalter links Left switch Commutateurs gauches Conmutadores izq.
6 Commutatori dx. Umschalter rechts Right switch Commutateurs droits Conmutadores der.
7 Faro ant. completo Vollständiger Scheinwerfer vorne Complete front lamp Phare avant complet Faro ant. completo
7.1 Faro sx. Scheinwerfer links Left lamp Phare gauche Faro izq.
7.2 Faro dx. Scheinwerfer rechts Right lamp Phare droit Faro der.
7.3 Luce posizione Standlicht Parking light Feu de position Luz estacionamiento
8 Cruscotto completo Komplettes Armaturenbrett Complete dashboard Tableau de bord complet Tablero instrumentos completo
8.1 Cruscotto digitale Digitales Armaturenbrett Digital dashboard Tableau de bord numérique Tablero instrumentos digital
8.2 Spie cruscotto Kontrolllampen des Armaturenbrettes Dashboard indicators Voyants tableau de bord Testigos tablero instrumentos
8.3 Rinvio contachilometri Kilometerzählerzwischengetriebe Speed indic. interm.gear Renvoi compteur kilométr. Engranaje intermedio cuentakil.
8.4 Alimentazione c/km analogico Speisung elektronischer Kilometerzähler Feeding c/Km analogue Aliment. c/km analogique Alim. c/km analógico
9 Commutatore a chiave Schlüsselumschalter Key-switch Commutateur à clef Interruptor de llave
10 Alimentazione fusibili Speisung der Schmelzsicherungen Fuses alimentation Alimentation fusibles Alimentación fusibles
10.1 Fusibili 15A/5A Schmelzsicherungen 15A/5A Fuses 15 A/5A Fusibles 15A/5A Fusibles 15A/5A
11 Presa 12V Steckerbuchse 12V 12V outlet Prise 12V Tomacorriente 12V
12 Intermittenza Intermittenz Intermittence Intermittence Intermitente
12.1 Relais avviamento Anlassrelais Starting relay Relais démarrage Relé arranque
12.2 Regolatore Regler Regulator Régulateur Regulador
13 Interruzione avv. Anlasserunterbrechung Starting interruption Interruption démarrage Interrupción arranque
14 Motorino avviamento Anlasser Starter Démarreur Motor de arranque
15 Avvisatore acustico Signalhorn Acoustic alarm Avertisseur Claxon
16 Elettroventola Elektroventil Electric fan Electro-ventilateur Ventilador eléctrico
17 Luce vano casco Helmfachlicht Helmet compartment light Lumière coffre à casque Luz hueco portacascos
18 Bobina Spule Spark coil Bobine Bobina
18.1 Cavo candela Kerzenkabel Spark plug hose Câble bougie Cable de encendido
19 Centralina elettronica Elektronisches Gehäuse Electronic unit Unité centrale électronique Centralita electrónica
20 Sensore livello carburante Benzinstandfühler Fuel level sensor Capteur niveau carburant Sensor nivel combustible
21 Interruttore cavalletto Ständerschalter Stand switch Interrupteur béquille Interruptor caballete
22 Volano trifase Dreiphasiges Schwungrad Three-phase flywheel Volant triphasé Volante trifásico
23 Starter elettrico Elektronischer Starter Electric starter Starter électrique Stárter eléctrico
24 Sensore temperatura Temperatursensor Temperature sensor Capteur température Sensor temperatura
25 Fanalino posteriore sx. Licht hinten links Left rear lamp Feu arrière gauche Faro trasero izq.
26 Fanalino posteriore dx. Licht hinten rechts Right rear lamp Feu arrière droit Faro trasero der.
27 Luce targa Kennzeichenlicht Plate lamp Feu de plaque Luz de matrícula
28 Indicatore direz. post. sx. Richtungsanzeiger hinten Left rear direction indicator Clignotant arrière gauche Indicador direc. post. izq.
29 Indicatore direz. post. dx. Richtungsanzeiger hinten rechts Right rear direction indic. Clignotant arrière droit Indicador direc. post. der.
30 Batteria Batterie Battery Batterie Batería
31 Massa telaio Rahmenmasse Frame mass Masse châssis Masa chasis
32 Termostato starter Temperaturregler des Starters Starter thermostat Thermostat starter Termostato stárter
32.1 Termostato elettroventola Temperaturregler des Elektroventils Electric fan thermostat Thermostat électro-ventilateur Termostáto ventilador eléctrico
33 Cablaggio gruppo posteriore Verkabelung der Gruppe hinten Rear unit harness Câblage groupe arrière Cableado grupo posterior