-
6
P
ř
i úplném vyprázdn
ě
ní nádrže na
č
isticí
prost
ř
edky nebo p
ř
i prvním uvedení do pro-
vozu je nutné odvzdušnit sací potrubí na
č
isticí prost
ř
edky:
Nastavte mycí program s
č
isticím pro-
st
ř
edkem, jehož sací potrubí chcete
odvzdušnit (na p
ř
epína
č
i program
ů
).
Oto
č
te oto
č
ným knoflíkem p
ř
íslušného
dávkovacího
č
erpadla do polohy 10.
1 Odvzduš
ň
ovací hadice
2 Odvzduš
ň
ovací ventil
Konec odvzduš
ň
ovací hadice držte nad
odtokem.
몇
Pozor!
Nebezpe
č
í úrazu v p
ř
ípad
ě
úniku koncent-
rovaného
č
isticího prost
ř
edku. Nemi
ř
te
hadicí na osoby ani zví
ř
ata.
Otev
ř
ete odvzduš
ň
ovací ventil.
Otev
ř
ením ru
č
ní st
ř
íkací pistole zapn
ě
-
te vysokotlaké
č
erpadlo a po
č
kejte,
dokud není sací potrubí bez bublin.
Po odvzdušn
ě
ní posledního sacího
potrubí na
č
isticí prost
ř
edky: Na p
ř
epí-
na
č
i program
ů
nastavte oplachování a
nechte ho spušt
ě
ný 5 sekund.
Zav
ř
ete ru
č
ní st
ř
íkací pistoli.
Zav
ř
ete odvzduš
ň
ovací ventil.
Odvzduš
ň
ovací hadici navi
ň
te a pov
ě
s-
te na odvzduš
ň
ovací ventil.
Dávkovací
č
erpadlo nastavte na výcho-
zí hodnotu.
Pozor!
Nebezpe
č
í požáru. Dodržujte platné p
ř
ed-
pisy o zacházení s palivem.
Pozor
Když je palivová nádrž prázdná,
č
erpadlo
paliva b
ě
ží na sucho a m
ů
že dojít k jeho
poškození. Palivovou nádrž pravideln
ě
kontrolujte.
Otev
ř
ete palivovou nádrž.
Nalijte palivo (viz
č
ást Technické údaje).
Zav
ř
ete palivovou nádrž.
Pozor
Nebezpe
č
í poruch funkcí. K pln
ě
ní použí-
vejte jen zm
ě
k
č
ovací s
ů
l v tabletách uvede-
nou v kapitole „P
ř
íslušenství“.
Otev
ř
ete nádrž na s
ů
l.
S
ů
l nasypte minimáln
ě
nad hladinu
vody, nejlépe až po horní okraj.
Zav
ř
ete nádrž na s
ů
l.
Pozor
Pokud zm
ě
k
č
ovací kapalina dojde, hrozí
nebezpe
č
í, že se v za
ř
ízení vytvo
ř
í vápen-
né usazeniny, které mohou zp
ů
sobit poru-
chy. Množství zm
ě
k
č
ovací kapaliny v
nádrži pravideln
ě
kontrolujte.
Otev
ř
ete nádrž na zm
ě
k
č
ovací kapalinu.
Napl
ň
te nádrž kapalinou RM 110.
Zav
ř
ete nádrž.
Upozorn
ě
ní
Za
ř
ízení bez ochrany proti zamrznutí musí
být p
ř
i nebezpe
č
í mrazu odstavena.
Ochrana proti zamrznutí se skládá z t
ě
chto
č
ástí:
–
Tepelná izolace
–
Topný ventilátor
–
Okruh na ochranu
č
isticího nástroje
proti zamrznutí
–
Venkovní termostat (volitelný)
Upozorn
ě
ní
P
ř
i použití ochrany proti zamrznutí jsou
zaru
č
eny následující vlastnosti.
–
Neomezená možnost mytí do -5 °C.
–
Omezená možnost mytí pod -5 °C. P
ř
i
omezeném režimu mytí je nutné pravi-
deln
ě
kontrolovat, zda mycí kartá
č
nenamrzá. P
ř
i mytí namrzlým kartá
č
em
m
ů
že dojít k poškození vozidla. P
ř
i
namrznutí mycího kartá
č
e je nutné
nahradit kombinovanou ocelovou trubi-
ci vysokotlakou ocelovou trubicí. Pokud
je pot
ř
eba rozší
ř
it mycí režim na období
s nižšími teplotami, konzultujte postup s
p
ř
íslušným odd
ě
lením služeb zákazní-
k
ů
m. P
ř
i teplotách nižších než -15 °C již
není mytí vhodné, protože se na vozidle
vytvá
ř
í námraza. Tato námraza m
ů
že
za ur
č
itých okolností dokonce omezo-
vat funk
č
nost d
ů
ležitých sou
č
ástí vozi-
dla. Proto p
ř
i teplotách nižších než -15
°C zamezte používání za
ř
ízení p
ř
epnu-
tím p
ř
epína
č
e druh
ů
provozu na ochra-
nu proti zamrznutí.
–
Ochrana za
ř
ízení proti zamrznutí p
ř
i
teplotách do -20 °C. P
ř
i teplotách
nižších než -20 °C postupujte podle
pokyn
ů
uvedených v
č
ásti „Odstavení
p
ř
i mrazu“.
