Malaguti MADISON 250, Руководство по обслуживанию

Страница: 121 / 306

5 12/99
MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250 MADISON 250
LUMINOUS BEAM LUMINOUS BEAM LUMINOUS BEAM LUMINOUS BEAM LUMINOUS BEAM
A D J U S T M E N T A D J U S T M E N T
A D J U S T M E N T A D J U S T M E N T A D J U S T M E N T
The adjustment of the luminous beam
can be carried out by acting, from
below, on the nut ring located into
the lamp, under the shield (F. 6),
or in absence of the front shield,
from above, acting on the nut ring
(A - F. 7).
RÉGLAGE DU FAISCEAU RÉGLAGE DU FAISCEAU
RÉGLAGE DU FAISCEAU RÉGLAGE DU FAISCEAU
RÉGLAGE DU FAISCEAU
LUMINEUX LUMINEUX LUMINEUX LUMINEUX LUMINEUX
Le réglage du faisceau lumineux
peut se faire en tournant par le bas
le manchon placé dans le phare,
sous le tablier (F. 6) ou bien en
l’absence du tablier avant, par le
haut, en tournant le manchon
(A - F. 7)
.
AJUSTE DEL HAZ AJUSTE DEL HAZ AJUSTE DEL HAZ AJUSTE DEL HAZ AJUSTE DEL HAZ
L U M I N O S O L U M I N O S O
L U M I N O S O L U M I N O S O L U M I N O S O
El ajuste del haz luminoso se puede
efectuar interviniendo por debajo, en
la tuerca situada en el faro debajo del
revestimiento (F. 6), o bien, si el
vehículo no está provisto de
revestimiento frontal, interviniendo en
la tuerca por arriba (A - F. 7).
E E
E E E
TAIL LIGHT TAIL LIGHT TAIL LIGHT TAIL LIGHT TAIL LIGHT
•To reach the light bulbs of the tail
light it is absolutely essential to
remove the helmet compartment
(S/C - P. 24
S/C - P. 24
S/C - P. 24 S/C - P. 24 S/C - P. 24) .
•Remove the small covers (B or C -
F. 8), take out the burnt light bulb
and substitute it with a new one,
which should be absolutely identical.
FEU ARRIERE FEU ARRIERE
FEU ARRIERE FEU ARRIERE
FEU ARRIERE
• •
• • •Pour accéder aux ampoules du feu
arrière, il est indispensable
d’enlever le coffre à casque
(S/C - P. 24
S/C - P. 24 S/C - P. 24 S/C - P. 24 S/C - P. 24) .
•Enlever les petits couvercles (B ou
bien C - F. 8), extraire l’ampoule
sautée et la remplacer par une
autre identique.
LUZ TRASERA LUZ TRASERA LUZ TRASERA LUZ TRASERA LUZ TRASERA
• Para acceder a las lamparillas de la
luz trasera es necesario quitar
primero el hueco portacascos
(S/C - P. 24
S/C - P. 24
S/C - P. 24 S/C - P. 24 S/C - P. 24) .
• Quitar las tapas (B o C - F. 8), extraer
la lamparilla fundida y sustituirla por
otra del mismo tipo.