5 - 41
CHAS
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Lenker
1.
Montieren:
• Lenker
1
• Lenker-Halterung
2
• Schraube (Lenker-Halterung)
3
HINWEIS:
• Die Lenker-Halterung muß so
montiert werden, daß die Körner-
markierung
a
nach vorn gerichtet
ist.
• Den Lenker so montieren, daß die
Markierungen
b
an beiden Seiten
fluchten.
• Zuerst die Schrauben an der Vor-
derseite festziehen, danach die
Schrauben an der Hinterseite vor-
schriftsmäßig festziehen.
T
R
.
.
28 Nm (2,8 m · kg, 20 ft · lb)
2.
Montieren:
• Lenkergriff links
1
Den Lenker
2
mit Klebstoff
bestreichen.
HINWEIS:
• Vor dem Auftragen von Klebstoff
muß die Lenker-Oberfläche
a
mit
Verdünner von Öl- und Fettspuren
befreit werden.
• Den Lenkergriff links so einbauen,
daß der Strich
b
zwischen den
beiden Pfeilmarkierungen gerade-
aus nach oben gerichtet ist.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Guidon
1.
Monter:
• Guidon
1
• Support de guidon
2
• Boulon (support de guidon)
3
N.B.:
• Le support de guidon supérieur doit
être monté avec son poinçon
a
vers
l’avant.
• Monter le guidon de manière que les
repères
b
soient en place des deux
côtés.
• Serrer d’abord les boulons situés à
l’avant du support de guidon supé-
rieur, puis les boulons situés à
l’arrière.
T
R
.
.
28 Nm (2,8 m · kg, 20 ft · lb)
2.
Monter:
• Poignée (gauche)
1
Appliquer un agent adhésif sur le
guidon
2
.
N.B.:
• Avant d’appliquer l’adhésif, essuyer
toute trace de graisse ou d’huile de la
surface du guidon
a
avec un diluant à
peinture-laque.
• Monter la poignée (gauche) sur le gui-
don de manière que la ligne
b
située
entre les deux flèches pointe verticale-
ment vers le haut.
MONTAJE E INSTALACIÓN
Manillar
1.
Instalar:
• Manillar
1
• Soporte del manillar
2
• Tornillo (soporte del manillar)
3
NOTA:
• El soporte del manillar se debe instalar
con la marca perforada
a
hacia ade-
lante.
• Instale el manillar de forma que las
marcas
b
queden situadas en su lugar
en ambos lados.
• Apriete primero los tornillos de la
parte delantera del soporte del mani-
llar y luego los de la parte trasera.
T
R
.
.
28 Nm (2,8 m · kg, 20 ft · lb)
2.
Instalar:
• Puño (izquierdo)
1
Aplique el adhesivo al manillar
2
.
NOTA:
• Antes de aplicar el adhesivo, elimine
la grasa o el aceite de la superficie del
manillar
a
con un quitaesmaltes.
• Monte el puño (izquierdo) en el mani-
llar de forma que la línea
b
entre las
dos flechas se oriente recto hacia
arriba.
GUIDON
LENKER
MANILLAR