몇
Varování
Nebezpe
č
í nehody na náledí. P
ř
i vzniku
náledí je t
ř
eba prostor za
ř
ízení uzav
ř
ít, aby
nedošlo k nehod
ě
.
Upozorn
ě
ní
P
ř
edpoklady nutné k ochran
ě
proti zamrznutí:
–
P
ř
epína
č
druh
ů
provozu na panelu pro
provozovatele je p
ř
epnutý na ochranu
proti zamrznutí. V poloze „0/OFF“ není
ochrana proti zamrznutí aktivní.
–
Je zajišt
ě
no nep
ř
etržité napájení a p
ř
í-
vod vody. P
ř
ívod vody je chrán
ě
n proti
zamrznutí.
–
Montáž a instalace byly provedeny pod-
le pokyn
ů
uvedených v kapitole „Mon-
táž za
ř
ízení“.
–
Topný ventilátor je správn
ě
nastavený.
–
Všechna opat
ř
ení v rámci údržby byla
správn
ě
provedena podle pokyn
ů
v
kapitole „Údržba a ošet
ř
ování“.
–
Č
isticí nástroje jsou uloženy do schránek.
–
Je namontována ru
č
ní st
ř
íkací pistole s
otvorem proti zamrznutí, která pat
ř
í k
za
ř
ízení.
–
Ohebné potrubí mezi za
ř
ízením a
č
isti-
cím nástrojem nebylo prodlouženo ani
nahrazeno delší hadicí.
–
Uvedené údaje o teplotách se týkají
místa montáže. Údaje o teplotách uvá-
d
ě
né v p
ř
edpov
ě
dích po
č
así nejsou
rozhodující.
–
V za
ř
ízení je dostate
č
ná zásoba paliva.
Topný ventilátor vytápí vnit
ř
ní prostor za
ř
í-
zení, takže ho chrání proti zamrznutí.
P
ř
ístup k ovládacím prvk
ů
m:
Roztáhn
ě
te plechový držák topného ven-
tilátoru a vysu
ň
te ho z meziprostoru.
Topný ventilátor s držákem sundejte
dol
ů
.
1 Regulátor výkonu
2 Regulátor termostatu
Nastavení:
regulátor výkonu na stupe
ň
„II“
regulátor termostatu:
p
ř
i teplotách nad -10 °C: ochrana proti
zamrznutí (sn
ě
hová vlo
č
ka).
p
ř
i teplotách pod -10 °C: stupe
ň
„I“,
pop
ř
. stupe
ň
„II“.
Upozorn
ě
ní
Za
ř
ízení na ochranu proti zamrznutí fungu-
je jen p
ř
i zapnutém za
ř
ízení a zav
ř
ených
dve
ř
ích. P
ř
epína
č
druh
ů
provozu proto
nesmí být p
ř
epnutý do polohy „0/OFF“.
Napájení za
ř
ízení nesmí být p
ř
erušeno.
Odvzdušn
ě
ní sacího potrubí na
č
isticí prost
ř
edky
Pln
ě
ní palivem
Pln
ě
ní zm
ě
k
č
ovací solí (volitelné)
Pln
ě
ní zm
ě
k
č
ovadlem (volitelné)
Ochrana p
ř
ed mrazem
Topný ventilátor
321
CS
Содержание SB-Wash 50/10
Страница 2: ...2 ...
Страница 21: ... 19 Rückseite Kurzanleitung 21 DE ...
Страница 42: ... 19 Backside brief instructions 42 EN ...
Страница 65: ... 21 Verso Instructions abrégées 65 FR ...
Страница 87: ... 20 Retro istruzioni brevi 87 IT ...
Страница 108: ... 19 Achterzijde Korte gebruiksaanwijzing 108 NL ...
Страница 132: ... 22 Parte trasera de la breve introducción 132 ES ...
Страница 157: ... 23 Verso das Instruções Resumidas 157 PT ...
Страница 178: ... 19 Bagside på den korte vejledning 178 DA ...
Страница 199: ... 19 Bakside kortveiledning 199 NO ...
Страница 220: ... 19 Baksida snabbguide 220 SV ...
Страница 241: ... 19 Pikaohjeen takasivu 241 FI ...
Страница 266: ... 23 Οπισθόφυλλο σύντομων οδηγιών 266 EL ...
Страница 291: ... 23 Обратная сторона краткого руководства 291 RU ...
Страница 313: ... 20 Rövid útmutató hátoldal 313 HU ...
Страница 335: ... 20 Zadní strana stručného návodu 335 CS ...
Страница 357: ... 20 Zadnja stran kratkega navodila 357 SL ...
Страница 381: ... 22 Odwrotna strona skróconej instrukcji obsługi 381 PL ...
Страница 405: ... 22 Verso instrucţiuni pe scurt 405 RO ...
Страница 427: ... 20 Stražnja strana kratkih uputa 427 HR ...
Страница 448: ... 19 Zadnja strana kratkog uputstva 448 SR ...
Страница 473: ... 23 Задна страна Кратко упътване 473 BG ...
Страница 494: ... 19 Lühijuhendi tagakülg 494 ET ...
Страница 517: ... 21 Saīsinātās pamācības otra puse 517 LV ...
Страница 539: ... 20 Trumposios instrukcijos nugarėlė 539 LT ...